L.o Redaktion | Domowina | Božena Šimanec / Schiemann
Nachrichten aus dem Landkreis Bautzen
Domowina verleiht ihren Preis 2026
Die Preisträger kommen aus Cottbus, Commerau und Radibor.
Bautzen (BZ) | Cottbus (CB)
Samstag 10. Oktober 2026
4 min
Von: L.o Redaktion | Domowina | Božena Šimanec / Schiemann
Kategorie:
Sorbisch aktuell
Die Domowina – Bund Lausitzer Sorben hat Borbora Felberowa aus Komorow | Commerau, Kito Ela aus Chóśebuz | Cottbus und Ludwig Sachsa aus Radwor | Radibor mit dem Domowina-Preis 2026 ausgezeichnet. Gewürdigt wurde ihr Einsatz für die sorbische Sprache, Identität und Kultur. Acht weitere Menschen erhielten das Ehrenabzeichen des Dachverbandes.
„Nicht Gesetze oder Strukturen halten unser Volk zusammen, sondern Menschen, die sich für ihre Heimat, die sorbische Sprache und Identität engagieren“, betonte der Domowina-Vorsitzende Dawid Statnik in seiner Begrüßungsrede.
Die drei Preisträger
Borbora Felberowa engagiert sich seit vielen Jahren für die sorbische Sprache und Kultur. Sie führt die Domowina-Ortsgruppe Commerau-Truppen-Königswartha und setzt sich für lebendige Traditionen, Bildungsangebote und die Begegnung zwischen Sorben und Deutschen ein.
Kito Ela hat sich beruflich und ehrenamtlich für die niedersorbische Sprache, die Entwicklung des WITAJ-Projekts und die Interessen der Niederlausitz eingesetzt. Bis heute fördert er den Austausch innerhalb der sorbischen Gemeinschaft.
Ludwig Sachsa verbindet sein langjähriges Engagement für die Maćica Serbska und den Cyrill-Methodius-Verein mit praktischer Bildungs- und Umweltarbeit. Er gibt Wissen und handwerkliche Fähigkeiten an junge Menschen weiter und vermittelt ihnen die sorbisch-deutsche Zweisprachigkeit.
Acht Ehrenabzeichen verliehen
Das Ehrenabzeichen der Domowina erhielten:
- Doreen Šymańcowa | Schiemenz
- Marlies Nagorina | Nagora
- Siegmund Lehmann
- Antonín Kříž
- Florian Kießlich
- Christin Rißmanowa | Rißmann
- Jurij Wjesela
- Martina Pečikowa | Petschick
Die Auszeichnungen würdigen unterschiedliche Formen des Engagements. Die Geehrten wirken in Vereinen, Bildungseinrichtungen und kommunalen Gremien mit, vermitteln Wissen und pflegen Bräuche. Ihr Einsatz reicht von Vereins- und Bildungsarbeit über traditionelles Handwerk und Gesang bis zu moderner Musik und digitalen Bildungsangeboten.
Die Dankesrede hielt Kito Ela, der seit mehr als 63 Jahren Mitglied der Domowina ist. Er betonte die Verantwortung, die mit dem Engagement im Dachverband verbunden ist: „Das Wirken unter dem Dach der Domowina ist mehr, als sich in einem Verein zu engagieren. Man informiert, man erzählt über die Sorben und ihre Geschichte. Man hat einen Bildungsauftrag. Wir setzen uns mit Leidenschaft für das sorbische Volk ein.“
Walburga Walde und Izabela Kałduńska begleiteten die Veranstaltung musikalisch mit niedersorbischen und obersorbischen Liedern.
Foto: Domowina/Bojan Benić
Ähnliche Beiträge
Kommunales
Lohsa beschließt Plan für Wohnbau
Der Gemeinderat Lohsa hat am Dienstag, 06.10.2026, den Bebauungsplan „Groß Särchen – Rachlauer Straße Süd“ als Satzung beschlossen. Außerdem stimmte der Rat einem Erbbaurechtsvertrag zu, der die Nachnutzung einer ehemaligen Toilettenanlage am Knappensee als Fitnessstudio ermöglichen soll. Weitere Entscheidungen betrafen Bauflächen in Weißkollm und Hermsdorf, einen Pachtvertrag mit Solar Netzker und den Zweckverband Lausitzer Seenland Sachsen. Für den Bebauungsplan in Groß Särchen muss zunächst die Genehmigung bei der Bauaufsicht des Landratsamtes Bautzen beantragt werden. Erst mit der Bekanntmachung der erteilten Genehmigung tritt der Plan in Kraft. Die Beschlüsse zur Abwägung der eingegangenen Einwände und zur Satzung fasste der Rat einstimmig. Fitnessstudio in ehemaliger Toilettenanlage geplant Am ehemaligen Zeltplatz 1 am Knappensee in Groß Särchen will ein privater Investor die noch vorhandene Toilettenanlage zu einem Fitnessstudio umnutzen. Die Nutzung soll 2027 beginnen. Das Konzept war dem Gemeinderat bereits im August 2025 vorgestellt worden. Wegen der Sanierungsarbeiten am ehemaligen Tagebau Werminghoff I und der...
5 min
Bildung & Wissenschaft
BTU startet Sorbisch-Lehramtsstudium
An der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg (BTU) beginnt zum Wintersemester 2026/27 erstmals die Ausbildung für das Unterrichtsfach Sorbisch/Wendisch im Bachelorstudium Lehramt Primarstufe. Die ersten fünf Studenten wurden am Donnerstag, 08.10.2026, am Campus Senftenberg/Zły Komorow begrüßt. Das neue Angebot soll zur Ausbildung dringend benötigter Niedersorbisch-Lehrkräfte für Grundschulen in der Niederlausitz beitragen. Die fünf Studienanfänger haben sich für die Fächerkombinationen Mathematik – Sorbisch/Wendisch oder Deutsch – Sorbisch/Wendisch entschieden. Sie gehören zu insgesamt 138 Erstsemestern im Grundschullehramt an der BTU. Dort stehen inzwischen 13 Fächerkombinationen zur Wahl. Nach der gemeinsamen Begrüßung durch die Lehrenden unter Leitung von Prof. Maximilian Piotraschke folgte die Einführung in das Fach Sorbisch. Dabei lernten die Studenten auch ihre Dozentin Julia Běrink kennen, die vom Sorbischen Institut an die BTU gekommen ist. Zwölf Studienplätze pro Jahr geplant Mit dem neuen Fachangebot gibt es erstmals im sorbischen/wendischen Siedlungsgebiet Brandenburgs ein grundständiges...
5 min
Kommunales
Kamenz: Entwurf für Hallenbad steht
Die Verbandsversammlung des Zweckverbandes Lessingbad Kamenz hat die Entwurfsplanung für die neue Schwimmhalle mit Außenbecken beschlossen. Damit ist diese Planungsphase abgeschlossen. Ziel ist es, das Bad 2030 der Öffentlichkeit zu übergeben . Der Entwurf konkretisiert die räumliche Gestaltung der Schwimmhalle und des Außenbereichs sowie die technischen und baulichen Planungen. Er ist außerdem Voraussetzung dafür, einen präzisierten Förderantrag bei der Sächsischen Aufbaubank einzureichen. „Mit dem Beschluss der Entwurfsplanung haben wir einen wichtigen Meilenstein erreicht. Die Planungen werden damit konkreter und das Projekt nimmt weiter Gestalt an. Gleichzeitig ist dies eine wichtige Grundlage für die nächsten Planungsschritte“, erklärt der Verbandsvorsitzende, Oberbürgermeister Michael Preuß. Auch das Baugenehmigungsverfahren kann damit vorangetrieben werden, ergänzt der Vertreter des Landkreises und stellvertretende Verbandsvorsitzende, Beigeordneter Jörg Szewczyk. „Unser gemeinsames Ziel ist es“, so Szewczyk, „das Hallenbad mit Außenbecken 2030 der Öffentlichkeit zu übergeben.“ Als Nächstes stehen die weiteren Planungs- und...
3 min
Tourismus
Lausitzer Seenland wächst gegen den Landestrend
Das Lausitzer Seenland hat von Januar bis Juli 2026 439.000 Übernachtungen und damit 9,7 Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum verzeichnet. Brandenburg insgesamt kam auf 8,03 Millionen Übernachtungen, ein Rückgang um 1,8 Prozent. Das geht aus dem Faktenblatt zum Tourismustag Brandenburg 2026 hervor; Gründe für das Wachstum im Seenland nennt es nicht. Seenland legt zu, Spreewald verliert Im Spreewald sank die Zahl der Übernachtungen im selben Zeitraum um 3,4 Prozent auf 1,168 Millionen. Das Elbe-Elster-Land verzeichnete 140.000 Übernachtungen und ein Minus von 1,4 Prozent. Potsdam und das Seenland Oder-Spree blieben mit jeweils 0,1 Prozent Rückgang nahezu auf Vorjahresniveau. Landesweit wurden 3,07 Millionen Gästeankünfte gezählt, 1,0 Prozent weniger als ein Jahr zuvor. Dennoch überschritt Brandenburg zum vierten Mal in Folge in den ersten sieben Monaten die Marke von acht Millionen Übernachtungen. Auf Gäste aus Deutschland entfielen 92 Prozent der Übernachtungen. Bei den Unterkunftsarten entwickelte sich Camping positiv: Die Übernachtungen stiegen um 1,8 Prozent. Ferienwohnungen und Ferienhäuser verzeichneten dagegen einen...
2 min
Bildung & Wissenschaft
Kamenz zeigt Verbindung von Gestein und Weltall
Das Museum der Westlausitz Kamenz und das Deutsche Zentrum für Astrophysik (DZA) haben gemeinsam die Sonderausstellung „Granitmassiv – Die Lausitz hört das All“ entwickelt. Sie wird am 9. Oktober 2026 um 19 Uhr im Elementarium in Kamenz eröffnet und soll die Bedeutung des Lausitzer Untergrunds für die Forschung verständlich machen. Granodiorit für geplantes Untergrundlabor Im Mittelpunkt stehen der Untergrund der Lausitz und seine Verbindung zur astrophysikalischen Forschung. Das DZA untersucht derzeit den Lausitzer Granodiorit im Hinblick auf das geplante Low Seismic Lab . In diesem Untergrundlabor sollen besonders störungsarme Bedingungen hochpräzise Messungen, technologische Entwicklungen und wissenschaftliche Experimente ermöglichen. Ein eigener Ausstellungsbereich widmet sich dem geplanten Labor. Er behandelt mögliche Experimente und Technologien sowie die Frage, warum eine besonders ruhige Umgebung für empfindliche Messverfahren von zentraler Bedeutung ist. Damit greift die Schau Forschungsfragen auf, die mit den Untersuchungen des Gesteins unter der Oberlausitz verbunden sind. Von der Entstehung der Elemente bis zur Lausitz...
2 min
Gesellschaft
Bischofswerda erhält 3.600 €
Für die Innenstadt von Bischofswerda sind über die „Bischofswerda-Karte“ 3.600 € zusammengekommen. Maik Kuhrt, Inhaber von Edeka Kuhrt an der Stolpener Straße, übergab die Spende ein Jahr nach Einführung der Kundenkarte an Oberbürgermeister Holm Große. In einem ersten Schritt soll mit dem Geld freies WLAN auf dem Altmarkt eingerichtet werden. Die Spende ist zweckgebunden und wird dafür eingesetzt, die Innenstadt attraktiver zu gestalten. Dabei soll sie mit dem neu aufgelegten Förderprogramm „Stadtmitte Schiebock“ im Rahmen der Städtebauförderung „Lebendige Zentren“ kombiniert werden. Oberbürgermeister Holm Große dankte dem Markt für die Unterstützung: „Ich danke Herrn Kuhrt und seinem Team ganz herzlich und wünsche für die Zukunft weiterhin viele zufriedene Kunden und gute Geschäfte“. Die Aktion begann anlässlich des einjährigen Bestehens des Marktes. Bei jedem Einkauf mit der kostenfreien Kundenkarte floss 1 % des Einkaufswerts in den Spendentopf für die Stadtgestaltung. Für Maik Kuhrt ist die Aktion ein Herzensprojekt. „Man hat gemerkt, dass die Aktion ankam – auch wenn natürlich noch mehr Engagement der ‚Schiebocker‘ für ihre...
3 min
110, 112
Cunnersdorf erhält Tanklöschfahrzeug
Die Ortsfeuerwehr Cunnersdorf hat ein instandgesetztes Tanklöschfahrzeug aus Kamenz-Stadt übernommen. Es wurde am Freitag, 25.09.2026, offiziell als TLF 4000 in Dienst gestellt. Mit seinem Vorrat von 5.000 Litern Löschwasser ergänzt es die Wasserversorgung bei Einsätzen im gesamten Kamenzer Stadtgebiet und im Umland. Möglich wurde die Umsetzung durch die Anschaffung eines neuen Großtanklöschfahrzeugs für die Ortsfeuerwehr Kamenz-Stadt. Grundlage ist der Brandschutzbedarfsplan, der Neuanschaffungen und die Weiternutzung vorhandener Technik vorsieht. In Cunnersdorf fehlte bislang mobiles Löschwasser. Die notwendigen Reparatur- und Modernisierungsarbeiten am übernommenen Fahrzeug kosteten rund 20.700 € . Hinzu kam eine umfangreiche Ausbildung der Einsatzkräfte am Fahrzeug. Bewährtes Fahrzeug bleibt im Einsatz Das Tanklöschfahrzeug wurde im Jahr 2000 bei der Ortsfeuerwehr Kamenz-Stadt in Dienst gestellt, damals unter der Normbezeichnung TLF 24/50. Seine Aufgabe bleibt, schnell größere Mengen Löschwasser an eine Einsatzstelle zu bringen. Damit ermöglicht es auch bei schwieriger Löschwasserversorgung einen ersten Löschangriff. Das...
5 min
Verkehr & Infrastruktur
Bautzener Kurt-Pchalek-Straße voll gesperrt
Die Kurt-Pchalek-Straße wird von Montag, 12.10.2026, bis voraussichtlich Freitag, 23.10.2026, vollständig gesperrt. Betroffen ist der Abschnitt zwischen der Dr.-Ernst-Mucke-Straße und der Einmündung Tuchmacherstraße. Die Parkflächen im Baubereich entfallen während der Sperrung vollständig. Für Bewohner mit Parkausweis Nr. 3 werden deshalb die gebührenpflichtigen Parkflächen im westlichen Teil der Tuchmacherstraße zum Parken freigegeben. Das betrifft den Bereich ab der Karl-Marx-Straße bis auf Höhe Dornschnabel. Die Vollsperrung ist für einen weiteren Abschnitt der bestehenden Baumaßnahme erforderlich. In diesem Zeitraum werden Balkone am Gebäudeensemble Kurt-Pchalek-Straße 26–20 eingehoben.
2 min
Tourismus
Gutshof Doberschau ist Landessieger
Der Gutshof Doberschau im Landkreis Bautzen ist beim Wettbewerb „GÄSTELIEBLING Sachsen“ Landessieger in der Kategorie Ferienwohnung geworden. Bereits 2024 hatte der Betrieb diese Auszeichnung erhalten. Erik Weidner, Leiter des Kreisentwicklungsamtes, überbrachte Eva-Maria und Heiko Proske am Freitag, 02.10.2026, die Glückwünsche des Landkreises. Der Landestourismusverband Sachsen organisiert den Wettbewerb. Grundlage für die Auszeichnungen sind Gästebewertungen auf Online-Buchungs- und Bewertungsplattformen. Preise werden in den Kategorien Hotel, Pension/Gasthof und Ferienwohnung vergeben. „Gute Gastgeber und qualitativ hochwertige Angebote sind eine wichtige Grundlage für einen erfolgreichen Tourismus in der Region“, sagte Erik Weidner. „Sie tragen entscheidend dazu bei, wie Gäste unsere Region wahrnehmen und in Erinnerung behalten.“ Der Landkreis versteht sich als Partner der touristischen Betriebe. Das Kreisentwicklungsamt ist Ansprechpartner für Gastgeber und Gründer, die im Landkreis etwas aufbauen oder weiterentwickeln möchten. Vier Ferienwohnungen im historischen Gutshof Die Geschichte des Gutshofs Doberschau reicht bis ins...
4 min
Bildung & Wissenschaft
Wolfsmärchen in Bautzens Bibliothek
Die Kinder- und Jugendbibliothek der Stadtbibliothek Bautzen bietet in den Herbstferien ein Programm für Kinder von sechs bis zehn Jahren an. Unter dem Titel „Habt ihr schon vom Wolf gehört?“ geht es um Märchenwölfe, die anders auftreten als erwartet. Veranstaltungsort ist die Bibliothek am Wendischen Graben 1. In der angekündigten Geschichte hat der Wolf einen Plan ausgeheckt, damit ihm die sieben Geißlein die Tür öffnen. Doch im Haus findet er kein einziges Geißlein. Stattdessen erwarten ihn Gerümpel und Unordnung. Bevor er die Geißlein finden kann, muss er erst einmal gründlich putzen und aufräumen. Für das Ferienangebot ist eine Voranmeldung erforderlich . Anmeldungen sind per E-Mail an jugendbibliothek@bautzen.de oder telefonisch unter 03591 534860 möglich.
2 min
Kultur & Freizeit
Annette Schuhmann liest in Bautzen
Die Historikerin Annette Schuhmann liest am Montag, 12.10.2026, um 17:00 Uhr in der Hauptbibliothek in Bautzen aus ihrem Buch „Wir sind anders! Wie die DDR Frauen bis heute prägt“. Die Veranstaltung in der Schloßstraße 10 gehört zur Reihe „LiteraturTreff – Wo Lesen Begegnung wird“. Der Eintritt ist frei, um Voranmeldung wird gebeten. Schuhmann, die am Leibniz-Zentrum für Zeithistorische Forschung tätig ist, geht der Frage nach, wie die Erfahrungen aus der DDR das Selbstverständnis ostdeutscher Frauen bis heute beeinflussen. Ihr Buch versammelt dreizehn Porträts von Frauen aus unterschiedlichen Regionen Ostdeutschlands. Grundlage sind biografische Interviews mit Frauen verschiedener Generationen, Berufe und Lebensläufe. Neben der Arbeit gehören Haft, der Systemwechsel und die anschließende Neuorientierung zu den Erfahrungen der Porträtierten. Schuhmann untersucht dabei, wie Erinnerungen, persönliche Erlebnisse und Familienerzählungen die Frauen prägen. Anmeldungen sind während der Öffnungszeiten telefonisch unter 03591 534827 oder per E-Mail an stadtbibliothek@bautzen.de möglich.
2 min
Sorbisch aktuell
Sorbische Kulturtermine im Oktober
In Bautzen, Hoyerswerda, Dissen und weiteren Orten stehen vom 03. bis 11.10.2026 sorbische Kulturveranstaltungen und Angebote auf dem Programm. Die Terminübersicht der Domowina nennt unter anderem zwei Herbstkonzerte, eine Ausstellungseröffnung und die siebte regionale Berufsmesse in Ralbitz. Den Auftakt bildet am Samstag, 03.10.2026, 18:00 Uhr ein Herbstkonzert mit dem Chor Budyšin in der Kirche in Göda. Weitere Informationen gibt Projektmanagerin Kathrin Młynkowa. Berufsmesse und Kulturprogramm Donnerstag, 08.10.2026, 09:00 bis 18:00 Uhr: Die siebte regionale Berufsmesse findet an der Sorbischen Oberschule in Ralbitz statt. Domowina-Vorsitzender Dawid Statnik nimmt teil. Ansprechpartnerin ist Jugendreferentin Marija-Tereza Krawžic. Sonntag, 11.10.2026, 14:00 Uhr: Ein Festprogramm würdigt das 25-jährige Bestehen der Schul- und Heimatstube Ptačecy. Weitere Informationen gibt Marija Šołćic vom Projekt ZARI. Sonntag, 11.10.2026, 15:00 Uhr: Im Heimatmuseum in Dissen eröffnet die Ausstellung „Stary lud a fryšny duch“. Sie zeigt Arbeiten aus der Malwerkstatt des Förderkreises für sorbische Volkskultur. Ansprechpartnerin ist...
5 min
