Landkreis Bauzen
Premiere des Musiktheaterstücks Neuland
Im Saal des Sorbischen National-Ensembles in Bautzen
Sorbisches National-Ensemble Bautzen | Bautzen
Bautzen (BZ)
Mittwoch 30. Juli 2025
3 min
Kategorie:
Kultur
Neuland | Zwei Uraufführungen an einem Abend: „Ptačk architektki“ („Der Vogel der Architektin“) und „Die Fischerin“
Mit den Neuproduktionen Ptačk architektki (Der Vogel der Architektin) und Die Fischerin treten zwei Werke in einen künstlerischen Dialog, die sich auf unterschiedliche und spannungsreiche Weise mit der Rolle der Frau, der Gestaltung von Natur und Raum sowie mit Erbe und Innovation auseinandersetzen.
Ptačk architektki (Der Vogel der Architektin) ist eine Groteske der sorbischen Lyrikerin Róža Domašcyna (* 1951). Die Komposition für das gleichnamige Bühnenstück stammt von Christian Mietke. Das Werk erzählt von einer arbeitslosen Architektin, die in einem postindustriellen Gelände einem rätselhaften Vogel begegnet. Er fordert sie heraus, die Ruinen nicht als Zeichen des Scheiterns, sondern als Ausgangspunkt eines Zukunftsbildes zu begreifen. Ihre Reise wird zu einem poetischen Prozess des Neudenkens von Raum, Geschichte und Verantwortung – zwischen Vergangenheitsbewältigung und zynischer Zukunftsvision, in der sorbische Kultur nur noch als museales Relikt überlebt.
Im zweiten Teil des Abends kommt in einer bisher unveröffentlichten Fassung das Singspiel Die Fischerin von Emilie Mayer nach einem Text Johann Wolfgang von Goethes zur Aufführung. Entgegen gängiger Geschlechterbilder sorgte die 1812 im mecklenburgischen Friedland geborene Komponistin zu ihren Lebzeiten für Aufsehen. Nach ihrem Tod 1883 geriet ihr Werk in Vergessenheit und wird im Konzertbetrieb erst allmählich wieder hörbar. Eine kürzlich erschienene Biografie würdigt die selbstbewusste Frau als „Europas größte Komponistin“. Für die Aufführung des Singspiels wurde die Handschrift, die in der Staatsbibliothek Berlin aufbewahrt wird, von Maximilian Nicolai neu erschlossen. Das Stück schildert den inneren Zwiespalt einer jungen Frau, die gegen gesellschaftliche Konventionen ankämpft. Goethes berühmte Ballade Der Erlkönig wird dabei kunstvoll eingeflochten und intensiviert das Motiv des Verlorengehens zwischen Rollenbildern und damit verbundenen Erwartungshaltungen. Emilie Mayers Musik verleiht diesem Spiel der Kräfte eine düstere Sinnlichkeit, die ebenso romantisch wie unheimlich ist.
Ein anregender Abend, der von Herkunft und Transformation erzählt. Als verbindendes Element erklingt das Lied von den Vögelein, vermutlich ein Vorläufer des bekannten Vogelhochzeitsliedes. Es schlägt eine Brücke zwischen den beiden kontrastreichen Teilen des Abends, der Natur, Kultur und Identität miteinander verwebt.
Beide Stücke werden in Originalsprache, auf Sorbisch und Deutsch mit Übertiteln aufgeführt.
Besetzung:
MUSIKALISCHE LEITUNG Katharina Dickopf
REGIE Maria Chagina
AUSSTATTUNG Anna Agafonova
MUSIKALISCHE EINSTUDIERUNG Soyoung Kim
CHOREINSTUDIERUNG Tvrtko Karlović
DRAMATURGIE Syman Hejduška, Swantje Richter
REGIEASSISTENZ/INSPIZIENZ Kristina Nerád
BÜHNENMEISTER/TECHNISCHE LEITUNG Marcus Olms
BELEUCHTUNG Simon Oelsner
TON Frank Peter
MASKE Anne Haase
SCHNEIDEREI Bea Heller i.V.
REQUISITE Marek Rajzik
Chor und Orchester des SNE
Teil 1: Ptačk architektki
KOMPOSITION Christian Mietke
LIBRETTO Róža Domašcyna
Besetzung:
WONA (SIE) Božena Bjaršec (a. G.)
Teil 2: Die Fischerin
KOMPOSITION Emilie Mayer
LIBRETTO Johann Wolfgang von Goethe
Besetzung:
DORTCHEN (SOPRAN) Lisa Trentmann (a. G.)
NIKLAS (TENOR) Martin Enger Holm (a. G.)
VATER (BARITON) Friedo Henken (a. G.)
TRANSKRIPTION DES NOTENURTEXTES Maximilian Nicolai
ÜBERSETZUNG DES LIBRETTOS INS OBER- UND NIEDERSORBISCHE Werner Meškank
Ähnliche Beiträge
Kultur
Der Sagentisch - Bautzen lauscht seiner Geschichte bei Kaffee & Kuchen
Bautzen – Mitten in der Altstadt, da wo die Reichenstraße auf den ehrwürdigen Reichenturm trifft, steht seit Kurzem ein neuer Tisch vor Evis Deko & Café. Wer dort Platz nimmt, findet nicht nur Genuss, sondern auch ein Tor in eine andere Welt: den Bautzener Sagentisch. Denn wer mit dem Smartphone den QR-Code auf dem Tisch oder an den begleitenden Plakaten scannt, wird auf eine eigens gestaltete Seite des Cafés Evis Deko & Café weitergeleitet. Dort warten mehrere atmosphärisch vertonte Sagen aus Bautzen, erzählt von den Menschen, die diesen Ort mit Leben füllen: Mitarbeitende des Cafés. Die Idee zum Sagentisch entstand im Rahmen der Bautzener Initiative „Nimm Platz in deiner Stadt“, bei der lokale Händler und Gastronomen Sitzgelegenheiten im öffentlichen Raum schaffen, um das Stadtbild aufzuwerten und Begegnung zu fördern. Doch Evi Thiemann – Inhaberin von Evis Deko & Café – und ihr Sohn, Otto Thiemann, wollten mehr: „Wir haben uns gefragt, wie man einen solchen Platz so gestalten kann, dass er nicht nur zum Sitzen einlädt, sondern auch ein besonderes Erlebnis bietet“, so Evi Thiemann. Und so entwickelten Mutter und Sohn gemeinsam...
3 min
Kultur
Startschuss für die Modernisierung
Mit einem symbolischen Spatenstich wurde am Montag der Umbau des Lessing-Museums Kamenz offiziell eingeläutet. Die traditionsreiche Kultureinrichtung, die dem bedeutendsten Sohn der Stadt – Gotthold Ephraim Lessing (1729–1781) – gewidmet ist, wird in den kommenden Jahren umfassend saniert und modernisiert. Bund und Freistaat Sachsen unterstützen das Projekt mit insgesamt 2,5 Millionen Euro aus dem Investitionsgesetz Kohleregionen, jeweils zur Hälfte getragen. Mehr Raum für Kultur: Verdopplung der Ausstellungsfläche Im Rahmen der Baumaßnahmen wird die Dauerausstellungsfläche verdoppelt, wodurch das Museum künftig deutlich mehr Platz für seine umfangreichen Sammlungsbestände erhält. Erstmals werden auch Räume für temporäre Präsentationen im eigenen Haus eingerichtet. Dadurch können künftig auch besonders empfindliche Objekte öffentlich gezeigt werden, die bisher aus konservatorischen Gründen nicht ausgestellt werden konnten. „Endlich können wir Kostbarkeiten zeigen, die bisher im Verborgenen bleiben mussten“, sagte Sachsens Kultur- und Tourismusministerin Barbara Klepsch (CDU) laut Mitteilung. Barrierefreiheit, Klimaschutz und...
3 min
Umwelt & Gesellschaft
Sorbisches Institut sucht historische Schülerbriefe aus Nordböhmen
Bautzen, Juli 2025 – Das Sorbische Institut in Bautzen bittet die Öffentlichkeit um Mithilfe: Für ein laufendes Forschungsprojekt werden Briefe und persönliche Dokumente von sorbischen Schülerinnen und Schülern gesucht, die in den Jahren 1945 bis 1950 in der Tschechoslowakei zur Schule gingen – insbesondere in Nordböhmen. Nach dem Zweiten Weltkrieg waren viele sorbische Kinder in Internatsschulen im heutigen Tschechien untergebracht. Um den Kontakt zur Heimat aufrechtzuerhalten, schrieben sie regelmäßig Briefe an ihre Familien in der Lausitz. Diese persönlichen Zeugnisse geben wertvolle Einblicke in den Schulalltag, das Leben in Nordböhmen und die Gedankenwelt junger Menschen in einer schwierigen Zeit. „Die Briefe zeigen, was Kinder damals bewegt hat – zwischen Heimweh, Schulalltag und Neubeginn nach dem Krieg“ , sagt Dr. Jana Piňosová , Historikerin am Sorbischen Institut. „Sie sind von unschätzbarem Wert, um die Perspektive der Jugendlichen zu dokumentieren.“ Die gesuchten Dokumente sollen digitalisiert und im Rahmen einer wissenschaftlichen Publikation veröffentlicht werden, die sich mit dem Leben sorbischer Schülerinnen und...
3 min
Sonstige News
Sanierung des Knappensees in Hoyerswerda verzögert sich bis 2030
Hoyerswerda, 6. Juli 2024 – Die Sanierung des beliebten Erholungsgebiets am Knappensee südlich von Hoyerswerda dauert länger als ursprünglich geplant. Das Sächsische Oberbergamt gab bekannt, dass die Arbeiten voraussichtlich erst im Jahr 2030 abgeschlossen sein werden. Ursprünglich war die Freigabe des Sees für das Jahr 2022 vorgesehen. Seit 2014 ist der See aufgrund der Sanierungsmaßnahmen komplett gesperrt. Die Verzögerungen wurden durch eine schwere Rutschung am Ostufer verursacht, bei der im März 2021 rund eine Million Tonnen Erdreich ins Wasser stürzten. Diese Naturkatastrophe führte zu erheblichen Schäden, darunter die Zerstörung von Gebäuden und eine hohe Welle, die das gegenüberliegende Ufer stark traf. Trotz dieser Herausforderungen sind bereits etwa 90 Prozent der Uferabschnitte gesichert. Aktuell werden Böschungen in Lohsa zwischen den Ortsteilen Koblenz und Groß Särchen mit moderner Rütteldruckverdichtung befestigt. Nach Abschluss dieser Arbeiten beginnt die Sicherung des Rutschungskessels, der vollständig verfüllt werden muss. Um die Geschichte des Knappensees und den aktuellen Stand der Sanierung zu würdigen, öffnet...
2 min
Wirtschaft
Kamenz unter finanziellem Druck
Kamenz, 28. Juni 2025 – Katerstimmung statt Feierlaune: Trotz des geplanten Festjahres zur Feier städtischer Jubiläen wird Kamenz derzeit von massiven finanziellen Engpässen heimgesucht. Die Ursache liegt nicht nur in sinkenden Einnahmen, sondern auch in den zunehmend unternehmensfeindlichen und wirtschaftshemmenden Rahmenbedingungen, die durch die aktuelle Bundespolitik geschaffen wurden. Mitte dieser Woche sah sich die Stadtverwaltung gezwungen, eine Haushaltssperre zu verhängen. Die finanziellen Spielräume sind derart eingeschränkt, dass zentrale Zukunftsprojekte wie der geplante Neubau einer Kindertagesstätte auf unbestimmte Zeit verschoben werden müssen. Auch im Rathaus selbst zeigt sich die prekäre Lage: Befristete Arbeitsverträge werden nicht verlängert, notwendige Investitionen bleiben aus. „Die wirtschaftliche Gesamtentwicklung in Deutschland hinterlässt auch in Kamenz ihre Spuren“, erklärt Stadtrat Alex Theile von der Fraktion Miteinander für Kamenz . „Doch was uns wirklich in die Knie zwingt, sind die politisch geschaffenen Bedingungen, die kommunale Haushaltsführung und wirtschaftliches Handeln systematisch...
3 min
Kultur
Multilingualer Jazz und Pop im Kulturgarten
Bautzen, Juni 2025 – Am Samstag, den 5. Juli 2025, um 19:30 Uhr, lädt das Sorbische National-Ensemble in den stimmungsvollen Bürgergarten an der Friedensbrücke in Bautzen ein: Das Duo LeDazzo bringt frischen, internationalen Sound aus der Lausitz auf die Bühne. Die Sängerin und Komponistin Lena Hauptmann verwebt jazzige Grooves und filigrane Popmelodien zu quicklebendigen Songs mit individuellem Charakter. Sprachlich vielseitig, singt sie auf Sorbisch, Englisch und Brasilianisch-Portugiesisch, inspiriert von swingendem Jazz und brasilianischen Rhythmen. Begleitet wird sie von dem Gitarristen Dan Baron, mit dem sie als Duo LeDazzo bereits internationale Preise gewann. Besondere Aufmerksamkeit erlangte das Duo im November 2024, als es beim europaweiten Wettbewerb „Liet International“ – dem ESC der sprachlichen Minderheiten – mit der Eigenkomposition „Co by nadejšła“ erstmals seit 20 Jahren erfolgreich die sorbische Sprache auf Korsika vertrat. Freuen Sie sich auf einen sommerlichen Abend voller musikalischer Vielfalt, Rhythmus und Emotionen. Termin: Samstag, 5. Juli 2025, 19:30 Uhr Bürgergarten des Sorbischen National-Ensembles,...
3 min
Kultur
Akustikpop im Kulturgarten
Bautzen, Juni 2025 – Am Samstag, den 28. Juni 2025, um 19:30 Uhr, verwandelt sich der Bürgergarten des SNE in Bautzen in eine sommerliche Open-Air-Bühne für ein besonderes musikalisches Erlebnis: Jarése präsentiert handgemachten Akustikpop, der Herz und Seele berührt. In einer Melange aus Pop, Soul und Blues, kombiniert mit eingängigen Melodien, charmanter Stimme und tiefgründigen Texten, schafft Jarése einen zeitlosen, modernen Sound. Sängerin, Gitarristin und Violinistin Juliane Liebing und Pianist Albrecht Schumann (bekannt aus der Band Trojka) bringen mit ihrem aktuellen Album „Eleonore“ ein berührendes wie energievolles Programm auf die Bühne. Freuen Sie sich auf einen Abend voller Emotionen und musikalischer Highlights in entspannter Sommeratmosphäre. Termin: Samstag, 28. Juni 2025, 19:30 Uhr Bürgergarten des SNE, Bautzen Tickets & Informationen: www.ansambl.de/kulturgarten
3 min
Sonstige News
Mitstreiter und Ideen für Kamenz gesucht
Kamenz, 20. Juni 2025 - Der beliebte Laden „Mangelware“ auf der Bautzner Straße steht vor einer ungewissen Zukunft. Seit 2018 betreibt die Louisenstift GmbH das Geschäft im Rahmen eines sozialen Projekts zur Wiedereingliederung von Menschen mit psychischen Handicaps. Neben einem vielfältigen, kostengünstigen und modischen Angebot hat sich der Laden zu einem lebendigen Treffpunkt für Modeinteressierte und zu einer festen Größe in der Kamenzer Altstadt entwickelt. Nun droht das Projekt unter den aktuellen Rahmenbedingungen zu scheitern. Doch es gibt Hoffnung: Mit neuen engagierten Mitstreitern und kreativen Ideen könnte „Mangelware“ weiterhin bestehen und sogar neue Impulse setzen. Das Städtische Citymanagement und die Stadtverwaltung Kamenz rufen deshalb Unternehmer, Interessierte und Ehrenamtliche auf, sich aktiv einzubringen. Gesucht werden Projektpartner, kreative Köpfe und tatkräftige Unterstützer, die gemeinsam daran arbeiten möchten, das bestehende Konzept fortzuführen und weiterzuentwickeln. „Der Laden bietet enormes Potenzial – sowohl als Ort für Mode und Begegnung als auch als wichtiger Bestandteil der sozialen und...
3 min
Sonstige News
Aufsehen in Bautzen
Bautzen: Am Mittwochabend sorgte ein bislang unbekannter Mann in Bautzen für Aufsehen, nachdem er mehrere Straftaten begangen hatte. Gegen 18:20 Uhr kam es an der Niederkainaer Straße zu einem Vorfall, bei dem der Täter einer 50-jährigen Frau im Vorbeigehen die Tasche entreißen wollte. Als die Frau ihr Hab und Gut festhielt, schlug der Täter auf sie und eine 24-jährige Begleiterin ein, die versuchte, den Angriff zu verhindern. Während des Gerangels riss der Schultergurt der Tasche, woraufhin der Täter ohne Beute flüchtete. Die beiden Frauen erlitten leichte Verletzungen und wurden von Rettungskräften ins Krankenhaus gebracht. Unmittelbar nach den ersten Ermittlungen konnten die Beamten einen Tatverdächtigen identifizieren. Kurz darauf meldeten Zeugen, dass eine Person mit einem Stock die Scheiben mehrerer Autos am Gesundbrunnen einschlug. Insgesamt wurden zwölf Fahrzeuge beschädigt, was einen Schaden von etwa 9.300 Euro verursachte. Die Beschreibung des Mannes stimmte mit der des Tatverdächtigen überein. Die Polizei konnte den 42-jährigen Deutschen schließlich in seiner Wohnung antreffen. Auf Antrag der Staatsanwaltschaft wurde...
3 min
Sonstige News
Tragischer Verkehrsunfall in Hoyerswerda
Hoyerswerda: Am Mittwochnachmittag ereignete sich auf einem Parkplatz am Kamenzer Bogen in Hoyerswerda ein schwerer Verkehrsunfall mit tragischem Ausgang. Nach ersten Erkenntnissen wollte ein 71-jähriger Fahrer eines Lexus in eine Parklücke einfahren. Dabei kam es vermutlich zu einer Verwechslung von Gas- und Bremspedal, wodurch das Fahrzeug einen schmalen Grünstreifen überfuhr und in die Front eines geparkten Hyundai prallte. Das Fahrzeug wurde zurückgeschoben, während sich der 70-jährige Fahrer des Hyundai zum Zeitpunkt des Unfalls am Heck seines Autos befand. In diesem Moment fuhr ein 69-jähriger Fahrer eines VW-Transporters an der Parkreihe entlang, als der Hyundai in die Parklücke geschoben wurde. Der 70-Jährige wurde zwischen dem Heck des Hyundai und der rechten Seite seines Transporters eingeklemmt und erlag trotz sofortiger medizinischer Versorgung im Krankenhaus seinen Verletzungen. Bei dem Unfall wurde zudem ein daneben geparkter Ford beschädigt. Der entstandene Sachschaden beläuft sich auf etwa 50.000 Euro. Die Polizei bittet Zeugen, die den Unfall beobachtet haben oder sachdienliche Hinweise geben können, sich unter...
4 min
Sonstige News
Wasser-Entnahmeverbot in Südbrandenburg
Niederlausitz/Oberlausitz – Aufgrund der anhaltenden Trockenheit haben die Landkreise Spree-Neiße und Dahme-Spreewald in Südbrandenburg ab Donnerstag ein Wasser-Entnahmeverbot erlassen. Damit dürfen in den betroffenen Gebieten tagsüber keine Wasser aus Flüssen und Seen mehr abgepumpt werden, um die Wasserreserven zu schonen. Das Verbot gilt jeweils zwischen 8 und 20 Uhr und betrifft in Spree-Neiße das Einzugsgebiet der Spree, inklusive der Städte Spremberg und Drebkau sowie die Gemeinden Kolkwitz, Neuhausen/Spree, Wiesengrund, Felixsee sowie alle Gemeinden der Ämter Peitz und Burg (Spreewald). In Dahme-Spreewald sind die Gemeinden Märkische Heide, Heideblick, die Städte Lübben und Luckau sowie die Ämter Unterspreewald und Lieberose/Oberspreewald betroffen. Das Verbot betrifft die Spree sowie den Oberlauf der Dahme. Beide Landkreise begründen die Maßnahme damit, dass die Wasserführung der Spree derzeit nur halb so hoch ist wie im langjährigen Durchschnitt. Die aktuellen Niederschläge reichten nicht aus, um den Wasserhaushalt für den Sommer zu stabilisieren. Die Spree wird zudem durch Zuleitungen aus sächsischen Talsperren...
4 min
Umwelt & Gesellschaft
Friedensbrücke in Bautzen vor Sanierung
Bautzen, [aktuelles Datum] – Die Friedensbrücke in Bautzen wird im kommenden Jahr umfassend saniert. Aufgrund der Feststellung mehrerer Risse im Beton des Brückenkörpers ist eine Sanierung notwendig, um die Sicherheit und Stabilität der Brücke langfristig zu gewährleisten. Die Arbeiten sind für das Jahr 2026 geplant und werden eine Vollsperrung der Brücke erforderlich machen. Die Risse, die im Laufe der Jahre entstanden sind, stellen eine Herausforderung dar, die eine umfassende Sanierung des Brückenkörpers notwendig machen. Derzeit werden konkrete Beschlüsse gefasst und die finanziellen Mittel für die Sanierungsmaßnahmen vorbereitet. Ziel ist es, die Arbeiten im Laufe des Jahres 2026 zu beginnen, um die Sicherheit für Fußgänger, Radfahrer und den Straßenverkehr zu gewährleisten. Zusätzlich zu den Rissen im Brückenkörper werden auch die Stützmauern der Fußgängertreppe, die von der Friedensbrücke zum Uferweg führt, saniert. Diese Mauern sind durch Wasser, Wurzeln und Frost instabil geworden und benötigen eine fachgerechte Instandsetzung. Die Stadt Bautzen bittet um Verständnis für die notwendigen Bauarbeiten und die damit...
3 min
