Nachrichten aus dem Landkreis Bauzen
Sorbische Kulturdenkmale in Sachsen digital erfasst
Präsentation in Leipzig und Kurzfilme zum Projektabschluss
Bautzen (BZ)
Montag 15. Dezember 2025
4 min
Kategorie:
Sorbisch aktuell
Präsentation zur Abschlusskonferenz „DIKUSA - Vernetzung digitaler Kulturdaten in Sachsen“ am 15./16. Dezember in Leipzig
Die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (SAW) und die fünf Projektpartner Sorbisches Institut, Dubnow-Institut, GWZO, HAIT und ISGV präsentieren auf der DIKUSA-Abschlusskonferenz am 15./16. Dezember 2025 in Leipzig die Ergebnisse des vierjährigen (2022-2025), vom Freistaat Sachsen geförderten Verbundprojektes zur Vernetzung digitaler Kulturdaten in Sachsen. Dr. Robert Lorenz (SI) stellt vor, wie 1700 sorbische Denkmale in Sachsen den Weg aus dem analogen Aktenschrank in die digitale Welt gefunden haben.
Das Projekt „Sorbische Kulturdenkmale in Sachsen“ ist ein wichtiges Pilotvorhaben für das geplante Sorbische Kulturregister (aktuell Pilotprojekt) und stellt dort den momentan größten Datenbestand dar. Entwickelt wurde eine virtuelle Arbeitsumgebung, die der Forschung künftig die Erfassung und Präsentation von Kulturdenkmal-Daten nach modernen Standards erlaubt. Aktuell werden die Denkmalstandorte mit Beschreibung auf einer virtuellen Karte schrittweise im Wissensportal SORABICON für die Veröffentlichung vorbereitet. Bereits sichtbar wird ein Ausschnitt im neuen DIKUSA-Schaufenster, das heute in Leipzig vorgestellt wird.
„Das Projekt ist ein wichtiger Meilenstein für das Sorbische Institut und für die historische Forschung. Die Denkmalforschung in der Ober- und Niederlausitz kann nun mit modernen, digitalen Hilfsmitteln fortgesetzt werden. Mit dem neuen, mehrsprachigen Registersystem entsprechen wir internationalen Standards – auch das Sorbische wird damit in der digitalen Welt ein Stück sichtbarer“, sagt Robert Lorenz.
Weiterlesen:
- Gemeinsame Presseinformation zum Projektabschluss (12.12.2025)
- Veranstaltungsseite
- Kurzfilme über die Projektergebnisse im Youtube-Kanal der SAW, die heute zur Konferenz in Leipzig erstmalig präsentiert werden, vgl. DIKUSA-playlist; darunter auch ein Kurzfilm mit Robert Lorenz (ca. 3 Min.); Die Kurzfilme von Filmemacherin Judith Schein sind im Auftrag der Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig entstanden.
Projektbeschreibung:
Das Projekt „Sorbische Kulturdenkmale in Sachsen“ ist Teil des Verbundprojekts „DIKUSA – Vernetzung digitaler Kulturdaten in Sachsen zum Aufbau einer technischen Infrastruktur für die Forschung“ (2022-2025), koordiniert durch das KompetenzwerkD der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Ziel des Projekts war die Digitalisierung und Präsentation des sorbischen Denkmalinventars für die Oberlausitz auf einem Online-Portal. Die materiellen Zeugnisse der sorbischen Geschichte werden als besonderer und zugleich integraler Teil der sächsischen Kulturlandschaft einem breiten Publikum erstmals vollständig zugänglich gemacht. Im Rahmen des Projekts wurden die infrastrukturellen Grundlagen für die strukturierte Erfassung und Verschlagwortung, die inhaltliche Darstellung sowie die kartografische Visualisierung sorbischer Kulturdenkmale geschaffen. Schnittstellen stellen die im Projekt erfassten Norm- und Kulturdaten nach offenen und verbreiteten Standards wie Linked Data systemübergreifend zur freien Verfügung. - Das Sächsische Staatsministerium für Wissenschaft, Kultur und Tourismus förderte dieses Projekt mit Steuermitteln auf Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.
Ähnliche Beiträge
Kultur
Neue Edition mit Bühnenmusik von Juro Mětšk erschienen
Am 19. Dezember 2025 ist die neue Edition „Juro Mětšk – Bühnenmusik“ erschienen. Die Veröffentlichung würdigt das Werk des zeitgenössischen sorbischen Komponisten Juro Mětšk (1954–2022) und umfasst ein reich illustriertes Buch mit zwei CDs, ergänzendes Filmmaterial sowie weitere multimediale Inhalte. Herausgeber ist die Stiftung für das sorbische Volk, wissenschaftlich begleitet wurde das Projekt in den vergangenen zwei Jahren vom Sorbischen Institut. Die Edition ist ab Montag, 22. Dezember 2025, in der Smoler’schen Verlagsbuchhandlung sowie in der Sorbischen Kulturinformation erhältlich. Bühnenmusik als zentraler Bestandteil des Schaffens Die vorliegende Edition beleuchtet einen bedeutenden Teil von Juro Mětšks künstlerischem Werk: seine Bühnenmusik. Auf den beiden CDs sind die Kompositionen zu dem Drama „Die wendische Schiffahrt“ von Kito Lorenc sowie zum Puppenspiel „Die Teufelsbrücke“ von Milena Marková versammelt. Ergänzend zur Musik wurden zusammenfassende Texte zu Akten und Szenen mit einer Sprecherin aufgenommen, sodass die musikalischen Sequenzen in ihrem szenischen Zusammenhang nachvollziehbar bleiben. Das Buch wird...
3 min
Sorbisch aktuell
Přiwěra a magija
Kak spytachu ludźo před sta lětami wšědne problemy na zakładźe wopřisahanjow, wobrjadow, symbolow abo magiskich objektow zmištrować? Wo tym zhonichu čłonojo prezidija dźensa w jimacym wjedźenju dr. Susanny Hozyneje přez aktualnu wustajeńcu Kamjenskeho muzeja Zapadna Łužica. Aktualna wustajeńca zaběra so z přiwěru a magiju – instrumentami, z kotrymiž so w tehdyšim času wužadanjam wšědneho dnja stajachu. Hač do 12.04.2026 je wustajeńca hišće wotewrjena. Štóž ma zajim na serbskim wjedźenju, móže dr. Hozynu narěčeć. Cyle wćipni móža sej termin 10.02.2026 w kalendrje markěrować. To budźe přednošk wo přiwěrkach w našich nałožkach. Župna pawšala Prezidij je sumu za lětuše projekty župow wo 3.000 € zwyšił. Z powyšenej pawšalu je prezidij potrjebje swojich čłonow wotpowědował. Za lěto 2026 planuja župy aktiwity z wudawkami we wysokosći 26.960 €. Tak planuja w regionach mj. dr. projektne dny šulerjow wo wšelakich temach, kubłanske jězby kaž tež dźěłarnički wo rěči abo nałožkach. Brigada pojědźe do Liberec Prezidij je dorostowy chór 1. serbskeje kulturneje brigady a rejowansku skupinu na koncertaj towarstwa Societas Amicuum Liberec wot...
2 min
Kultur
6. Ferienlager mit deinem Instrument oder deiner Stimme
Das 6. Instrumentenferienlager des Sorbischen National-Ensembles findet 2026 in den Osterferien vom 06.-10. April in Bautzen statt. Schülerinnen und Schüler, die etwas Besonderes erleben möchten, sind hier genau richtig. In diesem Jahr wird es auch wieder eine Gesangsgruppe geben. Anmelden können sich neben den Instrumentalisten daher auch junge Sängerinnen und Sänger. An fünf Tagen wird gemeinsam unter der Anleitung professioneller Musikerinnen und Musiker geprobt und eigens für das Ferienlager komponierte sorbische Musikstücke einstudiert. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sollten ihr Instrument also schon gut beherrschen oder singen und vor allem Noten lesen können. Beim gemeinsamen Musizieren entsteht schnell eine intensive Gemeinschaft und der Kontakt bleibt oft über das Camp hinaus bestehen. Sorbische Sprachkenntnisse sind nicht notwendig, im Mittelpunkt steht das Kennenlernen sorbischer Musikliteratur. Die Ergebnisse werden in einem Konzert am 10. April 2026 um 17:00 Uhr im Saal des Sorbischen National-Ensembles präsentiert. Übernachtet wird in der Jugendherberge Bautzen. Neben den Proben wartet an den Nachmittagen ein...
4 min
Kultur
Tickets für die Saison 2026 der Störtebeker Festspiele erhältlich
Senftenberg / Hoyerswerda – Die Touristinformationen in Senftenberg und Hoyerswerda freuen sich, Besuchern ab sofort Tickets für die kommende Spielzeit der Störtebeker Festspiele auf Rügen anbieten zu können. Vom 20. Juni bis 5. September 2026 erwartet die Gäste der 32. Spielsaison unter dem Titel „Likedeeler“ ein neues Abenteuer rund um den legendären Seeräuber Klaus Störtebeker. „Wir sind begeistert, dieses Highlight für Ostsee-Urlauber und Einheimische in unser Vorverkaufsangebot aufzunehmen. So wird der Kartenkauf für die große Freiluftinszenierung noch einfacher“, sagt Dana Kersten, Leiterin beider Touristinformationen. „Wir empfehlen, frühzeitig zu buchen, um sich gute Plätze für die Inszenierung mit spektakulären Bühnenbildern, Reit- und Feuerszenen sowie großem Abschlussfeuerwerk zu sichern.“ Wichtige Informationen zur Saison 2026 Spielzeit: 20. Juni bis 5. September 2026 Spieltage: jeweils Montag bis Samstag um 20 Uhr Inhalt: In der neuen Inszenierung „Likedeeler“ stehen die Legende des Seeräubers Klaus Störtebeker und die Freiheit der „Gleichteiler“ im Mittelpunkt – Piraten, die ihre Beute gerecht...
2 min
Wirtschaft
O-I Glasspack kündigt Schließung des Werks in Bernsdorf an
Bernsdorf, 01.10.2025 – Der US-amerikanische Verpackungsglashersteller O-I Glasspack hat heute die Schließung seines Werks in Bernsdorf (Oberlausitz) bekannt gegeben. Von der Entscheidung sind rund 100 Beschäftigte betroffen. Nach Angaben eines Unternehmenssprechers sei die Maßnahme Teil einer strategischen Neuausrichtung, um die Wettbewerbsfähigkeit des Konzerns langfristig zu sichern. Die Entscheidung stehe im Zusammenhang mit den gestiegenen Produktionskosten, die vor allem auf den deutlich erhöhten Energiepreisen in Deutschland basierten. Diese Entwicklung sei wiederum eine Folge der Abschaltung der letzten Atomkraftwerke, die zu einer angespannten Energiemarkt-Lage und höheren Strompreisen geführt habe. Mehrere Marktsegmente der deutschen Containerglasindustrie stünden dadurch unter erheblichem wirtschaftlichem Druck, so das Unternehmen. Für die Beschäftigten in Bernsdorf sollen individuelle Lösungen erarbeitet werden. Wann die Produktion endgültig eingestellt wird, ließ O-I bislang offen. Die Ankündigung hat in Bernsdorf große Betroffenheit und Unverständnis ausgelöst. Bürgermeister Harry Habel erklärte: „Das Werk steht...
3 min
Wirtschaft
Bernsdorf, Lausitz – Glaswerk schließt: 100 Beschäftigte betroffen
Der US-Konzern O-I Glasspack gibt bekannt, dass das Glaswerk Bernsdorf in der Lausitz geschlossen wird. Die deutsche Niederlassung des Behälterglasherstellers informierte heute die Belegschaft darüber. Von der Schließung sind 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter betroffen. Die Belegschaftsmaßnahmen erfolgen im Zusammenhang mit „gezielten Optimierungen in einem zunehmend intensiveren Wettbewerbsumfeld“. Bereits im August wurde die Produktion in Bernsdorf vorübergehend gestoppt. Energiemarkt und Kostenstrukturen als Belastung In der jüngeren Zeit haben sich die Energiekosten deutlich erhöht, ebenso wie Löhne und Lohnnebenkosten. Das hat die Wirtschaftlichkeit der Anlage zusätzlich belastet und ist als Resultat verfehlter Wirtschaftspolitik zu werten, die keine stabilen Rahmenbedingungen für energieintensive Industrien geschaffen hat. Diese Entwicklung trifft Ostdeutschland besonders hart, da hier viele Industriearbeitsplätze für die regionale Wertschöpfung entscheidend sind. Gewerkschaftliche Reaktion und Forderungen Empörung in der Region über die Schließpläne: Die Gewerkschaft IG Bergbau, Chemie und Energie (IGBCE) reagierte...
3 min
Sonstiges
Tragischer Tod in Bautzen
Während einer Zirkusvorstellung in Bautzen ist eine Artistin vor den Augen vieler Familien tödlich verunglückt. Für Augenzeugen des Unfalls ist eine Betreuungshotline eingerichtet. Der Oberbürgermeister spricht sein Beileid aus. Bautzen. Schockmoment am Samstag im Circus Paul Busch, der gerade auf dem Schützenplatz in Bautzen zu Gast ist : Bei einem Unfall während einer Zirkusvorstellung ist eine Artistin ums Leben gekommen. Die 27-jährige Spanierin sei aus etwa fünf Metern von ihrem Trapez gestürzt und noch an der Unfallstelle gestorben, wie ein Polizeisprecher mitteilte. Zahlreiche Kinder sehen den tödlichen Sturz Das Unglück ereignete sich am Samstagnachmittag gegen 17.45 Uhr. In der Vorstellung saßen knapp 100 Menschen, darunter viele Familien mit Kindern. „Das Kriseninterventionsteam war sofort im Einsatz und hat die Gäste und auch die anderen Zirkusmitarbeiter betreut“, erläuterte Heiduck. Unsere Gedanken sind bei den Familien und allen, die von diesem schweren Unglück betroffen sind, sagte Karsten Vogt, der Oberbürgermeister von Bautzen. Er zeigte sich bestürzt von dem Unglück. „Im Namen der Stadt spreche ich den...
3 min
Kultur
Der Wochenkurier beendet nach über 35 Jahren sein Erscheinen
Elsterheide, 27. September 2025 – Am Monatsende endet die Gratiszeitung Wochenkurier, die seit 35 Jahren die Menschen in Südbrandenburg und Ostsachen mit Lokalnachrichten versorgt. Gründer Torsten Berge und sein Team blicken auf eine bewegte Geschichte zurück: Aus einer gemeinsamen Idee entstanden ein regionales Medium und eine starke Gemeinschaft rund um Leser, Vereine und soziale Projekte. Im Verlagshaus in Elsterheide bei Hoyerswerda erinnert sich Berge an den Weg der Zeitung: „Der Wochenkurier war mein Leben, mein Baby.“ Gerade noch schäumt die Freude über die Reichweite – mehr als zwei Millionen Haushalte erreichte die Zeitung in ihren besten Jahren – und die Zusammenarbeit mit vielen örtlichen Partnern, Vereinen und Institutionen. Heute seien die Verluste jedoch so hoch, dass die Entscheidung zur Beendigung des Drucks unvermeidbar geworden sei. „Zum Monatsende ist Schluss“, sagt der 62-Jährige. Zeitlos bleibt das Vermächtnis des Wochenkuriers: Begleiter der Menschen in der Region, Heimatzeitung und Forum für Sorgen, Nöte und Hilfsprojekte. Von der Unterstützung sozialer Einrichtungen über Spendenaktionen in der Rubrik...
4 min
Wirtschaft
„EIN:BLICKE“ – Tag des offenen Unternehmens an der B97 am 27. September 2025
Am Samstag, den 27. September 2025, öffnen Unternehmen entlang der Bundesstraße 97 ihre Türen. Unter dem Veranstaltungstitel „EIN:BLICKE“ haben Besucher die Gelegenheit, Betriebe in den Gemeinden Bernsdorf, Königsbrück und Umgebung kennenzulernen und direkte Eindrücke von der regionalen Wirtschaft zu gewinnen. Interessierte Bürger, Schüler und alle, die sich über Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten informieren möchten, sind herzlich eingeladen. Die Unternehmen präsentieren ihre Arbeit, stellen Ausbildungsmöglichkeiten vor und zeigen Karrierewege in der Region auf. Ein besonderes Highlight ist eine begleitete Bustour, die es den Teilnehmern ermöglicht, mehrere Betriebe bequem an einem Tag zu besuchen. Die Veranstaltung findet in der Regel von 10 bis 14 Uhr statt, einige Unternehmen öffnen auch darüber hinaus ihre Türen. Weitere Informationen zu Programm und teilnehmenden Unternehmen stehen online unter www.wfb97.lineupr.com/einblicke/schedule
3 min
Kultur
Zwischen Sprachen und Schriften. Historische sorbisch-deutsche Bücher
Mehrsprachige Medien finden sich überall dort, wo Menschen verschiedener Muttersprache und Kulturen miteinander interagieren – dies gilt, mit leichter Übertreibung gesagt, für Hongkong gleichermaßen wie für die Lausitz. Im 16. Jahrhundert ging nicht nur dort, sondern im gesamten Ostseeraum, die Prägung des gedruckten Wortes unterschiedlichster Sprachen durch Typografie vor allem von Universitäten und evangelischen Theologen aus. Ein Beispiel dafür ist Johann Gottlieb Fabricius. In seinem Vortrag thematisiert der Referent Roman Wilhelm am Beispiel mehrerer Auflagen des deutsch-sorbischen Neuen Testaments von Fabricius die Besonderheiten solcher Publikationen – konzeptionell, gestalterisch, ressourcentechnisch, (inter)kulturell und ästhetisch. Die 6. Auflage des deutsch-niedersorbischen Neuen Testaments von Fabricius aus dem Jahr 1788 – ein gutes Beispiel für solch einen mehrsprachigen historischen Buchdruck – hat Roman Wilhelm zufällig auf einem Flohmarkt gefunden und im Frühjahr der Sorbischen Zentralbibliothek überlassen (vgl. Info vom 30.6.). Roman Wilhelm leitet das Labor für Typografie an der Universität der Künste und...
2 min
Kultur
In der Spielzeit 2025/26 betritt das Sorbische National-Ensemble Neuland
Unter dem Motto „Neuland“ macht das Sorbische National-Ensemble die Bühne zu einem Ort intensiver Begegnungen und künstlerischer Vielfalt. In den Produktionen erzählen Ballett, Chor und Orchester vom Reichtum der sorbischen Kultur und Tradition und begeben sich auf eine Reise, auf der Gattungen und Kulturen verschmelzen und neue Horizonte sichtbar werden. Zum Auftakt der Saison bieten die Rumänischen Nächte (22. und 23. August 2025) im Rahmen des Musikfestes Schmochtitz eine Bühne für die kulturelle Fülle des Balkanlandes. Mit dem Queen Classical (16. August 2025) begeben sich Orchester und Chor des SNE gemeinsam mit der Queen-Tribute-Band MerQury auf die Spuren des Rockmusikers Freddie Mercury. Im Gundermann Classic (30. August 2025) widmen sich Chor und Orchester des SNE gemeinsam mit Kai-Uwe Jahn & Band in einem Open Air auf der Jakubzburg in Mortka dem Lausitzer Baggerfahrer und Liedermacher Gerhard „Gundi“ Gundermann, der in diesem Jahr seinen 70. Geburtstag gefeiert hätte. Unter dem Titel Zwischen Jazz und Heimat (9. November 2025) erkunden die Streicher der Sorbischen Kammerphilharmonie gemeinsam mit der Sängerin Lena...
4 min
Sport
Wieder Ticketverkauf für Energie Cottbus in Hoyerswerda und Senftenberg
Hoyerswerda/Senftenberg, 6. August 2025 – Gute Nachrichten für alle Fußballfans in der Region: Ab sofort sind Eintrittskarten für die Heimspiele des FC Energie Cottbus wieder direkt in den Touristinformationen Hoyerswerda und Senftenberg erhältlich. Nach der Umstellung des Ticketanbieters durch den FC Energie Cottus ist es nun möglich, den beliebten Service des Vorverkaufs vor Ort erneut anzubieten. Besucherinnen und Besucher können ihre Tickets bequem während der regulären Öffnungszeiten in unseren Touristinformationen erwerben – ganz ohne Online-Buchung oder Versandkosten. „Wir freuen uns sehr, dass wir unseren Gästen und Fußballfans diesen Service wieder bieten können“, sagt Dana Kersten vom Tourismusverband Lausitzer Seenland. „Gerade für Menschen, die lieber persönlich beraten werden oder keinen Zugang zum Online-Ticketing haben, ist das ein echter Mehrwert.“ Weitere Informationen zum aktuellen Spielplan sowie zu den Ticketpreisen erhalten Interessierte direkt in den Touristinformationen oder online unter www.fcenergie.de. Kontakt zu den Touristinformationen: Hoyerswerda | Markt 1 | 03573 1499010 |...
2 min
