L.o Redaktion | Landkreis Bautzen
Aktuelle Nachrichten aus Cottbus
Durchbruch für Simson-Reimporte
Neue Bundeslinie bringt Haltern mehr Klarheit
Bautzen (BZ) | Cottbus (CB) | Elbe-Elster (EE) | Görlitz (GR) | Dahme-Spreewald (LDS) | Oder-Spree (LOS) | Märkisch-Oderland (MOL) | Oberspreewald-Lausitz (OSL) | Spree-Neiße (SPN)
Montag 17. August 2026
4 min
Von: L.o Redaktion | Landkreis Bautzen
Kategorie:
Verkehr & Infrastruktur
Im Landkreis Bautzen können Besitzer reimportierter Simson-Kleinkrafträder auf mehr Rechtssicherheit hoffen. Das Bundesministerium für Verkehr hat seine bisherige Rechtsauffassung geändert und den Ländern empfohlen, solche Fahrzeuge unter bestimmten Voraussetzungen den in der DDR zugelassenen Modellen gleichzustellen.
Für viele Simson-Freunde in der Region ist das eine wichtige Änderung: Reimporte sollen dann ebenfalls mit 60 km/h gefahren werden dürfen, wenn sie einem in der DDR genehmigten Typ entsprechen und die weiteren Vorgaben erfüllt sind.
Welche Voraussetzungen gelten
Nach Angaben des Bundes muss das reimportierte Fahrzeug
- einem in der DDR genehmigten Typ entsprechen,
- die damaligen technischen Anforderungen erfüllen,
- bis einschließlich 28. Februar 1992 erstmals in Verkehr gekommen sein,
- und eine bestätigte Verkehrssicherheit nachweisen.
Ob ein Fahrzeug einem entsprechenden DDR-Typ entspricht, kann laut Bund durch ein Gutachten festgestellt werden.
Nach der neuen Bewertung enthält die maßgebliche Übergangsregelung des Einigungsvertrages keine ausdrückliche örtliche Beschränkung auf Fahrzeuge, die damals im Gebiet der DDR erstmals in Verkehr gebracht wurden.
Bedeutung für den Landkreis Bautzen
Im Landkreis Bautzen wurde die Problematik seit längerer Zeit intensiv verfolgt. Hintergrund waren Schwierigkeiten bei der Erteilung von Betriebserlaubnissen für Simson-Fahrzeuge, vor allem für sogenannte Reimporte. Besitzer solcher Fahrzeuge waren teils mit unterschiedlichen Bewertungen und Zuständigkeiten von Gutachtern, Kraftfahrt-Bundesamt und Behörden konfrontiert.
Landrat Udo Witschas begrüßte die neue Linie des Bundes ausdrücklich. Entscheidend sei nun nicht mehr allein, wo das Fahrzeug ursprünglich auf die Straße gekommen ist, sondern ob es technisch einem entsprechenden DDR-Modell entspricht.
„Das sind fantastische Nachrichten für alle Simson-Freunde. Reimporte werden damit künftig ebenfalls mit 60 km/h gefahren werden können, wenn nachgewiesen ist, dass sie einem entsprechenden DDR-Modell entsprechen und die Voraussetzungen erfüllt sind.“
Landrat fordert schnelle Umsetzung
Witschas hatte sich nach eigenen Angaben bereits seit dem vergangenen Jahr dafür eingesetzt, die bisherige Rechtsauslegung zu überprüfen und für eine grundsätzliche Lösung eine andere Auslegung des Einigungsvertrages vorzunehmen.
Besonders wichtig ist aus Sicht des Landrates nun die praktische Umsetzung. Der Freistaat müsse für Prüfstellen und Zulassungsbehörden schnell klare Anweisungen vorgeben, damit die neue Linie einheitlich angewendet wird.
Bekannt gegeben wurde die neue Rechtsauffassung des Bundesverkehrsministeriums am Donnerstag, 14.08. nach einem Arbeitstreffen der ostdeutschen Verkehrsminister in Gera. Die Entscheidung gilt als grundlegende Änderung im jahrelangen Streit um Simson-Reimporte.
Foto: privat
Ähnliche Beiträge
Bildung & Wissenschaft
BTU-Team fährt zur Weltmeisterschaft
Das studentische Team Lausitz Dynamics vom BTU-Campus Senftenberg hat eine Einladung zur Global Championship 2027 des Shell Eco-marathon erhalten. Der Wettbewerb soll auf dem Lusail International Circuit in Doha, Katar, ausgetragen werden. Für die Weltmeisterschaft wurden 19 Teams aus den Wettbewerben in Europa und Afrika, Nord- und Südamerika sowie Asien ausgewählt. Lausitz Dynamics tritt dort mit seinem selbst entwickelten Energiesparmobil HydroRaycer an, das von einer Brennstoffzelle angetrieben wird. Die Einladung folgt auf die bisher erfolgreichste Rennsaison des Teams. Beim Shell Eco-marathon Poland 2026 gewann HydroRaycer in der Kategorie „Prototype Hydrogen Fuel Cell“. Unter insgesamt 130 Teams aus Europa und Afrika erreichten die Studenten auf dem Silesia Ring im polnischen Kamień Śląski zudem den siebten Platz in der Gesamtwertung. Bei der Global Championship stehen nicht nur klassische Effizienztests im Mittelpunkt. Gefragt sind auch Kenntnisse in Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik, darunter Datenanalyse und Systementwicklung. Zudem müssen die Teams unter Zeitdruck gemeinsam praxisnahe Aufgaben...
3 min
Wirtschaft
Bürokratie statt Entlastung
„Für die Unternehmen bedeutet jeder Austritt zusätzlichen Verwaltungsaufwand“ Cottbus. Wenn Mitarbeiter oder Auszubildende ein Unternehmen verlassen, beginnt für den Arbeitgeber nicht selten noch eine weitere bürokratische Runde. Meldet sich der ehemalige Beschäftigte bei der Agentur für Arbeit arbeitssuchend oder arbeitslos, erhält der frühere Arbeitgeber anschließend ein Schreiben mit der Aufforderung, eine Arbeitsbescheinigung zu übermitteln. Was für die Arbeitsverwaltung ein notwendiger Bestandteil des Verfahrens ist, sorgt bei Unternehmen zunehmend für Unverständnis. Denn die dafür benötigten Informationen sind aus Sicht vieler Arbeitgeber bereits umfassend dokumentiert: Arbeitsvertrag, Beschäftigungszeitraum, Lohnabrechnungen und die tatsächlich geleisteten Zahlungen liegen im Unternehmen beziehungsweise beim beauftragten Lohnbüro bereits vor. „Natürlich muss die Agentur für Arbeit die notwendigen Informationen erhalten, wenn ein ehemaliger Mitarbeiter Leistungen beantragt. Die Frage ist aber, warum dafür immer wieder zusätzliche Verwaltungsprozesse beim Unternehmen ausgelöst werden müssen“, so die Kritik aus der...
5 min
Politik & Kommunales
Betreiber für "Primär Cottbus" gesucht
Die Stadt Cottbus/Chóśebuz hat eine unverbindliche Markterkundung für das geplante Primärversorgungszentrum „Primär Cottbus“ gestartet. Gesucht wird ein Partner, der den Betrieb eigenverantwortlich übernimmt und mit der Medizinischen Universität Lausitz – Carl Thiem (MUL-CT) zusammenarbeitet. Mit der Markterkundung will die Stadt klären, welche Unternehmen und Institutionen grundsätzlich Interesse haben und welche Betriebsmodelle infrage kommen. Auf dieser Grundlage soll über das weitere Auswahlverfahren entschieden werden. Das Zentrum soll die ambulante medizinische Versorgung in Cottbus weiterentwickeln. Geplant ist eine Zusammenarbeit verschiedener medizinischer Berufe mit allgemeinmedizinischem Schwerpunkt und ergänzenden fachärztlichen Angeboten. Zudem soll das Vorhaben wissenschaftlich begleitet und mit der MUL-CT verknüpft werden. Als Standort ist eine Immobilie am Berliner Platz in unmittelbarer Nähe des Rathauses vorgesehen. Die geplante Nutzfläche umfasst rund 1.000 Quadratmeter . Die Stadt koordiniert und begleitet die weitere Projektentwicklung. Der spätere Betreiber soll die personellen, wirtschaftlichen und...
3 min
Politik & Kommunales
Betreiber für "Primär Cottbus" gesucht
Die Stadt Cottbus/Chóśebuz hat eine unverbindliche Markterkundung für das geplante Primärversorgungszentrum „Primär Cottbus“ gestartet. Gesucht wird ein Partner, der den Betrieb eigenverantwortlich übernimmt und mit der Medizinischen Universität Lausitz – Carl Thiem (MUL-CT) zusammenarbeitet. Mit der Markterkundung will die Stadt klären, welche Unternehmen und Institutionen grundsätzlich Interesse haben und welche Betriebsmodelle infrage kommen. Auf dieser Grundlage soll über das weitere Auswahlverfahren entschieden werden. Das Zentrum soll die ambulante medizinische Versorgung in Cottbus weiterentwickeln. Geplant ist eine Zusammenarbeit verschiedener medizinischer Berufe mit allgemeinmedizinischem Schwerpunkt und ergänzenden fachärztlichen Angeboten. Zudem soll das Vorhaben wissenschaftlich begleitet und mit der MUL-CT verknüpft werden. Als Standort ist eine Immobilie am Berliner Platz in unmittelbarer Nähe des Rathauses vorgesehen. Die geplante Nutzfläche umfasst rund 1.000 Quadratmeter . Die Stadt koordiniert und begleitet die weitere Projektentwicklung. Der spätere Betreiber soll die personellen, wirtschaftlichen und...
3 min
Sport
Lausitzer holen EM-Titel in Ostrava
Neun Feuerwehrsportler aus Cottbus/Chóśebuz und dem Landkreis Spree-Neiße haben Deutschland bei der Europameisterschaft im tschechischen Ostrava vertreten. Sie erreichten mehrere Podestplätze und persönliche Bestzeiten. Den größten Erfolg feierten die deutschen Juniorinnen: Im Löschangriff nass gewann die Mannschaft den Europameistertitel . Lea Sellenk und Samantha Döring aus Cottbus/Chóśebuz gehörten zum siegreichen Team. In der Gesamtwertung holten die Juniorinnen zudem Silber. Lea Sellenk gewann außerdem Bronze im 100-Meter-Hindernislauf. Lena Gehlert gehörte ebenfalls zur Juniorinnen-Mannschaft. Bei den Junioren vertraten Jannes Ziesmer, Marvin Ziesmer und Ole Endemann die Lausitz. Bei den Männern war Tommy Paulick in den Einzeldisziplinen der beste deutsche Starter. Er absolvierte das Hakenleitersteigen in 15,62 Sekunden und den 100-Meter-Hindernislauf in 17,56 Sekunden . Auch die deutsche Frauenmannschaft erreichte Podestplätze. Sie gewann Silber im Löschangriff nass und Bronze in der Gesamtwertung. Stefanie Frey und Lea Prüfer aus der Region gehörten zum Team. Die Juniorinnen und Junioren werden von Melanie Müller und...
2 min
Verkehr & Infrastruktur
Busverkehr am Lausitz Park gestört
Am Lausitz Park in Cottbus-Groß Gaglow kommt es von Montag, 24.08.2026, bis voraussichtlich Mittwoch, 26.08.2026 , weiterhin zu Einschränkungen im Busverkehr. Betroffen sind die Linien 4N, 9, 13, 14, 17 und 32. Grund sind Verzögerungen bei der Vollsperrung der Madlower Chaussee. Zudem ist die neue Haltestelle am Lausitz Park noch nicht fertiggestellt und nicht für den Busverkehr freigegeben. Der mit der Einführung des Südnetzes vorgesehene neue Linienverlauf am Lausitz Park kann deshalb zunächst nur teilweise umgesetzt werden.
2 min
Natur & Umwelt
Cottbus verbietet Wasserentnahme
In Cottbus/Chóśebuz ist die Wasserentnahme aus Oberflächengewässern mit Pumpvorrichtungen ab Sonnabend, 22.08.2026 , untersagt. Das Verbot betrifft Flüsse und Seen im gesamten Stadtgebiet. Die Regelung gilt ganztägig. Damit ist die Entnahme auch in den Abendstunden und am frühen Morgen nicht erlaubt. Die entsprechende Allgemeinverfügung wurde am Freitag, 21.08.2026, veröffentlicht. Sie gilt bis auf Widerruf, mindestens jedoch bis einschließlich Mittwoch, 30.09.2026 . Die Stadt hat das Verbot im Einklang mit den Landesbehörden und den umliegenden Landkreisen auf den Weg gebracht. Daten und Hintergründe zur regionalen Wassersituation bietet unter anderem das Pegelportal des Landes Brandenburg.
2 min
110, 112
Aktuelle Polizeimeldungen Cottbus und SPN
Ein Wohnungsbrand, ein Angriff auf einen 20-Jährigen und Schüsse mit einer Schreckschusswaffe haben Polizei und Rettungskräfte in Cottbus beschäftigt. Auch aus Forst, Guben und von der Autobahn 15 meldeten die Behörden mehrere Einsätze. Wohnungsbrand in der Willy-Brandt-Straße: Am Donnerstag gegen 03:00 Uhr brannte eine Wohnung in einem mehrstöckigen Wohnhaus. Die Feuerwehr verhinderte, dass die Flammen auf benachbarte Wohnungen übergriffen. Ein Bewohner kam mit einer Rauchgasvergiftung ins Krankenhaus. Da die Wohnung stark verrußt und vorerst nicht bewohnbar ist, wurden die Mieter anderweitig untergebracht. Der Schaden wird auf etwa 3.000 € geschätzt. Die Polizei prüft den Verdacht einer fahrlässigen Brandstiftung. Angriff in der August-Bebel-Straße: Drei unbekannte Täter sollen am Mittwoch gegen 21:30 Uhr einen 20-Jährigen angegriffen, bedroht und verletzt haben. Ein Rettungswagen brachte ihn ins Krankenhaus. Die Kriminalpolizei ermittelt. Schreckschusspatronen in Neu Schmellwitz: Mehrere Zeugen meldeten am Mittwoch kurz nach 20:15 Uhr Schussgeräusche und weglaufende Jugendliche. Am Ernst-Mucke-Platz fanden Polizisten Hülsen von...
5 min
Verkehr & Infrastruktur
Kommunalpolitiker beharren auf wichtige Verkehrswege
Cottbus und Spremberg wollen den Ausbau der Ortsumfahrung im Cottbuser Süden weiter vorantreiben. Nach der Freigabe der neuen Autobahnabfahrt Cottbus-Süd soll nun die Finanzierung des verbleibenden Bauabschnitts durch den Bund gesichert werden. Der noch ausstehende Abschnitt soll auch den Raum Spremberg über die B 168 an die Umfahrung anbinden. Darauf verständigten sich der Cottbuser Oberbürgermeister Tobias Schick und die Spremberger Bürgermeisterin Christine Herntier bei einem Arbeitstreffen. Nach ihren Angaben besteht darüber auch Einigkeit mit den umliegenden Landkreisen und kreisangehörigen Kommunen. Beide Städte wollen zudem die Wirtschaftsförderung von Cottbus und dem Landkreis Spree-Neiße enger miteinander verzahnen. Als Vorbild könnten bestehende Vereinbarungen zwischen der Entwicklungsgesellschaft Cottbus sowie Guben, Forst und Spremberg dienen. Weitere Themen des Treffens waren die Ausgestaltung des Net Zero Valley Lausitz und die Arbeit der gemeinsamen Lausitzer Geschäftsstelle. Zudem berieten Schick und Herntier über gemeinsame Ansätze bei der Schulentwicklungsplanung. Dazu gehört auch die mögliche künftige Nutzung...
2 min
Wirtschaft
OB Schick warnt vor Minijob-Reform
Cottbus’ Oberbürgermeister Tobias Schick warnt vor negativen Folgen der geplanten Minijob-Reform. Nach seiner Einschätzung würde eine Einschränkung dieses Arbeitsmodells vor allem die Gastronomie und den Tourismus in Cottbus und der Lausitz treffen. Beide Branchen seien auf flexible Arbeitskräfte angewiesen und prägten das Bild einer lebendigen Stadt, erklärte Schick. Damit seien sie zugleich Teil des Strukturwandels in der Lausitz. Minijobs ermöglichten es zudem Menschen im Ruhestand, etwas hinzuzuverdienen. Auch für Studenten seien sie ein wichtiges Angebot. Das werde in einer Stadt mit einer technisch geprägten und einer medizinischen Universität besonders deutlich. Darüber hinaus sieht Schick Minijobs als mögliche Einstiegschance für Menschen, die bislang keinen Schul- oder Berufsabschluss erlangt haben. Eine Reform könne daher besonders Menschen treffen, die nur über geringe finanzielle Mittel verfügen. Der Oberbürgermeister steht nach Angaben der Stadt bei regelmäßigen Unternehmensbesuchen mit der heimischen Wirtschaft im Austausch. Zudem hat er einen Wirtschaftsbeirat eingerichtet.
3 min
Verkehr & Infrastruktur
Sperrungen ändern Busverkehr
Mehrere Straßensanierungen führen in Cottbus, Guben und rund um Döbern zu Änderungen im Busverkehr. Betroffen sind die Linien 21, 29, 853, 856, 868, 877 und 881. B168 zwischen Cottbus und Willmersdorf: Wegen Sanierungsarbeiten gilt bis einschließlich Donnerstag, 27.08.2026, ein veränderter Fahrtverlauf für die Linien 21 und 29 in Richtung Maust. L50 bei Großsee und Deulowitz: Die Landesstraße soll von Montag, 31.08.2026, bis voraussichtlich Freitag, 13.11.2026, zwischen den beiden Abzweigen voll gesperrt werden. Das betrifft die Linie 877 sowie die Ferienfahrt der Linie 881 um 16:30 Uhr ab Guben. B115 zwischen Tschernitz und Döbern: Aufgrund einer Vollsperrung ändern sich von Montag, 24.08.2026, bis voraussichtlich Mittwoch, 30.09.2026, die Fahrten der Linien 853, 856 und 868.
2 min
Gesellschaft
Friedenskundgebung in Cottbus 31.08.
Am Montag, dem 31. August 2026, findet auf dem Oberkirchplatz in Cottbus eine Friedenskundgebung statt. Veranstalter ist die Mittelstandsinitiative Brandenburg. Beginn der Veranstaltung ist um 17 Uhr. Nach Angaben der Veranstalter knüpft die Kundgebung an Friedensveranstaltungen der vergangenen Jahre sowie an die Demonstration in Plauen vom 8. August an. Die Mittelstandsinitiative erwartet mehrere tausend Teilnehmer. Thomas Knott, Vorsitzender der Mittelstandsinitiative Brandenburg sagt ergänzend dazu: Wenn unsere Kinder und Enkelkinder eine gesunde Zukunft bekommen sollen, ist es wichtig von der heutigen deutschen Bundesregierung Diplomatie und Verhandlungen mit Russland einzufordern! Mit Waffenlieferungen und kriegerischen Erklärungen verschärft sich der Konflikt immer weiter! Einen Krieg in Deutschland oder Europa kann niemand gewinnen. Es ist höchste Zeit für Frieden auf die Straße zu gehen und Frieden geschlossen einzufordern. Im Mittelpunkt der Veranstaltung sollen Beiträge verschiedener Redner wie Antje Hermenau, Uwe Steimle oder auch Anthony Lee sowie Kommentare stehen, die per Videoschaltung in die Kundgebung eingebunden...
4 min
