Kulturelles aus der Oberlausitz
Zwischen Sprachen und Schriften. Historische sorbisch-deutsche Bücher
Vortrag über historische zweisprachige Buchdrucke am 27.8. in Bautzen
Bautzen (BZ)
Freitag 22. August 2025
2 min
Kategorie:
Kultur
Mehrsprachige Medien finden sich überall dort, wo Menschen verschiedener Muttersprache und Kulturen miteinander interagieren – dies gilt, mit leichter Übertreibung gesagt, für Hongkong gleichermaßen wie für die Lausitz. Im 16. Jahrhundert ging nicht nur dort, sondern im gesamten Ostseeraum, die Prägung des gedruckten Wortes unterschiedlichster Sprachen durch Typografie vor allem von Universitäten und evangelischen Theologen aus. Ein Beispiel dafür ist Johann Gottlieb Fabricius. In seinem Vortrag thematisiert der Referent Roman Wilhelm am Beispiel mehrerer Auflagen des deutsch-sorbischen Neuen Testaments von Fabricius die Besonderheiten solcher Publikationen – konzeptionell, gestalterisch, ressourcentechnisch, (inter)kulturell und ästhetisch.
Die 6. Auflage des deutsch-niedersorbischen Neuen Testaments von Fabricius aus dem Jahr 1788 – ein gutes Beispiel für solch einen mehrsprachigen historischen Buchdruck – hat Roman Wilhelm zufällig auf einem Flohmarkt gefunden und im Frühjahr der Sorbischen Zentralbibliothek überlassen (vgl. Info vom 30.6.).
Roman Wilhelm leitet das Labor für Typografie an der Universität der Künste und arbeitet als Grafiker am Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung in Berlin.
Das Sorbische Institut lädt herzlich ein! Der Eintritt ist frei.
Eine Veranstaltung im Rahmen der öffentlichen Vortragsreihe des Sorbischen Instituts.
Ähnliche Beiträge
Kultur
LiteraturTreff in der Stadtbibliothek Bautzen
Offener LiteraturTreff in Bautzen In der Stadtbibliothek Bautzen lädt ein offener LiteraturTreff dazu ein, über Bücher und persönliche Leseerfahrungen ins Gespräch zu kommen. Der nächste Termin findet am Dienstag, 10.03.2026 , statt. Austausch über Geschichten und Leseerlebnisse Bücher eröffnen neue Perspektiven, regen die Fantasie an und hinterlassen Eindrücke, über die es sich zu sprechen lohnt. Im LiteraturTreff stehen der Austausch und die Freude an Literatur im Mittelpunkt. Vorgestellt werden können Romane, Biografien, Sachbücher oder Klassiker – kurz: alle Werke, die begeistert, berührt oder zum Nachdenken angeregt haben. Im Mittelpunkt stehen persönliche Eindrücke und lebendige Gespräche, nicht wissenschaftliche Analysen. Teilnahme und Anmeldung Der Eintritt ist frei . Um eine bessere Planung zu ermöglichen, wird um Voranmeldung gebeten. Anmeldungen sind möglich: telefonisch unter 03591/534827 während der Öffnungszeiten per E-Mail an stadtbibliothek@bautzen.de Der LiteraturTreff richtet sich an alle, die gern lesen und sich mit anderen über Literatur austauschen möchten.
2 min
Kultur
Marienkonzert im Museum Bautzen
Im Museum Bautzen treffen im März sakrale Kunst und Musik aufeinander: Das Evangelisch-Lutherische Kirchspiel und das Museum laden zu einem besonderen Konzert im historischen Kirchensaal ein. Termin und Ort Das Konzert „Sei gegrüßt Maria!“ findet am Sonntag, 07.03.2026, 15:00 Uhr , im Museum Bautzen statt. Programm im Kirchensaal Im Kirchensaal des Museums sind zahlreiche Mariendarstellungen zu sehen, darunter „Maria mit dem Jesuskind“ , „Mater dolorosa“ und „Der Himmelskönigin“ . Inmitten dieses Ausstellungsraumes wird das Ensemble Consonare St. Petri Marienlieder aus verschiedenen Kulturkreisen musizieren. Zwischen den Musikstücken liest Anne-Christin Herrmann die biblische Geschichte der Maria, wie sie in der Bibel überliefert ist. Historischer Rahmen Der als Kirchensaal bekannte Ausstellungssaal beherbergt den prächtigen Altar der Nikolaikirche zu Löbau aus dem späten 16. Jahrhundert. Darüber hinaus sind dort weitere Altäre, eine Kanzel, ein Taufengel sowie zahlreiche Heiligenfiguren und -bilder zu sehen. Ergänzt wird die Ausstellung durch Textilien aus historischen, sakralen Zusammenhängen. Die Mitglieder von Consonare St....
2 min
Kultur
Lesung mit Musik im Kunstraum Görlitz
In Görlitz verbindet der Kunstraum am Klosterplatz 8 aktuell Literatur, Musik und Bildende Kunst: Im Rahmen der Ausstellung „schwarz weiß blau“ findet eine kostenfreie Lesung mit Musik statt. Lesung mit Musik am Samstag, 28.02.2026 Am Samstag, 28.02.2026, 16:00 Uhr liest der Künstler und Autor Sascha Röhricht im Kunstraum Görlitz aus seiner aktuellen Publikation „wenn die hohen Sitze schlafen“ . Ergänzend stellt er eine Auswahl eigener Lyrik und Prosa vor. Musikalisch begleitet wird die Lesung von Benjamin Soldan , der mit sphärischen Klängen den literarischen Teil der Veranstaltung ergänzt. Die Veranstaltung ist eintrittsfrei , um eine Spende wird gebeten. Ausstellung „schwarz weiß blau“ im Kunstraum Görlitz Die Lesung ist Teil der Ausstellung „schwarz weiß blau“ mit Fotografien und Zeichnungen von Martin E. Kautter , Susanne Pomerance und Sascha Röhricht . Die Schau zeigt persönliche Auseinandersetzungen, gereifte Bilder und tagebuchartige Momente. Die Arbeiten der in Görlitz wirkenden Künstler sind von einer klassischen Formensprache geprägt. Farbe taucht nur nuanciert auf und eröffnet dem Betrachter eine zusätzliche Ebene. Auf...
2 min
Kultur
Reisevortrag zu Namibia in Bautzen
Die Hauptbibliothek der Stadtbibliothek Bautzen lädt am Freitag, 06.03.2026, 18:00 Uhr , zu einem multimedialen Reisevortrag ein. Unter dem Titel „Namibia – das Land der überwältigenden Schönheit und Vielfalt“ berichtet Referentin Birgit Nakamhela von ihren Erfahrungen in dem südwestafrikanischen Land. Einblick in Natur, Städte und Wüste Birgit Nakamhela lebte 24 Jahre in Namibia und kennt das Land aus eigener Anschauung. In ihrem Vortrag führt sie die Besucher unter anderem in die Hauptstadt Windhoek , durch die Kalahari-Savanne und zu den Dünen von Sossusvlei . Auch eine Ballonfahrt über die Namibwüste gehört zu den Stationen des Abends. Mit Bildern, persönlichen Erlebnissen und Hintergrundinformationen vermittelt sie Eindrücke von Natur, Tierwelt und Kultur Namibias. Alltag der Menschen und Rolle der Frauen Ein Schwerpunkt des Abends liegt auf dem Leben der Menschen in Namibia, besonders der Frauen. Birgit Nakamhela gibt Einblicke in ihren Alltag, ihre Stärke und ihre Selbstständigkeit und berichtet von Begegnungen, die sie geprägt haben. Darüber hinaus erhalten Besucher praktische Hinweise und Reisetipps aus erster Hand....
2 min
Kultur
Thementage zur sorbischen Kultur in der Lausitz
In Schleife und Bloischdorf stehen Ende Februar die Erfahrungen der sorbischen Gemeinschaft in der Wendezeit im Mittelpunkt. Die Gesellschaft zur Erforschung der Demokratie-Geschichte (GEDG) lädt zu einem zweiteiligen Thementag zur sorbischen Kultur ein. Sorbische Kultur im Umbruch 1989–1994 Die Jahre 1989 und 1990 markieren einen tiefgreifenden politischen und gesellschaftlichen Wandel: Der Fall der Berliner Mauer 1989 und die Vereinigung der beiden deutschen Staaten am 03.10.1990 brachten neue Freiheiten, aber auch Verunsicherung und das Gefühl von Identitätsverlust und Ohnmacht für viele Bürger in Ostdeutschland. Im Rahmen des Projekts „UM/BRUCH. Transformationsgesellschaft Ost 1989-1994“ untersucht die GEDG, wie diese Transformationszeit erlebt wurde und wo Demokratisierung stattfand. An verschiedenen Orten in Ostdeutschland werden Thementage organisiert, bei denen Zeitzeugen sowie Fachleute aus Wissenschaft und Politik zu Wort kommen. Beim Thementag „Sorbische Kultur“ in Schleife und Bloischdorf geht es darum, welche kulturellen und politischen Folgen der Mauerfall und die Wiedervereinigung für die Sorben in Ostdeutschland...
3 min
Kultur
Bautzener Stadtansichten im Wandel
Bautzen. Das Museum Bautzen lädt am Donnerstag, 26.02.2025, 19:00 Uhr , zu einem Vortragsabend über historische Stadtansichten ein. Unter dem Titel „Abbild und Wirklichkeit – Zum Aussagewert Bautzener Stadtansichten bis 1900“ geht es um die Frage, wie authentisch Bautzen in Bildern bis zum Jahr 1900 dargestellt wurde. Vortrag im Museum Bautzen Referent des Abends ist der Diplom-Museologe Hagen Schulz . Er stellt verschiedene Ansichten der Stadt vor und untersucht, in welchem Verhältnis Abbild und Wirklichkeit stehen. Im Mittelpunkt steht der Stadt- und Landschaftsraum Bautzens mit seinem von Türmen geprägten Panorama über dem Spreetal. Bereits seit den 1620er Jahren halten Künstler Bautzen in Gesamt- und Detailansichten fest. Die Bilder dokumentieren das äußere Erscheinungsbild der Stadt, ihren architektonischen Wandel sowie militärische, politische und kulturelle Ereignisse. Zwischen Wirklichkeit und künstlerischer Deutung Der Vortrag zeigt, wie sich die Darstellung der Stadt und der umgebenden Landschaft im Laufe der Jahrhunderte verändert hat. Maßgeblich dafür waren epochespezifische Seh- und Darstellungsweisen sowie...
3 min
Kultur
Trio al-Andalus im Sorbischen Museum
In Bautzen verbindet ein Konzert im Sorbischen Museum musikalische Traditionen aus Europa und dem Mittelmeerraum. Am Sonnabend, 28.02.2026, ist das Trio al-Andalus zu Gast im Rahmen der KammerKonzertMusikreihe der Stadt Bautzen. Konzertabend im Sorbischen Museum Bautzen Das Konzert beginnt am Sonnabend, 28.02.2026, 19:30 Uhr , im Saal des Sorbischen Museums , Ortenburg 3 in Bautzen. Das Ensemble kombiniert die Klänge eines klassischen Streichtrios mit Elementen der arabischen Musiktradition, spanischen Rhythmen sowie Einflüssen aus Jazz und Improvisation. Hinzu kommen musikalische Motive aus der Volksmusik des Mittelmeerraums, die neu interpretiert und in einem modernen Klangbild vorgestellt werden. Programm unter dem Titel „Was uns verbindet“ Unter dem Motto „Was uns verbindet“ führt das Trio al-Andalus durch einen Abend, der von persönlichen Geschichten und erzählerischen Momenten begleitet wird. Gefühlvolle Melodien und lebendige Improvisationen greifen Themen wie Freude und Schmerz, Tod und Leben auf und stellen in den Mittelpunkt, was Menschen über Ländergrenzen hinweg verbindet. Eintrittspreise und Abonnements Für das...
2 min
Kultur
Neuer Band zu Folklorezentren der DDR
Bautzen/Lausitz. In der Kleinen Reihe des Sorbischen Instituts ist ein neuer Band zu den Folklorezentren in der DDR erschienen. Im Mittelpunkt steht auch das Sorbische Folklorezentrum in Bautzen und seine Rolle bei der Dokumentation und Erforschung des kulturellen Erbes. Neuer Band des Sorbischen Instituts Der Band trägt den Titel „Folklorezentren in der DDR: Dokumentation, Erforschung und Inwertsetzung kulturellen Erbes im Sozialismus“ und wurde von Sönke Friedreich , Theresa Jacobs und Ines Keller herausgegeben. Er erscheint als Nummer 39 der Kleinen Reihe des Sorbischen Instituts und steht als Open-Access-Publikation zur Verfügung. Auf 116 Seiten mit 40 Abbildungen werden erstmals der aktuelle Kenntnisstand über die Folklorezentren in der DDR gebündelt, überlieferte Materialien zusammengefasst und für weitere Forschungen bereitgestellt. Ein Beitrag widmet sich speziell dem Sorbischen Folklorezentrum in Bautzen . Hintergrund: Folklorezentren in der DDR In den 1970er Jahren entstanden in der gesamten DDR Zentren zur Pflege, Dokumentation und Weiterentwicklung des sogenannten kulturellen Erbes. Diese Folklorezentren , darunter das...
3 min
Kultur
Fête de la Musique 2026: Bautzen wird zur Bühne
Bautzen bereitet sich auf die nächste Ausgabe der Fête de la Musique vor. Am Sonntag, 21.06.2026, wird die Stadt erneut Teil des weltweiten Musikfestes und öffnet öffentliche Plätze, Straßen und Parks für Live-Musik. Musik in Bautzen unter freiem Himmel Die Fête de la Musique findet 2026 zum vierten Mal in Bautzen statt. Am Tag der Sommersonnenwende feiern Menschen auf fünf Kontinenten die Musik – offen, kostenlos und unter freiem Himmel. Auch in Bautzen sind alle Konzerte öffentlich zugänglich, eintrittsfrei und nicht kommerziell. Mitmachen können Profis und Amateurmusiker aller Stilrichtungen. Die Auftritte erfolgen ohne Honorar. Gemeinsam mit dem Publikum entsteht so ein vielfältiges musikalisches Stadtbild. Anmeldung bis 30.04.2026 Interessierte Musiker können sich bis Donnerstag, 30.04.2026, für die Fête de la Musique in Bautzen anmelden. Die Bewerbung erfolgt über ein Formular oder per E-Mail an kultur@bautzen.de . Regeln für Straßenmusik und Rücksichtnahme Für ein respektvolles Miteinander gilt ein Leitfaden für die Straßenmusik: Maximale Auftrittsdauer: An einem Ort darf höchstens 60 Minuten musiziert werden, anschließend...
2 min
Kultur
Führung durch Fotoausstellung im Museum Bautzen
Bautzen. Das Museum Bautzen bietet am Sonntag, 22.02.2026, 15:00 Uhr , eine Führung durch die Kabinettausstellung „Rolf Dvoracek – Photo-Graphische Spitzlichter“ an. Fotografische Spurensuche in Bautzen Durch die Ausstellung führt der Museologe des Museums Bautzen, Hagen Schulz . Er stellt die fotografischen Arbeiten von Rolf Dvoracek vor, der als „Bildchronist“ der Stadt Bautzen bekannt ist. Der ehemalige Fotoreporter arbeitete seit den 1950er-Jahren für Tageszeitungen in und um Bautzen und dokumentierte das politische, wirtschaftliche und kulturelle Leben sowie den Alltag der Menschen. Auf seinen fotografischen Entdeckertouren nahm Dvoracek verborgene Ecken, Hausfassaden und Bauelemente im Detail auf. Viele Motive erschließen ihren Reiz erst beim genaueren Hinsehen. Für seine Stadtbild- und Landschaftsaufnahmen mit analoger Kameratechnik suchte er den besonderen Augenblick, die passende Stimmung sowie markante Kontraste von Licht und Schatten oder Gegenlicht. Ungewöhnliche Perspektiven auf die Stadt Für seine Schwarzweiß-Aufnahmen wählte Dvoracek ungewöhnliche Standorte, Perspektiven und Bildausschnitte. Er bestieg Türme,...
3 min
Kultur
Neisse Filmfestival auf Shortlist für Fair Festival Award
Großhennersdorf/Cottbus. Das NEISSE NYSA NISA FILM FESTIVAL, das auch für Filmfreunde aus Cottbus, der Lausitz und dem Spreewald interessant ist, steht auf der Shortlist für den Fair Festival Award 2025 . Der Preis wird von der AG Festivalarbeit in ver.di an ein Filmfestival in Deutschland vergeben, das von seinen Beschäftigten als besonders fair bewertet wird. Fair Festival Award 2025: Nominierung für Neisse-Festival Der 4. Fair Festival Award wird am Sonntag, 16.02.2025 , im Rahmen der Berlinale von der AG Festivalarbeit in ver.di verliehen. Grundlage ist eine anonyme Umfrage unter Festivalbeschäftigten in Deutschland. In einem zweistufigen Verfahren konnten 2025 alle festen und freien Mitarbeiter deutscher Filmfestivals die Fairness ihrer Arbeitsverhältnisse bewerten: In einer ersten Runde wurden alle deutschen Filmfestivals beurteilt. In einer zweiten Runde wurden die 16 bestbewerteten Festivals aus der ersten Runde erneut bewertet – möglichst von der gesamten Belegschaft. Eine positive Beurteilung durch eine repräsentative Zahl von Mitarbeitern war das zentrale Kriterium für die Shortlist und die Vergabe des Fair Festival...
3 min
Kultur
Swingball in Hoyerswerda: Tanz in die 20er Jahre
Hoyerswerda lädt Ende Februar zu einem besonderen Tanzabend ein: In der Kulturfabrik wird mit einem Swingball der Stil der 1920er und 1930er Jahre aufgegriffen und mit moderner Musik verbunden. Termin und Ort Samstag, 28.02.2026, 20:00 Uhr Kulturfabrik Hoyerswerda (Kufa HY) Musik: Swing trifft moderne Hits Für die Livemusik sorgt die Dresdner Band The Black Satin Dolls . Die sieben Musiker interpretieren bekannte Jukebox-Hits aus Charts und Mainstream im Swing-Stil der 20er und 30er Jahre. Auf dem Programm stehen unter anderem Titel wie „Sweet Dreams“, „Tainted Love“, „Ooops I Did it Again“ oder „Seven Nation Army“ – im Gewand von Swing, gewürzt mit Elementen aus Latin, Rock und Rock’n’Roll. Ergänzt wird das Programm durch DJ NOIR.MAN , der Electro-Swing auflegt. Dresscode und Atmosphäre Die Kulturfabrik kündigt einen niveauvollen Tanzabend für Erwachsene an. Passend zum Motto „Rein in die 20iger“ wird um ein schickes Erscheinungsbild gebeten. Kein Einlass in Nietenhosen . Eine passende Dekoration soll das Flair der Goldenen 20er Jahre unterstreichen. Tickets und weitere Informationen Karten sind im Vorverkauf erhältlich. Weitere...
2 min
