L.o Redaktion | Domowina | Božena Šimanec / Schiemann
Sommerupdate für sotra.app
Teilen und Texterkennung erleichtern Sorbisch im Alltag.
Bautzen (BZ)
Mittwoch 22. Juli 2026
2 min
Von: L.o Redaktion | Domowina | Božena Šimanec / Schiemann
Kategorie:
Sorbisch aktuell
In der Lausitz wird das sorbisch-deutsche Übersetzungsprogramm sotra.app um neue Funktionen erweitert. Das Update soll das Übersetzen im Alltag einfacher machen, etwa in Schule, Beruf und bei der gemeinsamen Arbeit an Texten.
Link zum Teilen von Übersetzungen
Neu ist eine Funktion, mit der nach dem Übersetzen ein Link erstellt wird. Dieser öffnet den eingegebenen Text und die passende Übersetzung direkt in sotra.app. Übersetzungen lassen sich so schnell weitergeben und gemeinsam nutzen.
OCR für obersorbische Texte
Ebenfalls neu ist eine OCR-Funktion zur optischen Zeichenerkennung. Damit können obersorbische Texte aus Fotos oder Bildern erkannt und automatisch übernommen werden.
Für Obersorbisch stellt das Sorbische Institut Bautzen dafür das hsb2-Modell unter der Lizenz CC-BY 4.0 unter https://github.com/Sorbisches-Institut/OCR bereit. Für Niedersorbisch ist diese OCR-Funktion nach den vorliegenden Angaben noch nicht verfügbar.
Seit 2021 in Entwicklung
Das WITAJ-Sprachzentrum entwickelt sotra.app seit 2021 kontinuierlich weiter. Die Web-Anwendung übersetzt zwischen Ober- oder Niedersorbisch und Deutsch, in einer Beta-Version auch ins Tschechische.
Grundlage ist ein wachsender zweisprachiger Textkorpus. Das Angebot unterstützt fortgeschrittene Sprachlernende beim Verfassen sorbischer Texte und hilft deutschsprachigen Nutzern beim Verständnis sorbischer Inhalte. Ziel ist es, den Gebrauch der sorbischen Sprache in Alltag, Bildung und Beruf zu fördern.
Ähnliche Beiträge
Sorbisch aktuell
Sorbisches Institut lädt ein
Das Sorbische Institut kündigt für September und Oktober mehrere Veranstaltungen in der Lausitz sowie Beteiligungen an Tagungen außerhalb der Region an. Thematisch reicht das Programm von Krabat und sorbischen Tänzen über Kulturdaten und Regionalplanung bis zum sorbisch-baltischen Austausch. 10. September: KI und Kulturdaten in Bautzen Am 10. September richtet das Sorbische Institut in Bautzen den Workshop „KI und Kulturdaten – eine kritische Sondierung“ aus. Unterstützt wird die Veranstaltung vom KompetenzwerkD, dem Sächsischen Forschungszentrum und Kompetenznetzwerk für Digitale Geisteswissenschaften und Kulturelles Erbe. 13. September: Film über das Haus der Sorben Im Bautzener Haus der Sorben steht am 13. September dessen Baugeschichte im Mittelpunkt. Dr. Annett Bresan, Leiterin des Sorbischen Kulturarchivs, führt in einen Stummfilm aus dem Jahr 1959 über den Bau des Gebäudes ein und moderiert die Vorführung. Die Veranstaltung gehört zur Reihe „Sorabistik vor Ort“ und findet anlässlich des Tages des offenen Denkmals statt. 17. September: Tagung an der BTU Cottbus Das Sorbische Institut und die BTU Cottbus-Senftenberg...
4 min
Sorbisch aktuell
Mina-Witkojc-Preis ausgeschrieben
Brandenburg hat die fünfte Ausschreibung für den Mina-Witkojc-Preis/Myto Miny Witkojc gestartet. Vorschläge können ab sofort bis Samstag, 31.10.2026 , beim Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur eingereicht werden. Der mit 2.500 € dotierte Landespreis würdigt alle zwei Jahre eine Person, eine Gruppe oder eine Institution, die sich besonders für die sorbische beziehungsweise wendische Sprache engagiert. Im Mittelpunkt stehen vor allem die Anwendung, Vermittlung, Weiterentwicklung und Wiederbelebung des Niedersorbischen. Vorschläge können Kommunen im angestammten Siedlungsgebiet der Sorben/Wenden, Vereine und Verbände mit sorbischem oder wendischem Bezug, Einzelpersonen sowie die Mitglieder der Jury einreichen. Berücksichtigt werden sollen insbesondere persönlicher Einsatz, nachhaltige Leistungen und neue Ansätze. Überreicht wird die Auszeichnung vom Landessorbenbeauftragten und Wissenschafts- und Kulturstaatssekretär Tobias Dünow. Dünow betonte zum Start der Ausschreibung die Bedeutung der sorbischen und wendischen Sprache und Kultur für die Lausitzer Identität. Sprachliches Engagement trage zum Erhalt einer bedrohten...
3 min
Sorbisch aktuell
Serbski dom feiert 70 Jahre
Das Haus der Sorben, der Serbski dom öffnet zum Tag des offenen Denkmals am Sonntag, 13.09.2026, von 10 bis 17 Uhr seine Türen. Anlass ist das 70-jährige Bestehen des Hauses der Sorben. Der Eintritt zu allen Angeboten ist frei. Besucher können die Geschichte des Hauses und die Arbeit der dort ansässigen Einrichtungen und Vereine kennenlernen. Geplant sind Ausstellungen, Filme, Gespräche, Mitmachangebote, Bücher, sorbische Volkskunst und Aktionen für Kinder. Ausstellung und Film zur Geschichte In der Sorbischen Kulturinformation zeigt die Ausstellung „70 lět Serbski dom“, wie sich das Haus im Laufe der Jahrzehnte verändert hat. Im Saal läuft der Stummfilm „Naš Serbski dom“. Dr. Annett Brězanec begleitet das Publikum dabei durch die Geschichte des Baus. Die Vorstellung gehört zur Reihe „Sorabistika po puću | Sorabistik unterwegs“ und entsteht in Kooperation mit dem Sorbischen Institut. Die Domowina informiert über ihre Arbeit als Interessenvertretung des sorbischen Volkes. Neben dem Kurzfilm „#smyserbja | #wirsindsorben“ stehen ehrenamtlich Tätige und Mitarbeiter für Gespräche bereit. Am Glücksrad gibt es Erinnerungsstücke aus...
4 min
Sorbisch aktuell
Cottbus berät über sorbische Kultur
Vertreter des Landes Brandenburg haben sich in Cottbus/Chóśebuz über die sorbische und wendische Sprache und Kultur informiert. Bei Besuchen im Wendischen Museum und im Wendischen Haus berieten sie mit der Stadt über Bildungs- und Kulturangebote sowie die Zusammenarbeit mit der Stiftung für das sorbische Volk. Eike Belle, Dezernentin für Soziales, Jugend, Bildung und Kultur der Stadt Cottbus/Chóśebuz, begrüßte die Gäste im Wendischen Museum. An dem Gespräch nahmen unter anderem Dr. Friederike Haase, Staatssekretärin im Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Gleichstellung des Landes Brandenburg, sowie Vertreter des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kultur, des Museums und der Stadtverwaltung teil. Cottbus/Chóśebuz ist Sitz zahlreicher sorbischer und wendischer Institutionen. Die Stadt bekennt sich zum angestammten Siedlungsgebiet der Sorben und Wenden und setzt sich nach eigenen Angaben für Zweisprachigkeit im öffentlichen Raum und in der Verwaltung ein. Förderung von Sprache und Bildung Das Wendische Museum wird etwa zur Hälfte von der Stiftung für das sorbische Volk gefördert. Auch die Schule für...
4 min
Sorbisch aktuell
Sorbischer Wirtschaftspreis: Frist
Die Domowina nimmt noch bis Montag, 31.08.2026 , Vorschläge für den Sorbischen Wirtschaftspreis entgegen. Ausgezeichnet werden Akteure aus der Wirtschaft, die sich in besonderem Maße für die sorbische Sprache einsetzen. Der Preis wird zum zweiten Mal ausgeschrieben. Neben wirtschaftlichem Erfolg würdigt er vor allem den kulturellen Mehrwert, der durch die Förderung der Zweisprachigkeit und der sorbischen Identität entsteht. Das Vorschlagsformular und der Kriterienkatalog sind auf der Webseite der Domowina veröffentlicht. Dort finden Interessierte auch Informationen zu den Preisträgern der ersten Verleihung. Für Rückfragen ist Peter Bresan, Referent für Wirtschaft und Infrastruktur, unter der Telefonnummer +49 (0)3591 550-201 erreichbar. Das Vorhaben wird durch die Stiftung für das sorbische Volk gefördert. Sie erhält jährlich auf Grundlage der beschlossenen Haushalte des Deutschen Bundestages, des Landtages Brandenburg und des Sächsischen Landtages Zuwendungen aus Steuermitteln.
3 min
Sorbisch aktuell
Domowina startet Projekte in Bautzen
Die Domowina setzt bis Ende 2026 mehrere sächsisch-tschechische Projekte in Bautzen und der Region um. Im Mittelpunkt stehen die tschechische Sprache und Kultur sowie die gemeinsame Geschichte mit der Lausitz. Geplant sind verschiedene Formate, darunter die Vorstellung von Adventsbräuchen, Theateraufführungen und eine Interviewreihe. Die Gespräche widmen sich langjährigen sorbisch-tschechischen Verbindungen und persönlichen Erfahrungen vor dem Hintergrund gesellschaftlicher und politischer Veränderungen. Beim Geschenkemarkt am dritten Advent auf dem Postplatz in Bautzen sollen Besucher tschechische Traditionen kennenlernen. Außerdem führt eine zweitägige Sprachreise Tschechisch-Lernende in die Region Ústí nad Labem. Schüler der Klassen 5 bis 12 des Sorbischen Gymnasiums Bautzen erleben am Freitag, 04.09.2026 , das zweisprachige Puppentheaterstück „NAVARANA“ . Es wird vom Puppenspieler Martin Kuriš, dem Erzähler Jan Kvapil und dem Tontechniker Antonín Kuriš aufgeführt. Die Schulveranstaltung ist nicht öffentlich. Die Angebote verbinden das Sprachenlernen mit Kultur, Geschichte und persönlichen Begegnungen. Das Projekt wird mit...
2 min
Sorbisch aktuell
Oest jetzt im Beirat der Sorbenstiftung
Lausitz/Görlitz. Der Görlitzer Bundestagsabgeordnete Florian Oest ist in der letzten Sitzungswoche des Deutschen Bundestages vor der Sommerpause in den Parlamentarischen Beirat der Stiftung für das sorbische Volk gewählt worden. Für die Lausitz ist das vor allem mit Blick auf den Erhalt und die Förderung sorbischer Sprache und Kultur von Bedeutung. Oest erklärte nach seiner Wahl, die sorbische Tradition sei fest in der Lausitz verwurzelt. Für ihren Erhalt und ihre Stärkung wolle er sich mit ganzer Kraft einsetzen. Der Schutz dieses kulturellen Erbes und seine lebendige Weitergabe blieben eine gemeinsame Verantwortung. Stiftung wird von Bund, Sachsen und Brandenburg getragen Die Stiftung für das sorbische Volk wird vom Bund, vom Freistaat Sachsen und vom Land Brandenburg finanziert. Ihr Zweck ist die Pflege und Förderung der sorbischen Sprache und Kultur als Ausdruck der Identität des sorbischen Volkes. Der Parlamentarische Beirat unterstützt und berät den Stiftungsrat. Dem Gremium gehören jeweils zwei Vertreter des Deutschen Bundestages, des Sächsischen Landtages und des Brandenburgischen Landtages an. Sorben als anerkannte...
2 min
Sorbisch aktuell
Internationaler Sorbischkurs in Bautzen
In Bautzen ist am Freitag, 08.08.2025, der Internationale Sommerkurs für sorbische Sprache und Kultur des Sorbischen Instituts zu Ende gegangen. Vom 24.07.2025 bis 08.08.2025 nahmen 40 Menschen aus zehn Ländern an dem Intensivkurs teil. Zum Abschluss überreichte Dr. Fabian Kaulfürst allen Teilnehmern ihre Urkunden, teils mit Sprachzertifikat. Für die Region ist der Kurs seit Jahren ein wichtiger Treffpunkt für Menschen, die sich mit der sorbischen Sprache und Kultur beschäftigen. Seit dem ersten Sommerkurs haben insgesamt 906 Interessierte die sorbische Sprache in diesem Format gelernt, meist in Bautzen. 23 Prüfungen für das Sprachzertifikat 23 der 40 Kursteilnehmer legten in diesem Jahr die Prüfung für das Sprachzertifikat Obersorbisch ab. Das ist nach Angaben des Sorbischen Instituts eine neue Höchstzahl. Die Prüfungen fanden auf den Niveaustufen A1 bis C1 nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen statt. Abgenommen wurden sie vom WITAJ Sprachzentrum. „Der Erfolg des Kurses zeigt sich unter anderem auch daran, dass in diesem Jahr 23 Kursteilnehmer die Prüfung für das Sprachzertifikat Sorbisch absolvieren. Diese neue...
4 min
Sorbisch aktuell
Trachtenfest Burg: Termin 2026
Im Kurort Burg (Spreewald) laden die Gemeinden des Amtes Burg (Spreewald) von Freitag, 28.08.2026 bis Sonntag, 30.08.2026 zum 32. Heimat- und Trachtenfest ein. Besucher erwartet ein Wochenende mit Kultur, Brauchtum, Trachtenvielfalt sowie einem Handwerker- und Schaustellermarkt. Der Eintritt ist frei. Traditionen aus dem Spreewald im Mittelpunkt Geprägt wird das Fest von Mitwirkenden aus dem Amt Burg und der Region. Beim Markt der Traditionen im Garten an der „Linde“ stellen sich traditionelles Handwerk und Vereine vor. Gezeigt werden unter anderem das Binden von Eichenlaubkränzen für den Erntekönig, das Stricken von Fischernetzen und das Besticken von Trachtenteilen. Auch auf der Festbühne steht regionales Brauchtum im Mittelpunkt. Mit dabei sind Traditionsvereine aus Burg (Spreewald)/Bórkowy (Błota) , Schmogrow/Smogrojow , Cottbus/Chóśebuz und Bärenbrück/Barbuk . Programm für Familien und Festbesucher Das Heimat- und Trachtenfest versteht sich als Fest für die ganze Familie. Geplant sind ein Kinderspielbereich, Programmpunkte für die jüngsten Gäste, ein Schaustellermarkt und ein musikalisches Bühnenprogramm. Dazu gehören...
2 Min
Sorbisch aktuell
Sorbisches Institut bei Copernico
In der Lausitz wird Forschung zur sorbischen Geschichte und Kultur jetzt auf einer größeren Plattform sichtbar: Das Sorbische Institut ist seit Juni neues Mitglied im Netzwerk Copernico – Geschichte und kulturelles Erbe im östlichen Europa . Im zugehörigen Online-Portal veröffentlicht das Institut ab sofort eigene Projekte, Publikationen, Ausstellungen und weitere Angebote. Für Leser aus der Niederlausitz, Oberlausitz und dem Spreewald bedeutet das einen leichteren Zugang zu wissenschaftlich fundierten Inhalten zur Geschichte, Sprache und Kultur der Sorben. Beitrag zum frühen Spreewaldtourismus erschienen Aktuell ist im Copernico-Magazin ein Aufsatz von Dr. Friedrich Pollack erschienen. Der Historiker und Abteilungsleiter Kulturwissenschaften am Sorbischen Institut schreibt darin über das Bild der Sorben im frühen Spreewaldtourismus. Der Beitrag trägt den Titel „Mit der Reichsbahn in den Dschungel. Sorbenbilder im Spreewaldtourismus des frühen 20. Jahrhunderts“ . Bereits 2024 veröffentlichte Dr. Jana Piňosová , ebenfalls Historikerin am Sorbischen Institut, einen Beitrag über das sorbische Schulwesen in der Tschechoslowakei nach...
2 min
Sorbisch aktuell
Termine zur Sorbischen Woche
In der Lausitz stehen in der Woche vom Montag, 06.07.2026 , bis Sonntag, 12.07.2026 mehrere sorbische Termine an. Dazu gehören ein Auftritt bei der Satkula-Beachtour in Konjece, ein Jubiläum im Serbski dom sowie eine Gedenkveranstaltung in Hoyerswerda. Hinzu kommen zwei weitere Angebote Mitte Juli. Termine in der Übersicht Montag, 06.07.2026 : Die Domowina und der Jugendverband sind bei der Satkula-Beachtour in Konjece mit einem Stand vertreten. Der Stand richtet sich an junge Menschen, ist offen für Fragen, neue Kontakte und Ideen. Für die Domowina ist Projektmanagerin Melanie Hajnkec dabei. Mittwoch, 08.07.2026, 15:00 Uhr : Im Serbski dom wird das 70-jährige Jubiläum begangen. Die Veranstaltung ist nicht öffentlich. Medien können sich bei Božena Šimanec anmelden. Samstag, 11.07.2026, 16:00 Uhr : Die Župa „Handrij Zejler“ Hoyerswerda erinnert an den verdienten sorbischen Bürger der Stadt, Awgust Lapštich-Wojerowski . Weitere Informationen liegen laut Ankündigung bei Županka Gabriela Linakowa . Weitere Termine im Juli Dienstag, 14.07.2026, 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr oder 16:00 Uhr bis 17:30 Uhr : In Hoyerswerda , Drježdźanska dróha...
2 min
Sorbisch aktuell
ZARI-Projekt soll fortgeführt werden
Die Sicherung der Zukunft des sorbischen Volkes erfordert entschlossene politische Entscheidungen auf Bundes- und Landesebene. Im Mittelpunkt stehen eine langfristig gesicherte Finanzierung der Stiftung für das sorbische Volk, die Stärkung der Rechte nationaler Minderheiten sowie die nachhaltige Verankerung sorbischer Sprache und Kultur. Das und weitere Themen vermittelte der Domowina-Vorsitzender Dawid Statnik im gemeinsamen Bericht der Domowina mit der Stiftung für das sorbische Volk auf der heutigen Jahressitzung des beratenden Ausschusses für Fragen des sorbischen Volkes an der Seite des Bundesministeriums des Innern, welches heute auf dem Njepila-Hof in Rowno|Rohne stattfand. Den Ausschuss leitete Dr. Bernd Fabritius, Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten. Auf der Tagesordnung standen neben dem Bericht der Domowina und der Stiftung auch die Vorstellung der Ergebnisse der sorbischen Perspektiven des Lausitzer Monitors durch Dr. Jörg Heidig. Außerdem wurde das Projekt ZARI – Netzwerk für sorbische Sprache und Kultur vorgestellt. Derzeit wird an einer Fortführung des Projektes...
2 min
