Oberlausitz aktuell
Zwischen Sprachen und Schriften. Historische sorbisch-deutsche Bücher
Vortrag über historische zweisprachige Buchdrucke am 27.8. in Bautzen
Bautzen (BZ)
Freitag 22. August 2025
2 min
Kategorie:
Kultur
Mehrsprachige Medien finden sich überall dort, wo Menschen verschiedener Muttersprache und Kulturen miteinander interagieren – dies gilt, mit leichter Übertreibung gesagt, für Hongkong gleichermaßen wie für die Lausitz. Im 16. Jahrhundert ging nicht nur dort, sondern im gesamten Ostseeraum, die Prägung des gedruckten Wortes unterschiedlichster Sprachen durch Typografie vor allem von Universitäten und evangelischen Theologen aus. Ein Beispiel dafür ist Johann Gottlieb Fabricius. In seinem Vortrag thematisiert der Referent Roman Wilhelm am Beispiel mehrerer Auflagen des deutsch-sorbischen Neuen Testaments von Fabricius die Besonderheiten solcher Publikationen – konzeptionell, gestalterisch, ressourcentechnisch, (inter)kulturell und ästhetisch.
Die 6. Auflage des deutsch-niedersorbischen Neuen Testaments von Fabricius aus dem Jahr 1788 – ein gutes Beispiel für solch einen mehrsprachigen historischen Buchdruck – hat Roman Wilhelm zufällig auf einem Flohmarkt gefunden und im Frühjahr der Sorbischen Zentralbibliothek überlassen (vgl. Info vom 30.6.).
Roman Wilhelm leitet das Labor für Typografie an der Universität der Künste und arbeitet als Grafiker am Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung in Berlin.
Das Sorbische Institut lädt herzlich ein! Der Eintritt ist frei.
Eine Veranstaltung im Rahmen der öffentlichen Vortragsreihe des Sorbischen Instituts.
Ähnliche Beiträge
Kultur
Neue Edition mit Bühnenmusik von Juro Mětšk erschienen
Am 19. Dezember 2025 ist die neue Edition „Juro Mětšk – Bühnenmusik“ erschienen. Die Veröffentlichung würdigt das Werk des zeitgenössischen sorbischen Komponisten Juro Mětšk (1954–2022) und umfasst ein reich illustriertes Buch mit zwei CDs, ergänzendes Filmmaterial sowie weitere multimediale Inhalte. Herausgeber ist die Stiftung für das sorbische Volk, wissenschaftlich begleitet wurde das Projekt in den vergangenen zwei Jahren vom Sorbischen Institut. Die Edition ist ab Montag, 22. Dezember 2025, in der Smoler’schen Verlagsbuchhandlung sowie in der Sorbischen Kulturinformation erhältlich. Bühnenmusik als zentraler Bestandteil des Schaffens Die vorliegende Edition beleuchtet einen bedeutenden Teil von Juro Mětšks künstlerischem Werk: seine Bühnenmusik. Auf den beiden CDs sind die Kompositionen zu dem Drama „Die wendische Schiffahrt“ von Kito Lorenc sowie zum Puppenspiel „Die Teufelsbrücke“ von Milena Marková versammelt. Ergänzend zur Musik wurden zusammenfassende Texte zu Akten und Szenen mit einer Sprecherin aufgenommen, sodass die musikalischen Sequenzen in ihrem szenischen Zusammenhang nachvollziehbar bleiben. Das Buch wird...
3 min
Gesellschaft
Zittauer Erklärung
Die Chance unserer Region Unsere Heimat Oberlausitz in der Euroregion Neiße hat enormes Potenzial. Sie liegt im Herzen Europas – zwischen Dresden, Berlin, Breslau, Liberec und Prag. Was früher eine periphere Grenzregion war, hat sich zu einem eng verwobenen Raum entwickelt und soll heute das verbindende Zentrum zwischen Ost und West werden. Das Leben unserer Dreiländerregion ist geprägt vom täglichen Miteinander mit unseren Nachbarn in Polen und Tschechien. Dieses selbstverständliche grenzüberschreitende Leben, Lernen und Arbeiten zählt zu den Besonderheiten unserer Region. Die Kernaufgabe Jetzt gilt es, diese Stärke durch eine moderne Verkehrsinfrastruktur weiter auszubauen – mit demselben Engagement, das unsere Nachbarn bereits zeigen. Der Koalitionsvertrag der Bundesregierung verspricht ausdrücklich: „Zentrale Teile der Verkehrsinfrastruktur nach Polen und in die Tschechische Republik werden zügig ausgebaut. Dafür stellen wir schnellstmöglich Planungsrecht und Finanzierung sicher.“ Dieses Versprechen muss mit dem nächsten Bundeshaushalt umgesetzt werden. Projekte, die uns voranbringen Die Oberlausitz braucht für eine...
Kultur
Einladung zur Ausstellung "schwarz weiß blau"
Drei Farben, drei Perspektiven, drei Geschichten. Die Ausstellung „schwarz weiß blau“ im Kunstraum Görlitz ist geprägt von persönlichen Auseinandersetzungen, gereiften Bildern und tagebuchartigen Momenten. Die Fotografien und Zeichnungen der in Görlitz wirkenden Künstler Martin E. Kautter, Susanne Pomerance und Sascha Röhricht bestechen durch ihre Zeitlosigkeit und klassische Formensprache. Ausschließlich nuanciert taucht Farbe auf und lockt den Betrachter auf eine weitere Ebene. Gemeinsam mit dem Besucher treten die Werke auf 20 Quadratmeter in einen intensiven Dialog. Zudem zeigt eine kleine Dauerausstellung neue Werke von Johannes Braig, Artist in Residence. Seine Malerei bewegt sich zwischen Abstraktion und Figuration. Durch den lasierenden Auftrag entstehen in den farblichen Überlagerungen scheinbar neue Formen. Der Kunstraum Görlitz (ehemals Showroom Görlitz) wurde vor zwei Jahren als ein Experiment eröffnet, einen der vielen leer stehenden Gewerberäume zu nutzen und die Innenstadt zu beleben. Im neu gestalteten Kunstraum Görlitz werden Werke von Künstlern aus der Region im gegenseitigen Austausch mit Künstlern...
3 min
Sonstiges
Wintereinbruch in der Lausitz
Während der Wintereinbruch in vielen Teilen der Lausitz zunächst zurückhaltend ausfiel, zeigt sich Bad Muskau bereits in voller Winterpracht. Im Spreewald sowie in der nördlichen Lausitz war am Morgen lediglich leichter Raureif auf Wiesen und Bäumen zu erkennen. Ganz anders das Bild im UNESCO-Welterbe Muskauer Park: Hier hat eine nahezu geschlossene Schneedecke die Landschaft in ein märchenhaftes Winterkleid gehüllt. Besonders beeindruckend präsentiert sich das berühmte Schloss von Bad Muskau. Die Fotografin Katharina Tschamke hat den Winterzauber mit stimmungsvollen Fotos eingefangen. Die Aufnahmen zeigen das historische Bauwerk, umrahmt von verschneiten Bäumen und stillen Parkwegen – ein Anblick, der bereits früh winterliche Vorfreude weckt. „Der erste Schnee im Park hat etwas Beruhigendes und Magisches zugleich. Die Stimmung vor dem Schloss war wirklich einzigartig“, berichtet Katharina Tschamke über ihre Eindrücke. In den kommenden Tagen erwarten Meteorologen weitere Kälteeinbrüche und möglicherweise erneut Schneefall. Für Besucher bietet sich damit eine gute Gelegenheit, den Muskauer Park in seiner winterlichen Schönheit zu...
3 min
Politik & Kommunales
Oest zu Mitteln für das Technische Hilfswerk (THW) im Landkreis Görlitz
CDU-Bundestagsabgeordneter Florian Oest: Der Beschluss des Haushaltsausschusses setzt ein klares Zeichen für einen starken Bevölkerungsschutz. Der Haushaltsausschuss des Deutschen Bundestages hat in der vergangenen Woche den Bundeshaushalt 2026 beraten und hierbei auch das THW in Zittau bedacht. „Der Beschluss des Haushaltsausschusses setzt mit den bis zu 15 Millionen Euro für unser THW in Zittau ein klares Zeichen für einen starken Bevölkerungsschutz.“, so der Görlitzer CDU-Bundestagsabgeordnete Florian Oest. Aus dem THW-Bauprogramm wird ab 2027 eine Bundesförderung von jeweils bis zu 15 Millionen Euro für das THW in Zittau zur Verfügung stehen. Das laufende THW-Bauprogramm sieht vor, Unterkünfte und Fahrzeughallen deutschlandweit zu erneuern. Das THW in Zittau ist in der Liste der THW-Liegenschaften enthalten, für die bis zum Jahr 2030 Mittel aus dem Bundeshaushalt bereitgestellt werden. Besonders wichtig ist Oest nicht nur der finanzielle Beschluss, sondern auch, dass der Haushaltsausschuss zugleich eine massive Entbürokratisierung bei den Bau- und Sanierungsprojekten beschlossen hat. So soll jeder Neubau aus dem Programm ab...
3 min
Gesellschaft
Der Landkreis Görlitz hat wieder einen Jugendring
Görlitz, den 16. November 2025 Am Donnerstag, dem 13. November 2025, hat sich der neu gegründete Jugendring des Landkreises Görlitz e.V. im Jugendhilfeausschuss des Landkreises Görlitz vorgestellt. Am Vortag wurde er bereits vom Kinder- und Jugendring Sachsen (KJRS) auf dessen Vollversammlung in Dresden bereits als neuer Jugendring des Landkreises Görlitz einstimmig aufgenommen. Der im Mai 2025 neu gegründete Verein hat damit erste wichtige Meilensteine erreicht, um nach der erfolgreichen Eintragung ins Vereinsregister im Oktober 2025 im Landkreis Görlitz tätig zu werden. Vorausgegangen war die Insolvenz des seit 1992 aktiven Jugendrings Oberlausitz Anfang des Jahres. Mit der Neugründung soll die dachverbandliche Organisation der Zusammenarbeit freier Träger der Jugendhilfe im Landkreis Görlitz fortgeführt und das landesweite Förderprogramm „Flexibles Jugendmanagement“ auch im Landkreis Görlitz wieder angeboten werden können. Der Gründungsvorstand setzt sich aus vier Personen zusammen: Zum ersten Vorsitzenden wurde Max Hilse aus Beiersdorf gewählt. Der 21-jährige ist bereits seit einigen Jahren im Vorstand des...
Kultur
Tickets für die Saison 2026 der Störtebeker Festspiele erhältlich
Senftenberg / Hoyerswerda – Die Touristinformationen in Senftenberg und Hoyerswerda freuen sich, Besuchern ab sofort Tickets für die kommende Spielzeit der Störtebeker Festspiele auf Rügen anbieten zu können. Vom 20. Juni bis 5. September 2026 erwartet die Gäste der 32. Spielsaison unter dem Titel „Likedeeler“ ein neues Abenteuer rund um den legendären Seeräuber Klaus Störtebeker. „Wir sind begeistert, dieses Highlight für Ostsee-Urlauber und Einheimische in unser Vorverkaufsangebot aufzunehmen. So wird der Kartenkauf für die große Freiluftinszenierung noch einfacher“, sagt Dana Kersten, Leiterin beider Touristinformationen. „Wir empfehlen, frühzeitig zu buchen, um sich gute Plätze für die Inszenierung mit spektakulären Bühnenbildern, Reit- und Feuerszenen sowie großem Abschlussfeuerwerk zu sichern.“ Wichtige Informationen zur Saison 2026 Spielzeit: 20. Juni bis 5. September 2026 Spieltage: jeweils Montag bis Samstag um 20 Uhr Inhalt: In der neuen Inszenierung „Likedeeler“ stehen die Legende des Seeräubers Klaus Störtebeker und die Freiheit der „Gleichteiler“ im Mittelpunkt – Piraten, die ihre Beute gerecht...
2 min
Wirtschaft
O-I Glasspack kündigt Schließung des Werks in Bernsdorf an
Bernsdorf, 01.10.2025 – Der US-amerikanische Verpackungsglashersteller O-I Glasspack hat heute die Schließung seines Werks in Bernsdorf (Oberlausitz) bekannt gegeben. Von der Entscheidung sind rund 100 Beschäftigte betroffen. Nach Angaben eines Unternehmenssprechers sei die Maßnahme Teil einer strategischen Neuausrichtung, um die Wettbewerbsfähigkeit des Konzerns langfristig zu sichern. Die Entscheidung stehe im Zusammenhang mit den gestiegenen Produktionskosten, die vor allem auf den deutlich erhöhten Energiepreisen in Deutschland basierten. Diese Entwicklung sei wiederum eine Folge der Abschaltung der letzten Atomkraftwerke, die zu einer angespannten Energiemarkt-Lage und höheren Strompreisen geführt habe. Mehrere Marktsegmente der deutschen Containerglasindustrie stünden dadurch unter erheblichem wirtschaftlichem Druck, so das Unternehmen. Für die Beschäftigten in Bernsdorf sollen individuelle Lösungen erarbeitet werden. Wann die Produktion endgültig eingestellt wird, ließ O-I bislang offen. Die Ankündigung hat in Bernsdorf große Betroffenheit und Unverständnis ausgelöst. Bürgermeister Harry Habel erklärte: „Das Werk steht...
3 min
Kultur
Klänge, die Jahrhunderte überdauern
Vor 500 Jahren prägte die Reformation das Denken, Glauben und Musizieren einer ganzen Epoche – heute wird sie neu hörbar. Schüler:innen mit und ohne Behinderung entdecken gemeinsam mit dem Ensemble The Schoole of Night Lieder aus dem 16. Jahrhundert, die in der Oberlausitzischen Bibliothek der Wissenschaften wiederentdeckt wurden. In der besonderen Atmosphäre des Schlesischen Museums zu Görlitz entfalten diese alten Melodien eine unerwartete emotionale Kraft. Vergangenes und Gegenwärtiges verbinden sich zu einem Klangraum voller Begegnung, Vielfalt und Gänsehautmomenten. Schlesisches Museum zu Görlitz, Brüderstraße 8, 02826 Görlitz Eintritt frei https://www.jadio.de/500-jahre-reformation/
2 min
Wirtschaft
Bernsdorf, Lausitz – Glaswerk schließt: 100 Beschäftigte betroffen
Der US-Konzern O-I Glasspack gibt bekannt, dass das Glaswerk Bernsdorf in der Lausitz geschlossen wird. Die deutsche Niederlassung des Behälterglasherstellers informierte heute die Belegschaft darüber. Von der Schließung sind 100 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter betroffen. Die Belegschaftsmaßnahmen erfolgen im Zusammenhang mit „gezielten Optimierungen in einem zunehmend intensiveren Wettbewerbsumfeld“. Bereits im August wurde die Produktion in Bernsdorf vorübergehend gestoppt. Energiemarkt und Kostenstrukturen als Belastung In der jüngeren Zeit haben sich die Energiekosten deutlich erhöht, ebenso wie Löhne und Lohnnebenkosten. Das hat die Wirtschaftlichkeit der Anlage zusätzlich belastet und ist als Resultat verfehlter Wirtschaftspolitik zu werten, die keine stabilen Rahmenbedingungen für energieintensive Industrien geschaffen hat. Diese Entwicklung trifft Ostdeutschland besonders hart, da hier viele Industriearbeitsplätze für die regionale Wertschöpfung entscheidend sind. Gewerkschaftliche Reaktion und Forderungen Empörung in der Region über die Schließpläne: Die Gewerkschaft IG Bergbau, Chemie und Energie (IGBCE) reagierte...
3 min
Sonstiges
Tragischer Tod in Bautzen
Während einer Zirkusvorstellung in Bautzen ist eine Artistin vor den Augen vieler Familien tödlich verunglückt. Für Augenzeugen des Unfalls ist eine Betreuungshotline eingerichtet. Der Oberbürgermeister spricht sein Beileid aus. Bautzen. Schockmoment am Samstag im Circus Paul Busch, der gerade auf dem Schützenplatz in Bautzen zu Gast ist : Bei einem Unfall während einer Zirkusvorstellung ist eine Artistin ums Leben gekommen. Die 27-jährige Spanierin sei aus etwa fünf Metern von ihrem Trapez gestürzt und noch an der Unfallstelle gestorben, wie ein Polizeisprecher mitteilte. Zahlreiche Kinder sehen den tödlichen Sturz Das Unglück ereignete sich am Samstagnachmittag gegen 17.45 Uhr. In der Vorstellung saßen knapp 100 Menschen, darunter viele Familien mit Kindern. „Das Kriseninterventionsteam war sofort im Einsatz und hat die Gäste und auch die anderen Zirkusmitarbeiter betreut“, erläuterte Heiduck. Unsere Gedanken sind bei den Familien und allen, die von diesem schweren Unglück betroffen sind, sagte Karsten Vogt, der Oberbürgermeister von Bautzen. Er zeigte sich bestürzt von dem Unglück. „Im Namen der Stadt spreche ich den...
3 min
Kultur
Der Wochenkurier beendet nach über 35 Jahren sein Erscheinen
Elsterheide, 27. September 2025 – Am Monatsende endet die Gratiszeitung Wochenkurier, die seit 35 Jahren die Menschen in Südbrandenburg und Ostsachen mit Lokalnachrichten versorgt. Gründer Torsten Berge und sein Team blicken auf eine bewegte Geschichte zurück: Aus einer gemeinsamen Idee entstanden ein regionales Medium und eine starke Gemeinschaft rund um Leser, Vereine und soziale Projekte. Im Verlagshaus in Elsterheide bei Hoyerswerda erinnert sich Berge an den Weg der Zeitung: „Der Wochenkurier war mein Leben, mein Baby.“ Gerade noch schäumt die Freude über die Reichweite – mehr als zwei Millionen Haushalte erreichte die Zeitung in ihren besten Jahren – und die Zusammenarbeit mit vielen örtlichen Partnern, Vereinen und Institutionen. Heute seien die Verluste jedoch so hoch, dass die Entscheidung zur Beendigung des Drucks unvermeidbar geworden sei. „Zum Monatsende ist Schluss“, sagt der 62-Jährige. Zeitlos bleibt das Vermächtnis des Wochenkuriers: Begleiter der Menschen in der Region, Heimatzeitung und Forum für Sorgen, Nöte und Hilfsprojekte. Von der Unterstützung sozialer Einrichtungen über Spendenaktionen in der Rubrik...
4 min
Sport
Erfolgreicher Studienabschluss
Weißwasser/O.L., den 22.09.2025 - Die Lausitzer Füchse dürfen stolz sein: Unsere Mitarbeiterin und Studentin Charlotte Gneuss hat in der vergangenen Woche ihre Bachelorarbeit im Studiengang BWL-Dienstleistungsmanagement mit der Studienrichtung Event- und Sportmanagement erfolgreich an der Dualen Hochschule Sachsen in Riesa verteidigt. Das Thema ihrer Arbeit hätte passender kaum sein können: „Wertschöpfungsanalyse und regionale Bedeutung von Profisportvereinen – die ökonomischen und soziokulturellen Auswirkungen der Lausitzer Füchse auf den Standort Weißwasser.“ Damit setzte sich Charlotte intensiv mit der Rolle unseres Vereins in der Region auseinander und legte eine praxisnahe Untersuchung vor, die die Bedeutung der Füchse weit über das Sportliche hinaus unterstreicht. Bereits während ihres dreijährigen dualen Studiums übernahm Charlotte bei den Füchsen vielfältige Aufgaben und konnte so wertvolle praktische Erfahrungen sammeln. Insbesondere in den Bereichen Social Media, Ticketing und Sponsoring hat sie unser Team tatkräftig unterstützt und wichtige Impulse gesetzt. Nach ihrem erfolgreichen Abschluss wird Charlotte genau in...
3 min
Wirtschaft
„EIN:BLICKE“ – Tag des offenen Unternehmens an der B97 am 27. September 2025
Am Samstag, den 27. September 2025, öffnen Unternehmen entlang der Bundesstraße 97 ihre Türen. Unter dem Veranstaltungstitel „EIN:BLICKE“ haben Besucher die Gelegenheit, Betriebe in den Gemeinden Bernsdorf, Königsbrück und Umgebung kennenzulernen und direkte Eindrücke von der regionalen Wirtschaft zu gewinnen. Interessierte Bürger, Schüler und alle, die sich über Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten informieren möchten, sind herzlich eingeladen. Die Unternehmen präsentieren ihre Arbeit, stellen Ausbildungsmöglichkeiten vor und zeigen Karrierewege in der Region auf. Ein besonderes Highlight ist eine begleitete Bustour, die es den Teilnehmern ermöglicht, mehrere Betriebe bequem an einem Tag zu besuchen. Die Veranstaltung findet in der Regel von 10 bis 14 Uhr statt, einige Unternehmen öffnen auch darüber hinaus ihre Türen. Weitere Informationen zu Programm und teilnehmenden Unternehmen stehen online unter www.wfb97.lineupr.com/einblicke/schedule
3 min
Sport
90 Jahre Stadtrecht: Weißwasser feiert
Weißwasser/O.L., den 27.08.2025. Anlässlich des 90-jährigen Jubiläums der Stadtrechtsverleihung feiert Weißwasser ein großes Stadtfest auf dem Marktplatz – und der Eissport ist mittendrin. Die Lausitzer Füchse und der Eissport Weißwasser e.V. sind am morgigen Festtag mit einem Stand vor Ort anwesend. Symbolischer Spatenstich: Neue Sitzbänke vor der Eisarena Bereits heute, im Vorfeld der offiziellen Feierlichkeiten, fand ein symbolischer Spatenstich vor der Eisarena Weißwasser statt. Pia Regh (stellv. Bürgermeisterin der Partnerstadt Brühl), Michael Rosemeyer (Vereinsvorsitzender "Wir in Europa e.V." aus Brühl), der ehemalige Oberbürgermeister von Weißwasser Torsten Pötzsch sowie Dirk Rohrbach, Geschäftsführer der Lausitzer Füchse, trafen sich vor Ort, um ein gemeinsames Zeichen für die Verbundenheit der Städte und des Eissports zu setzen. Zwei Sitzbänke wurden bereits durch Spenden der beiden Weißwasseraner finanziert und sollen in naher Zukunft vor der Eisarena aufgestellt werden. Der Brühler Verein plant, sich ebenfalls mit einer weiteren Bank zu beteiligen. Die symbolische Geste steht für gelebte Städtepartnerschaft. Geschichte...
4 min
Bildung & Wissenschaft
Der Hunderste im DZA-Team
Der 100. Mitarbeiter im DZA-Aufbauteam heißt Mike Kretlow. Er verstärkt das Team des Zentrums für Technologieentwicklung. Mit seinen vertieften Kenntnissen im Bereich der Softwareentwicklung nimmt er eine wichtige Schnittstelle zwischen Datenwissenschaft und Technologieentwicklung am DZA ein. Mike Kretlow stammt ursprünglich aus Wiesbaden, hat aber in den vergangenen vier Jahren in Südspanien gelebt und am Instituto de Astrofísica de Andalucía (IAA) in Granada gearbeitet. Er will das DZA mit aufbauen und verlegt dafür seinen Lebensmittelpunkt nach Görlitz. Kretlow freut sich auf seine neuen Aufgaben: „Für mich ist es eine großartige Chance, hier am DZA Teil eines Teams zu sein, das Wissenschaft und Region gleichermaßen voranbringt. Ich bin überzeugt, dass wir etwas aufbauen, das weit über die Lausitz hinausstrahlen wird.“ Von Görlitz als Wohnort ist Kretlow begeistert. Der Grund liegt auch in seiner Leidenschaft für das Fliegen – Mike Kretlow ist aktiver Privatpilot. „In der Region gibt es eine lebendige Flugszene und ich war schon oft auf dem Görlitzer Flugplatz Die Herzlichkeit der Menschen macht es mir leicht, mich hier...
4 min
