Nachrichten aus dem Landkreis Bauzen
Tschechischer Botschafter zu Gast bei der Domowina
Bautzen (BZ)
Donnerstag 19. Februar 2026
3 min
Kategorie:
Sorbisch aktuell
Am heutigen Aschermittwoch empfing die Domowina – Bund Lausitzer Sorben den tschechischen Botschafter aus Berlin, Jiří Čistecký. Begleitet wurde er vom sächsischen Landtagsabgeordneten Marko Schiemann sowie dem CDU-Fraktionsvorsitzenden des Sächsischen Landtags, Christian Hartmann. Die Gäste wurden vom Vorsitzenden der Domowina, Dawid Statnik, begrüßt.
Im Mittelpunkt des Gesprächs stand die enge Zusammenarbeit zwischen der Tschechischen Republik und der Domowina mit dem Ziel, die Kontakte zwischen den Sorben und Tschechien weiter zu festigen. Jiři Jonák (Tschechischlehrer beim WITAJ-Sprachzentrum), Pavel Šlechta (Lehrer an der Freien Oberschule Großdubrau/Wulka Dubrawa) und Dr. Kryštof Peršín (Mitarbeiter für Sprachmarketing beim WITAJ-Sprachzentrum) nahmen ebenfalls am Gespräch teil. Sie erklärten, wie es sie in die Lausitz verschlagen hat, wie sie Sorbisch gelernt haben und nun die Sorben unterstützen.
Im Gespräch diskutierten die Anwesenden über konkrete Möglichkeiten, wie tschechische Lehrer und Fachkräfte die Ausbildung und den Unterricht an sorbischen Schulen nachhaltig stärken können. Botschafter Čistecký betonte die ständige Bereitschaft seines Landes, die Sorben zu unterstützen, insbesondere bei der Vermittlung von Lehrkräften. Statnik verwies auch auf andere Felder der Zusammenarbeit: So ist der Verein „Společnost přátel Lužice“ in Prag eine bedeutende Brücke zwischen der Tschechischen Republik und den Lausitzer Sorben. Er hält es für wichtig, den Verein in seiner Arbeit auch materiell zu unterstützen. Die Gäste boten an, dies zu prüfen. Des Weiteren würde die Domowina gerne erneut Vertreter der tschechischen Politik in der Lausitz begrüßen, wie z. B. im Jahr 2012 den damaligen Minister Schwarzenberg.
Zusammenfassend hob Statnik die Bedeutung der Unterstützung und Förderung seitens der Tschechischen Republik hervor. Diese sind Ausdruck der Verbundenheit der beiden slawischen Völker, für welche er im Namen der Sorben herzlich dankt.
Čěski wulkopósłanc na wopyće pola Domowiny
Dźensa je Domowina čěskeho wulkopósłanca z Berlina Jiříja Čisteckého w Serbskim domje witała. Jeho přewodźeštaj zapósłanc Sakskeho krajneho sejma Marko Šiman a frakciski šef CDU Sakskeho krajneho sejma Christian Hartmann. Hosći witaše předsyda Domowiny Dawid Statnik.
W srjedźišću rozmołwy steješe wuske zhromadne dźěło mjez Čěskej a Domowinu ze zaměrom, styki mjez Serbami a Čěskej dale skrućić. Na rozmołwje wobdźělichu so nimo toho Jiři Jonák (wučer čěšćiny w Rěčnym centrumje WITAJ), Pavel Šlechta (wučer na swobodnej wyšej šuli we Wulkej Dubrawje) a dr. Kryštof Peršín (sobudźěłaćer za rěčny marketing w Rěčnym centrumje WITAJ). Woni rozłožowachu swoje puće, kak su serbšćinu nawuknyli a kak Serbow nětko podpěruja.
W rozmołwje su přitomni konkretne móžnosće rozjimali, kak móža čěscy wučerjo a fachowe mocy kubłanje a wučbu w Serbach trajnje skrućić. Wulkopósłanc Čistecký wuzběhny wobstajnu zwólniwosć swojeho kraja, Serbow wosebje při posrědkowanju wučerjow podpěrować. Statnik skedźbni tež na druhe pola zhromadneho dźěła: Tak je Towarstwo přećelow Serbow w Praze trajny móst mjez Čěskej a Serbami. Za wažne ma, towarstwo w swojim dźěle tež materielnje podpěrować. Hosćo přilubichu za to móžnosće pruwować. Dale bychu Serbja rady znowa zastupjerjow čěskeje politiki witali, kaž na př. w lěće 2012 tehdomnišeho ministra Schwarzenberga.
Zjimajo skedźbni Dawid Statnik na wažnosć podpěry a spěchowanja ze stron Čěskeje. Tutej stej wuraz zwjazanosće słowjanskeju ludow, za kotruž so w mjenje Serbow wutrobnje dźakuje.
Foto: Domowina/Julian Wjesela
Ähnliche Beiträge
Kultur
Reisevortrag zu Namibia in Bautzen
Die Hauptbibliothek der Stadtbibliothek Bautzen lädt am Freitag, 06.03.2026, 18:00 Uhr , zu einem multimedialen Reisevortrag ein. Unter dem Titel „Namibia – das Land der überwältigenden Schönheit und Vielfalt“ berichtet Referentin Birgit Nakamhela von ihren Erfahrungen in dem südwestafrikanischen Land. Einblick in Natur, Städte und Wüste Birgit Nakamhela lebte 24 Jahre in Namibia und kennt das Land aus eigener Anschauung. In ihrem Vortrag führt sie die Besucher unter anderem in die Hauptstadt Windhoek , durch die Kalahari-Savanne und zu den Dünen von Sossusvlei . Auch eine Ballonfahrt über die Namibwüste gehört zu den Stationen des Abends. Mit Bildern, persönlichen Erlebnissen und Hintergrundinformationen vermittelt sie Eindrücke von Natur, Tierwelt und Kultur Namibias. Alltag der Menschen und Rolle der Frauen Ein Schwerpunkt des Abends liegt auf dem Leben der Menschen in Namibia, besonders der Frauen. Birgit Nakamhela gibt Einblicke in ihren Alltag, ihre Stärke und ihre Selbstständigkeit und berichtet von Begegnungen, die sie geprägt haben. Darüber hinaus erhalten Besucher praktische Hinweise und Reisetipps aus erster Hand....
2 min
Gesellschaft
Richtfest am Lessing-Museum Kamenz
Kamenz bereitet einen wichtigen Schritt für die Zukunft des Lessing-Museums vor. Das traditionsreiche Haus wird umfassend umgebaut und saniert, um die Bedeutung Gotthold Ephraim Lessings für Stadt und Region dauerhaft zu sichern. Richtfest am Mittwoch, 25.02.2026 Am Mittwoch, 25.02.2026, 10:00 bis 12:00 Uhr , findet das Richtfest für das umgebaute Lessing-Museum in Kamenz statt. Dazu wird eingeladen. Nach der Grundsteinlegung am Montag, 19.05.2025 , markiert das Richtfest den nächsten Meilenstein auf dem Weg zur geplanten Wiedereröffnung des Hauses im Jahr 2027 . Lessingstadt Kamenz und ihr Museum Gotthold Ephraim Lessing , einer der bedeutendsten Vertreter der deutschen Aufklärung, wurde am 22.01.1729 in Kamenz geboren. Aus bürgerschaftlichem Engagement heraus konnte im Jahr 1931 in Kamenz ein Lessinghaus eingeweiht werden, das sowohl das Lessing-Museum als auch die Stadtbibliothek beherbergte. Mit dem Auszug der Stadtbibliothek im Jahr 2022 ergab sich die Möglichkeit, das gesamte Gebäude künftig ausschließlich für das Lessing-Museum zu nutzen. Umbau, Sanierung und neue Nutzung Durch Fördermittel des Bundes und des Freistaates...
3 min
Sorbisch aktuell
Sorbisches Institut: Termine in der Lausitz
Das Sorbische Institut mit Sitz in Bautzen lädt in den kommenden Wochen zu mehreren Veranstaltungen in der Lausitz ein, informiert über einen Sommerkurs und schreibt Forschungsaufenthalte aus. Im Jubiläumsjahr der sorabistischen Forschung in Bautzen stehen Sprache, Geschichte und Kultur der Sorben im Mittelpunkt. Premiere: Bühnenmusik von Juro Mětšk in Bautzen Montag, 26.02.2026, 18:00 Uhr , Smoler’sche Verlagsbuchhandlung, Tuchmacherstraße 27, Bautzen/Budyšin In der Smoler’schen Verlagsbuchhandlung wird eine neue Edition mit Bühnenmusik des zeitgenössischen Komponisten Juro Mětšk (1954–2022) vorgestellt. Mětšk zählt auch über die sorbische Gemeinschaft hinaus zu den wichtigen Künstlern des 20. und 21. Jahrhunderts. Im Mittelpunkt stehen zwei bisher weitgehend ungehörte Bühnenmusiken: „Die wendische Schiffahrt“ zur gleichnamigen Tragikgroteske von Kito Lorenc (Uraufführung 1994) „Die Teufelsbrücke“ nach dem Märchen von Milena Marková (Uraufführung 1996) Die Kompositionen sind auf einer neu erschienenen Doppel-CD mit ausführlich gestaltetem Begleitheft dokumentiert. Zur Premiere werden Einblicke in das zusammengetragene und...
6 min
Wirtschaft
Wirtschaft fordert Verlässlichkeit
Wirtschaft fordert Verlässlichkeit: Net Zero Valley soll in Koalitionsvertrag Mehrere führende Wirtschaftsverbände der Lausitz wenden sich mit einem offenen Brief an die Fraktionen von CDU und SPD im Brandenburger Landtag. Ihre zentrale Forderung: Der Net-Zero-Valley-Ansatz muss ausdrücklich im Koalitionsvertrag verankert werden. Hintergrund sind die laufenden Koalitionsverhandlungen in Brandenburg – und die Sorge, dass der erfolgreiche Bewerbungsprozess des Net Zero Valley nicht automatisch in eine verlässliche Umsetzung übergeht. Erfolg aus der Region heraus Unternehmerverband Brandenburg-Berlin e.V., Wirtschaftsinitiative Lausitz e.V., Pro Lausitz e.V., Wirtschaftsrat Peitz e.V., Bundesverband mittelständische Wirtschaft und Bundesverband für Wirtschaftsförderung und Außenwirtschaft betonen in ihrem Schreiben, dass die Positionierung der Lausitz als Net Zero Valley maßgeblich aus der Region selbst initiiert wurde. Der Bewerbungsprozess sei Ausdruck einer vertrauensvollen Zusammenarbeit von Wirtschaft, Politik und Verwaltung gewesen – länderübergreifend zwischen Brandenburg und Sachsen. Die positive Resonanz auf europäischer und...
3 min
Gesellschaft
Veranstaltungen in Neukirch/Lausitz im Februar/März
Neukirch/Lausitz: Termine für Jung und Alt In Neukirch/Lausitz stehen in den kommenden Wochen zahlreiche Angebote für Bürger zur Verfügung – von Kreativnachmittagen über Seniorentreffs und Naturerlebnisse bis hin zu Blutspende und Sonderausstellung im Museum. Kreativ- und Seniorennachmittage im Mehrgenerationenhof Mehrgenerationenhof e.V., Hauptstraße 62, 01904 Neukirch/Lausitz Kreativnachmittag Sonntag, 23.02.2026, 13:30–16:00 Uhr Kreativangebot im Mehrgenerationenhof. Seniorentreff / Spielenachmittag Dienstag, 25.02.2026, 14:00–16:00 Uhr Bei Kaffee und Kuchen gemeinsam Spaß haben bei Brett- und Kartenspielen. Kreativnachmittag Montag, 02.03.2026, 13:30–16:00 Uhr Kreativangebot im Mehrgenerationenhof. Seniorentreff / Spielenachmittag Mittwoch, 04.03.2026, 14:00–16:00 Uhr Bei Kaffee und Kuchen gemeinsam Spaß haben bei Brett- und Kartenspielen. Seniorentanz im Kirchgemeindehaus Kirchgemeindehaus, Friedhofsweg, 01904 Neukirch/Lausitz Seniorentanz Dienstag, 24.02.2026, 14:30–16:00 Uhr Motto: „Wir tanzen, weil es Freude macht.“ Seniorentanz Dienstag, 03.03.2026, 14:30–15:30 Uhr Motto: „Wir tanzen, weil es Freude macht.“ Naturschutz...
4 min
Wirtschaft
Lausitzrunde stellt Forderungen an Koalition
Die Lausitzrunde, ein kommunales Bündnis von Städten und Gemeinden für die Strukturentwicklung in der Lausitz, hat angesichts der laufenden Koalitionsverhandlungen in Brandenburg einen Forderungskatalog an die künftige Landesregierung vorgelegt. Im Mittelpunkt stehen die Stärkung der Kommunen, eine Reform der Verwaltungsstrukturen sowie klare Weichenstellungen für Wasserhaushalt, Rohstoffe und Industrie. „Der Strukturwandel in der Lausitz kann nur gelingen, wenn auch die politischen Rahmenbedingungen in Potsdam grundlegend angepasst werden“ , erklärte die Lausitzrunde am Mittwoch, 11.02.2026. Die Forderungen sollen nach Willen des Bündnisses als Kernpunkte im Koalitionsvertrag der brandenburgischen Landesregierung verankert werden. Mehr kommunale Kompetenz in den Kreistagen Ein zentraler Punkt ist die stärkere Einbindung der kommunalen Ebene in die Kreistage. Nach Vorstellung der Lausitzrunde sollen Bürgermeister als direkte Vertreter der Bevölkerung und Ideengeber fest in die Kreistage integriert werden. Damit soll die kommunale Handlungsfähigkeit im Strukturwandel gestärkt werden. Finanzielle Entlastung der Städte und Gemeinden...
3 min
Kultur
Bautzener Stadtansichten im Wandel
Bautzen. Das Museum Bautzen lädt am Donnerstag, 26.02.2025, 19:00 Uhr , zu einem Vortragsabend über historische Stadtansichten ein. Unter dem Titel „Abbild und Wirklichkeit – Zum Aussagewert Bautzener Stadtansichten bis 1900“ geht es um die Frage, wie authentisch Bautzen in Bildern bis zum Jahr 1900 dargestellt wurde. Vortrag im Museum Bautzen Referent des Abends ist der Diplom-Museologe Hagen Schulz . Er stellt verschiedene Ansichten der Stadt vor und untersucht, in welchem Verhältnis Abbild und Wirklichkeit stehen. Im Mittelpunkt steht der Stadt- und Landschaftsraum Bautzens mit seinem von Türmen geprägten Panorama über dem Spreetal. Bereits seit den 1620er Jahren halten Künstler Bautzen in Gesamt- und Detailansichten fest. Die Bilder dokumentieren das äußere Erscheinungsbild der Stadt, ihren architektonischen Wandel sowie militärische, politische und kulturelle Ereignisse. Zwischen Wirklichkeit und künstlerischer Deutung Der Vortrag zeigt, wie sich die Darstellung der Stadt und der umgebenden Landschaft im Laufe der Jahrhunderte verändert hat. Maßgeblich dafür waren epochespezifische Seh- und Darstellungsweisen sowie...
3 min
Kultur
Trio al-Andalus im Sorbischen Museum
In Bautzen verbindet ein Konzert im Sorbischen Museum musikalische Traditionen aus Europa und dem Mittelmeerraum. Am Sonnabend, 28.02.2026, ist das Trio al-Andalus zu Gast im Rahmen der KammerKonzertMusikreihe der Stadt Bautzen. Konzertabend im Sorbischen Museum Bautzen Das Konzert beginnt am Sonnabend, 28.02.2026, 19:30 Uhr , im Saal des Sorbischen Museums , Ortenburg 3 in Bautzen. Das Ensemble kombiniert die Klänge eines klassischen Streichtrios mit Elementen der arabischen Musiktradition, spanischen Rhythmen sowie Einflüssen aus Jazz und Improvisation. Hinzu kommen musikalische Motive aus der Volksmusik des Mittelmeerraums, die neu interpretiert und in einem modernen Klangbild vorgestellt werden. Programm unter dem Titel „Was uns verbindet“ Unter dem Motto „Was uns verbindet“ führt das Trio al-Andalus durch einen Abend, der von persönlichen Geschichten und erzählerischen Momenten begleitet wird. Gefühlvolle Melodien und lebendige Improvisationen greifen Themen wie Freude und Schmerz, Tod und Leben auf und stellen in den Mittelpunkt, was Menschen über Ländergrenzen hinweg verbindet. Eintrittspreise und Abonnements Für das...
2 min
Kultur
Neuer Band zu Folklorezentren der DDR
Bautzen/Lausitz. In der Kleinen Reihe des Sorbischen Instituts ist ein neuer Band zu den Folklorezentren in der DDR erschienen. Im Mittelpunkt steht auch das Sorbische Folklorezentrum in Bautzen und seine Rolle bei der Dokumentation und Erforschung des kulturellen Erbes. Neuer Band des Sorbischen Instituts Der Band trägt den Titel „Folklorezentren in der DDR: Dokumentation, Erforschung und Inwertsetzung kulturellen Erbes im Sozialismus“ und wurde von Sönke Friedreich , Theresa Jacobs und Ines Keller herausgegeben. Er erscheint als Nummer 39 der Kleinen Reihe des Sorbischen Instituts und steht als Open-Access-Publikation zur Verfügung. Auf 116 Seiten mit 40 Abbildungen werden erstmals der aktuelle Kenntnisstand über die Folklorezentren in der DDR gebündelt, überlieferte Materialien zusammengefasst und für weitere Forschungen bereitgestellt. Ein Beitrag widmet sich speziell dem Sorbischen Folklorezentrum in Bautzen . Hintergrund: Folklorezentren in der DDR In den 1970er Jahren entstanden in der gesamten DDR Zentren zur Pflege, Dokumentation und Weiterentwicklung des sogenannten kulturellen Erbes. Diese Folklorezentren , darunter das...
3 min
Sport
Bronze und DM-Tickets für PSC Bautzen-Judoka
Bautzen/Schmölln. Erfolgreicher Auftritt für den PSC Bautzen e.V. bei der Mitteldeutschen Meisterschaft im Judo: Zwei Nachwuchsjudoka aus der Oberlausitz haben sich Startplätze für die Deutschen Einzelmeisterschaften erkämpft. Mitteldeutsche Meisterschaft in Schmölln Am Samstag, 14.02.2026 , trafen sich in Schmölln (Thüringen) bei der Mitteldeutschen Meisterschaft Judo die besten Athleten der Altersklassen U18 und U21 aus Thüringen, Sachsen-Anhalt und Sachsen. Neben den Medaillen ging es um die Qualifikation für die nationalen Titelkämpfe. Bronze für Annabel Klien und Lara-Sophie Olbrich Für den PSC Bautzen e.V. entwickelte sich der Wettkampftag zu einem Erfolg. Mit starken Leistungen sicherten sich Annabel Klien und Lara-Sophie Olbrich jeweils die Bronzemedaille und damit die Qualifikation für die Deutschen Einzelmeisterschaften Judo . Annabel Klien erkämpfte Platz drei in der Altersklasse U18 bis 48 Kilogramm . Lara-Sophie Olbrich gewann Bronze in der Altersklasse U21 bis 70 Kilogramm . Start bei Deutschen Meisterschaften in Leipzig und Potsdam Mit diesen Ergebnissen starten beide nun bei den Deutschen Meisterschaften: Annabel...
2 min
Sport
Hoyerswerda plant Zukunft des Jahn-Stadions
Hoyerswerda treibt die Weiterentwicklung des Friedrich-Ludwig-Jahn-Stadions voran. Die Stadt will die zentrale Sportstätte zukunftssicher ausbauen und hat dafür erste vorbereitende Arbeiten vergeben. Stadt Hoyerswerda setzt EFRE-Projekt um Im Rahmen der EFRE-Förderperiode 2021–2027 (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung) plant die Stadt Hoyerswerda die Maßnahme „Zukunftsfähige Weiterentwicklung des Friedrich-Ludwig-Jahn-Stadions“ . Ziel ist es, das Stadion als zentrale Sportstätte der Stadt weiterzuentwickeln. Für das Gesamtvorhaben ist ein Budget von rund 2,45 Millionen Euro vorgesehen. Ausbau des Hauptplatzes und neuer Werferplatz Geplant ist der grundhafte Ausbau des Hauptplatzes zu einer wettkampftauglichen B-Anlage . Zudem soll ein neuer Werferplatz entstehen, der künftig für Trainings- und Wettkampfzwecke genutzt wird. Der Werferplatz wird unmittelbar an der B 97 auf einer derzeit ungenutzten Freifläche errichtet. Erste vorbereitende Maßnahmen gestartet Als erste vorbereitende Maßnahme wurden die Leistungen zur Freimachung der zukünftigen Werferfläche vergeben. Auf der Fläche werden bestehende Anfluggehölze –...
2 min
Wirtschaft
Zukunft des Buch- und Musikhauses Sygusch in Hoyerswerda
Hoyerswerda. Die Zukunft des Buch- und Musikhauses Sygusch in der Altstadt von Hoyerswerda ist offen. Inhaberin Elisabeth Sygusch geht Mitte dieses Jahres in den Ruhestand, eine Nachfolge für das Traditionsgeschäft ist bislang nicht gefunden. Stadtspitze zu Besuch in der Altstadt Am Donnerstag, 22.01.2026, besuchten Oberbürgermeister Torsten Ruban-Zeh und Sebastian Schindler , Wirtschaftsförderer der Stadt Hoyerswerda, das Buch- und Musikhaus Sygusch in der Altstadt. Im Mittelpunkt des Gesprächs mit Inhaberin Elisabeth Sygusch stand die aktuelle Situation des Unternehmens und die anstehende Geschäftsübergabe. Der Besuch diente dazu, sich direkt vor Ort ein Bild zu machen, die Lage gemeinsam einzuordnen und über mögliche Perspektiven zu sprechen. Zugleich sollte die unternehmerische Leistung von Elisabeth Sygusch gewürdigt und die aktive Begleitung durch die Wirtschaftsförderung unterstrichen werden. Wichtige Rolle für Bildung und Altstadt Das Buch- und Musikhaus Sygusch gehört seit Jahrzehnten zum festen Bestandteil des Stadtbildes von Hoyerswerda. Das Geschäft ist für viele Kunden ein Ort des Stöberns, der Beratung und der...
3 min