Kultur aktuell
Zwischen Sprachen und Schriften. Historische sorbisch-deutsche Bücher
Vortrag über historische zweisprachige Buchdrucke am 27.8. in Bautzen
Bautzen (BZ)
Freitag 22. August 2025
2 min
Kategorie:
Kultur
Mehrsprachige Medien finden sich überall dort, wo Menschen verschiedener Muttersprache und Kulturen miteinander interagieren – dies gilt, mit leichter Übertreibung gesagt, für Hongkong gleichermaßen wie für die Lausitz. Im 16. Jahrhundert ging nicht nur dort, sondern im gesamten Ostseeraum, die Prägung des gedruckten Wortes unterschiedlichster Sprachen durch Typografie vor allem von Universitäten und evangelischen Theologen aus. Ein Beispiel dafür ist Johann Gottlieb Fabricius. In seinem Vortrag thematisiert der Referent Roman Wilhelm am Beispiel mehrerer Auflagen des deutsch-sorbischen Neuen Testaments von Fabricius die Besonderheiten solcher Publikationen – konzeptionell, gestalterisch, ressourcentechnisch, (inter)kulturell und ästhetisch.
Die 6. Auflage des deutsch-niedersorbischen Neuen Testaments von Fabricius aus dem Jahr 1788 – ein gutes Beispiel für solch einen mehrsprachigen historischen Buchdruck – hat Roman Wilhelm zufällig auf einem Flohmarkt gefunden und im Frühjahr der Sorbischen Zentralbibliothek überlassen (vgl. Info vom 30.6.).
Roman Wilhelm leitet das Labor für Typografie an der Universität der Künste und arbeitet als Grafiker am Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung in Berlin.
Das Sorbische Institut lädt herzlich ein! Der Eintritt ist frei.
Eine Veranstaltung im Rahmen der öffentlichen Vortragsreihe des Sorbischen Instituts.
Ähnliche Beiträge
Kultur
LiteraturTreff in der Stadtbibliothek Bautzen
Offener LiteraturTreff in Bautzen In der Stadtbibliothek Bautzen lädt ein offener LiteraturTreff dazu ein, über Bücher und persönliche Leseerfahrungen ins Gespräch zu kommen. Der nächste Termin findet am Dienstag, 10.03.2026 , statt. Austausch über Geschichten und Leseerlebnisse Bücher eröffnen neue Perspektiven, regen die Fantasie an und hinterlassen Eindrücke, über die es sich zu sprechen lohnt. Im LiteraturTreff stehen der Austausch und die Freude an Literatur im Mittelpunkt. Vorgestellt werden können Romane, Biografien, Sachbücher oder Klassiker – kurz: alle Werke, die begeistert, berührt oder zum Nachdenken angeregt haben. Im Mittelpunkt stehen persönliche Eindrücke und lebendige Gespräche, nicht wissenschaftliche Analysen. Teilnahme und Anmeldung Der Eintritt ist frei . Um eine bessere Planung zu ermöglichen, wird um Voranmeldung gebeten. Anmeldungen sind möglich: telefonisch unter 03591/534827 während der Öffnungszeiten per E-Mail an stadtbibliothek@bautzen.de Der LiteraturTreff richtet sich an alle, die gern lesen und sich mit anderen über Literatur austauschen möchten.
2 min
Kultur
Kulturjahr 2026 im Landkreis Elbe-Elster eröffnet
Schlieben/Elbe-Elster. Mit einer festlichen Veranstaltung im Drandorfhof in Schlieben hat der Landkreis Elbe-Elster am Donnerstag, 27.02.2026, offiziell das Kulturjahr 2026 eröffnet und zum 27. Mal seine Kulturpreise verliehen. Feier im Drandorfhof Schlieben Gastgeber war der Männergesangverein 1836 e. V., der im Jahr 2026 sein 190-jähriges Bestehen begeht. Zahlreiche Gäste aus Politik, Kultur, Vereinen und Medien kamen in den Drandorfhof in der Ritterstraße 8. Landrat Christian Jaschinski begrüßte Vertreter des Kreistages, der Kommunen, der Sparkassen-Stiftung „Zukunft Elbe-Elster-Land“, Kulturschaffende sowie Unterstützer und Förderer des kulturellen Lebens im Landkreis. Durch den Abend führten Susanne Wegner und Marcel Zeitel vom Kulturamt Elbe-Elster. „Kultur ist kein Luxus. Kultur ist Daseinsvorsorge. Sie stiftet Identität, schafft Begegnung und stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt.“ Mit diesen Worten unterstrich der Landrat die Bedeutung von Kultur gerade in gesellschaftlich herausfordernden Zeiten. Kultur ermögliche Dialog und eröffne neue Perspektiven. 27. Kulturpreisverleihung im Landkreis Seit 1999 würdigt der...
6 min
Kultur
Gartenträume Cottbus: Ideen für 2026
Gartenträume Cottbus startet in die Saison 2026 Vom Freitag, 06.03.2026 , bis Sonntag, 08.03.2026 , wird die Messe Cottbus erneut zum Treffpunkt für Gartenfreunde aus der Lausitz, dem Spreewald und Südbrandenburg. Die Gartenmesse Gartenträume Cottbus findet bereits zum vierten Mal statt und bietet einen frühen Einstieg in die Gartensaison 2026. Im Mittelpunkt stehen praktische Anregungen für Gärten, Höfe, Terrassen und Balkone in der Region – von der Pflanzenauswahl bis zur Gestaltung von Aufenthaltsbereichen im Freien. Über 90 Aussteller mit Produkten rund um Garten und Balkon Mehr als 90 Aussteller präsentieren Produkte und Dienstleistungen aus den Bereichen Gartengestaltung, Pflanzen, Design, Outdoor-Living, Dekoration, Technik und Genuss. Fachbetriebe stehen für persönliche Gespräche bereit und geben Einblicke in Themen wie nachhaltige Gartengestaltung, ökologische Bepflanzung und zeitgemäße Lösungen für den Außenbereich. Das Pflanzensortiment umfasst unter anderem: winterharte Stauden, Wild- und Blühstauden Rosen in Bio-Qualität, Hortensien, Staudenhibiskus seltene Obst- und Ziergehölze exotische und subtropische...
4 min
Kultur
Märchentage Senftenberg: Elemente im Fokus
Senftenberg lädt vom Dienstag, 17.03.2026 , bis Donnerstag, 19.03.2026 , zu den 31. Märchentagen ein. Unter dem Motto „Was die Welt zusammen hält – Märchen von Feuer, Wasser, Luft und Erde“ stehen Veranstaltungen für Publikum und Schulen im Zeichen der Elemente. Märchenabend am Dienstag, 17.03.2026 Der öffentliche Auftaktabend findet am Dienstag, 17.03.2026, 19:00 Uhr , statt. Einlass ist ab 18:00 Uhr . Vier Erzähler widmen sich an diesem Abend den Elementen Feuer, Wasser, Erde und Luft. Mit dabei sind: Ute Fisch aus Hörlitz Uwe Günzel aus Berlin Kerstin Yvonne Lange aus Bukow Monika Auer aus Senftenberg Sie erzählen bekannte und weniger bekannte Märchen, jeweils einem Element zugeordnet. Durch den Abend führt Katja Hubatsch von seenluft24. Für die musikalische Umrahmung sorgen die Trommlergruppe Ziegenfell aus Brieske sowie Matthias Hausdorf mit Flöte und Oboe. Zwischen den Erzählungen entstehen so unterschiedliche Klangbilder. Neben den Märchen sind kleine Überraschungen geplant, unter anderem ein Quiz rund um Märchen und Natur im Zeichen der vier Elemente. Ein Getränkestand lädt dazu ein, bei einem Glas Wein miteinander ins...
3 min
Kultur
Marienkonzert im Museum Bautzen
Im Museum Bautzen treffen im März sakrale Kunst und Musik aufeinander: Das Evangelisch-Lutherische Kirchspiel und das Museum laden zu einem besonderen Konzert im historischen Kirchensaal ein. Termin und Ort Das Konzert „Sei gegrüßt Maria!“ findet am Sonntag, 07.03.2026, 15:00 Uhr , im Museum Bautzen statt. Programm im Kirchensaal Im Kirchensaal des Museums sind zahlreiche Mariendarstellungen zu sehen, darunter „Maria mit dem Jesuskind“ , „Mater dolorosa“ und „Der Himmelskönigin“ . Inmitten dieses Ausstellungsraumes wird das Ensemble Consonare St. Petri Marienlieder aus verschiedenen Kulturkreisen musizieren. Zwischen den Musikstücken liest Anne-Christin Herrmann die biblische Geschichte der Maria, wie sie in der Bibel überliefert ist. Historischer Rahmen Der als Kirchensaal bekannte Ausstellungssaal beherbergt den prächtigen Altar der Nikolaikirche zu Löbau aus dem späten 16. Jahrhundert. Darüber hinaus sind dort weitere Altäre, eine Kanzel, ein Taufengel sowie zahlreiche Heiligenfiguren und -bilder zu sehen. Ergänzt wird die Ausstellung durch Textilien aus historischen, sakralen Zusammenhängen. Die Mitglieder von Consonare St....
2 min
Kultur
Expeditionsbericht in der Spreewaldbibliothek
Burg (Spreewald)/Bórkowy (Błota). Die Spreewaldbibliothek „Mina Witkojc“ lädt zu einem besonderen Reisebericht ins Hochgebirge ein. Im Mittelpunkt stehen Eindrücke vom Everest-Base-Camp und der Bergwelt des Sagarmata-Nationalparks. Vortrag von Wolfgang Richter zum Himalaya Am Freitag, 27.02.2026, 19:00 Uhr , berichtet Wolfgang Richter in der Spreewaldbibliothek „Mina Witkojc“ über seine Tour zum Everest-Base-Camp (5.380 m) und zum Khala Pattar (5.550 m) . Die Route führt durch eine der markanten Berglandschaften am Khumbu-Gletscher, in unmittelbarer Nähe des „Dachs der Welt“. Ab etwa 3.000 Metern Höhe ändern sich die Bedingungen deutlich: Die Wege werden langsamer begangen, eine gute Akklimatisierung ist notwendig. Ab 4.000 Metern schmeckt vieles anders, die Luft wird spürbar dünner. In Höhen um 5.000 Meter kann bereits das morgendliche Anziehen der Bergschuhe zur Anstrengung werden. Von der Planung bis zum Erleben der Bergwelt Der Expeditionsbericht spannt den Bogen von der langfristigen Touren-, Ausrüstungs- und Zeitplanung über die mentale und körperliche Vorbereitung bis hin zum unmittelbaren Erleben der Landschaft im...
2 min
Kultur
150 Jahre wendische Fastnacht in Briesen
Briesen/Brjazyna in der Niederlausitz feiert in diesem Jahr die 150. wendische Fastnacht (Zapust) . Der überlieferte Brauch des Winteraustreibens ist in dem Dorf seit mindestens 150 Jahren belegt und wird mit mehreren Veranstaltungen begangen. Jugend zampert durch das Dorf Am Samstag, 28.02.2015 , zieht die Jugend von Briesen/Brjazyna in zwei Gruppen durch das Dorf und zampert. Damit setzt sie die Reihe der bereits stattgefundenen Veranstaltungen wie Männerfastnachtszampern, Traditionsabend mit Eierball, Kinderzampern und Trachtenanziehkurs fort. Tanzauftakt im Ballhaus „Eiche“ Eine Woche später, am Samstag, 07.03.2015, 20:00 Uhr , beginnt das Fastnachtswochenende mit einem Tanzabend im Ballhaus „Eiche“ . Für die Musik sorgen die „Oktoberfestspitzbuben“ . Der Eintritt kostet 10,00 € . Festumzug zur Jubiläumsfastnacht Höhepunkt ist die 150. Fastnacht am Sonntag, 08.03.2015 . Nach einem Gruppenfoto startet der große Festumzug um 13:00 Uhr am Ballhaus „Eiche“. Der Umzug führt durch Briesen/Brjazyna und macht an drei Haltepunkten Station, an denen getanzt werden kann: Dorfanger Gaststätte „Alter Spreewaldbahnhof“ Sielower...
3 min
Kultur
Offene Kunstwerkstatt an der Gebrüder-Graun-Schule
Am Freitag, 06.03.2026, 13:00 bis 18:00 Uhr lädt der Fachbereich Kunst der Kreismusik- und Kunstschule Gebrüder Graun zu einem Tag der offenen Tür ein. Vor Ort können Interessierte aus der Region Lausitz und Süd-Brandenburg kreative Angebote kennenlernen und selbst aktiv werden. Kreative Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Zwischen 13:00 und 18:00 Uhr öffnen sich die Türen des Fachbereichs Kunst. Kinder, Jugendliche, Eltern und Großeltern erhalten Einblicke in die Arbeit der Schule und können verschiedene künstlerische Techniken ausprobieren. Geplant sind unter anderem: Malen und Zeichnen mit klassischen Materialien Digitale Malerei und Einblicke in die Mediengestaltung Holzarbeiten mit kleinen eigenen Kunstwerken Malen nach Musik, begleitet von Klangschalen Comics zeichnen – von der ersten Skizze bis zur Geschichte Workshops zum Mitmachen In Workshops können Besucher selbst kreativ werden. Angeboten werden: Filzkunst für Kinder und Erwachsene Papierschöpfen (Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung) Malen und Zeichnen inspiriert von Musik Comics zeichnen Digitale Malerei und kreative Mediengestaltung Holzarbeiten für...
3 min
Kultur
Ode an die Freude in Lübben erleben
Die Kreisstadt Lübben im Spreewald wird Ende Februar zum Treffpunkt für Musik- und Geschichtsinteressierte: Am Freitag, 27.02.2026, 17:00–19:30 Uhr , laden die Kreismusikschule Dahme-Spreewald und der Europaverein Dahme-Spreewald e. V. zu einem Kulturabend rund um die „Ode an die Freude“ in den Roten Saal des Neuhauses ein. Der Eintritt ist frei . Vom Freundschaftslied zur Hymne Europas Im Mittelpunkt des Abends steht die Frage, wie aus einem ursprünglich als Freundschaftslied gedachten Text ein europäisches Symbol wurde. In einem anschaulichen Vortrag erläutert Dr. Franziska Jenrich-Tran vom Stadtgeschichtlichen Museum Leipzig, wie Friedrich Schillers Gedicht und die Musik Ludwig van Beethovens zur heutigen Hymne Europas wurden und wofür sie steht. Musik aus der Region für alle Generationen Musikalisch gestaltet wird der Kulturabend von der Pianistin Izabela Jutrzenka-Trzebiatowska sowie von Lehrkräften und Schülern der Kreismusikschule Dahme-Spreewald . Das Programm verbindet historische Einblicke mit Live-Musik und richtet sich ausdrücklich an Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Senioren und Familien . Rahmendaten auf einen Blick...
2 min
Kultur
Frühlingskonzert mit den Tulenz-Brüdern
Eisenhüttenstadt. Am Freitag, 20.03.2026, lädt das Städtische Museum Eisenhüttenstadt zu einem besonderen Frühlingskonzert ein: Erstmals gastiert das Gitarrenduo der Tulenz-Brüder in der Stadt. Premiere im Städtischen Museum Das Konzert beginnt am Freitag, 20.03.2026, um 20:00 Uhr im Städtischen Museum Eisenhüttenstadt. Der Einlass startet um 19:00 Uhr. Veranstalter ist das Städtische Museum, verantwortlich zeichnet Maria Wundersee , Leiterin des Hauses. Zwei Brüder, zwei Gitarren, viele Stilrichtungen Die Tulenz-Brüder kommen aus dem Spreewald und sind als Gitarrenduo unterwegs. Ihr Programm umfasst ein breites Repertoire von Gipsy und Swing über Jazz, Latin, Rock und Pop bis hin zu eigenen Kompositionen. Zum Programm gehören auch Adaptionen bekannter Stücke von Künstlern wie den Gipsy Kings , Eric Clapton , Sting und Django Reinhardt . Besonders Freunde instrumentaler Gitarrenmusik kommen damit auf ihre Kosten. Album „Heimwärts“ mit Eigenkompositionen Im Dezember 2020 erschien das erste Album der beiden Gitarristen. Unter dem Titel „Heimwärts“ haben sie neun eigene Kompositionen veröffentlicht. Konzertbesuch mit...
3 min
Kultur
Lesung mit Musik im Kunstraum Görlitz
In Görlitz verbindet der Kunstraum am Klosterplatz 8 aktuell Literatur, Musik und Bildende Kunst: Im Rahmen der Ausstellung „schwarz weiß blau“ findet eine kostenfreie Lesung mit Musik statt. Lesung mit Musik am Samstag, 28.02.2026 Am Samstag, 28.02.2026, 16:00 Uhr liest der Künstler und Autor Sascha Röhricht im Kunstraum Görlitz aus seiner aktuellen Publikation „wenn die hohen Sitze schlafen“ . Ergänzend stellt er eine Auswahl eigener Lyrik und Prosa vor. Musikalisch begleitet wird die Lesung von Benjamin Soldan , der mit sphärischen Klängen den literarischen Teil der Veranstaltung ergänzt. Die Veranstaltung ist eintrittsfrei , um eine Spende wird gebeten. Ausstellung „schwarz weiß blau“ im Kunstraum Görlitz Die Lesung ist Teil der Ausstellung „schwarz weiß blau“ mit Fotografien und Zeichnungen von Martin E. Kautter , Susanne Pomerance und Sascha Röhricht . Die Schau zeigt persönliche Auseinandersetzungen, gereifte Bilder und tagebuchartige Momente. Die Arbeiten der in Görlitz wirkenden Künstler sind von einer klassischen Formensprache geprägt. Farbe taucht nur nuanciert auf und eröffnet dem Betrachter eine zusätzliche Ebene. Auf...
2 min
Kultur
Reisevortrag zu Namibia in Bautzen
Die Hauptbibliothek der Stadtbibliothek Bautzen lädt am Freitag, 06.03.2026, 18:00 Uhr , zu einem multimedialen Reisevortrag ein. Unter dem Titel „Namibia – das Land der überwältigenden Schönheit und Vielfalt“ berichtet Referentin Birgit Nakamhela von ihren Erfahrungen in dem südwestafrikanischen Land. Einblick in Natur, Städte und Wüste Birgit Nakamhela lebte 24 Jahre in Namibia und kennt das Land aus eigener Anschauung. In ihrem Vortrag führt sie die Besucher unter anderem in die Hauptstadt Windhoek , durch die Kalahari-Savanne und zu den Dünen von Sossusvlei . Auch eine Ballonfahrt über die Namibwüste gehört zu den Stationen des Abends. Mit Bildern, persönlichen Erlebnissen und Hintergrundinformationen vermittelt sie Eindrücke von Natur, Tierwelt und Kultur Namibias. Alltag der Menschen und Rolle der Frauen Ein Schwerpunkt des Abends liegt auf dem Leben der Menschen in Namibia, besonders der Frauen. Birgit Nakamhela gibt Einblicke in ihren Alltag, ihre Stärke und ihre Selbstständigkeit und berichtet von Begegnungen, die sie geprägt haben. Darüber hinaus erhalten Besucher praktische Hinweise und Reisetipps aus erster Hand....
2 min
