L.o Redaktion | Landkreis Bautzen
Nachrichten aus dem Landkreis Oder-Spree
Durchbruch für Simson-Reimporte
Neue Bundeslinie bringt Haltern mehr Klarheit
Bautzen (BZ) | Cottbus (CB) | Elbe-Elster (EE) | Görlitz (GR) | Dahme-Spreewald (LDS) | Oder-Spree (LOS) | Märkisch-Oderland (MOL) | Oberspreewald-Lausitz (OSL) | Spree-Neiße (SPN)
Montag 17. August 2026
4 min
Von: L.o Redaktion | Landkreis Bautzen
Kategorie:
Verkehr & Infrastruktur
Im Landkreis Bautzen können Besitzer reimportierter Simson-Kleinkrafträder auf mehr Rechtssicherheit hoffen. Das Bundesministerium für Verkehr hat seine bisherige Rechtsauffassung geändert und den Ländern empfohlen, solche Fahrzeuge unter bestimmten Voraussetzungen den in der DDR zugelassenen Modellen gleichzustellen.
Für viele Simson-Freunde in der Region ist das eine wichtige Änderung: Reimporte sollen dann ebenfalls mit 60 km/h gefahren werden dürfen, wenn sie einem in der DDR genehmigten Typ entsprechen und die weiteren Vorgaben erfüllt sind.
Welche Voraussetzungen gelten
Nach Angaben des Bundes muss das reimportierte Fahrzeug
- einem in der DDR genehmigten Typ entsprechen,
- die damaligen technischen Anforderungen erfüllen,
- bis einschließlich 28. Februar 1992 erstmals in Verkehr gekommen sein,
- und eine bestätigte Verkehrssicherheit nachweisen.
Ob ein Fahrzeug einem entsprechenden DDR-Typ entspricht, kann laut Bund durch ein Gutachten festgestellt werden.
Nach der neuen Bewertung enthält die maßgebliche Übergangsregelung des Einigungsvertrages keine ausdrückliche örtliche Beschränkung auf Fahrzeuge, die damals im Gebiet der DDR erstmals in Verkehr gebracht wurden.
Bedeutung für den Landkreis Bautzen
Im Landkreis Bautzen wurde die Problematik seit längerer Zeit intensiv verfolgt. Hintergrund waren Schwierigkeiten bei der Erteilung von Betriebserlaubnissen für Simson-Fahrzeuge, vor allem für sogenannte Reimporte. Besitzer solcher Fahrzeuge waren teils mit unterschiedlichen Bewertungen und Zuständigkeiten von Gutachtern, Kraftfahrt-Bundesamt und Behörden konfrontiert.
Landrat Udo Witschas begrüßte die neue Linie des Bundes ausdrücklich. Entscheidend sei nun nicht mehr allein, wo das Fahrzeug ursprünglich auf die Straße gekommen ist, sondern ob es technisch einem entsprechenden DDR-Modell entspricht.
„Das sind fantastische Nachrichten für alle Simson-Freunde. Reimporte werden damit künftig ebenfalls mit 60 km/h gefahren werden können, wenn nachgewiesen ist, dass sie einem entsprechenden DDR-Modell entsprechen und die Voraussetzungen erfüllt sind.“
Landrat fordert schnelle Umsetzung
Witschas hatte sich nach eigenen Angaben bereits seit dem vergangenen Jahr dafür eingesetzt, die bisherige Rechtsauslegung zu überprüfen und für eine grundsätzliche Lösung eine andere Auslegung des Einigungsvertrages vorzunehmen.
Besonders wichtig ist aus Sicht des Landrates nun die praktische Umsetzung. Der Freistaat müsse für Prüfstellen und Zulassungsbehörden schnell klare Anweisungen vorgeben, damit die neue Linie einheitlich angewendet wird.
Bekannt gegeben wurde die neue Rechtsauffassung des Bundesverkehrsministeriums am Donnerstag, 14.08. nach einem Arbeitstreffen der ostdeutschen Verkehrsminister in Gera. Die Entscheidung gilt als grundlegende Änderung im jahrelangen Streit um Simson-Reimporte.
Foto: privat
Ähnliche Beiträge
Verkehr & Infrastruktur
Inselfriedhof-Brücke wird gesperrt
In Eisenhüttenstadt wird die Brücke zum Inselfriedhof von Montag, 31.08.2026, bis Freitag, 02.10.2026 für den Fahrzeugverkehr vollständig gesperrt. Grund sind dringend notwendige Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten. Sie sollen die Verkehrssicherheit des Brückenbauwerks erhalten. Fußgänger können die Brücke während der Bauarbeiten weiterhin nutzen. Sie werden auf einem Behelfsweg durch die Baustelle geführt. Die Stadt bittet Anlieger und Besucher des Inselfriedhofs, die Einschränkung zu beachten.
2 min
Wirtschaft
Neue Wandelprojekte in der Lausitz
Eine Medienreise durch Lübbenau, Cottbus, Senftenberg und zur Sedlitzer Bucht hat konkrete Projekte des Strukturwandels in der Lausitz vorgestellt. Im Mittelpunkt standen digitale Infrastruktur, Medizin und Forschung sowie die touristische Entwicklung des Lausitzer Seenlands. Organisiert wurde die Reise von der Wirtschaftsregion Lausitz GmbH und der Industrie- und Handelskammer Cottbus. Begleitet wurde sie vom Lausitz-Beauftragten des brandenburgischen Ministerpräsidenten, Dr.-Ing. Klaus Freytag, und von IHK-Hauptgeschäftsführer André Fritsche. Rechenzentrum und Gewerbeflächen in Lübbenau In Lübbenau informierte Bürgermeister Helmut Wenzel über Projekte wie den Coworking-Space „Green Hub“ am Bahnhof und die Erweiterung der Gewerbeflächen auf dem früheren Kraftwerksgelände. Ein weiterer Schwerpunkt war das im Bau befindliche Rechenzentrum von Schwarz Digits. Vorgestellt wurden der Baufortschritt, die mit 11 Milliarden Euro bezifferte private Investition und die geplante Nutzung der Abwärme für eine Wärmeversorgung im Lübbenauer Umland. Freytag erklärte, Strukturwandel gelinge dort, wo gemeinsam mit den Menschen aus Ideen konkrete...
5 min
Verkehr & Infrastruktur
Sperrungen beim Stadtfest Eisenhüttenstadt
Eisenhüttenstadt bereitet das Stadtfest vor. Dafür gelten von Dienstag, 25.08.2026, 10:00 Uhr bis Montag, 31.08.2026, 18:00 Uhr mehrere Straßensperrungen im Bereich des Festgeländes. Betroffen sind auch der Verkehr auf der B 112 sowie mehrere Buslinien. Straßensperrungen rund um das Festgelände Gesperrt werden in diesem Zeitraum: die Beeskower Straße (B 112) zwischen Fritz-Heckert-Straße und Karl-Marx-Straße die Werkstraße zwischen Beeskower Straße und Nordpassage die Lindenallee zwischen Puschkinstraße und Beeskower Straße Die Wohnblöcke Beeskower Straße 37 bis 77 bleiben für Anlieger über die Straßen Am Gewerbepark und Beeskower Straße erreichbar. Feuerwehrumzug am Freitag Wegen des Feuerwehrumzugs gilt am Freitag, 28.08.2026, 14:00 Uhr bis 20:00 Uhr eine zusätzliche Sperrung der Eichendorffstraße zwischen Lindenallee und Karl-Marx-Straße. Der Umzug beginnt ab 19:00 Uhr und führt über Eichendorffstraße, Lindenallee, Beeskower Straße und Werkstraße. Umleitungen auf der B 112 Der Verkehr der Bundesstraße 112 wird in Fahrtrichtung Frankfurt (Oder) über Am Gewerbepark, Nordpassage und Waldstraße umgeleitet. In Richtung Forst/Guben...
4 min
Verkehr & Infrastruktur
Tesla-Radweg Grünheide offen
In Grünheide ist seit Freitag, 14.08.2026, eine wichtige Verbindung für den Radverkehr frei: Der neue TESLA-Radweg zwischen Gottesbrück und dem neuen Bahnhof Fangschleuse wurde offiziell für den Verkehr freigegeben. Das Gemeinschaftsprojekt des Landkreises Oder-Spree und der Gemeinde Grünheide soll den Bahnhof für Radfahrer sicherer und besser erreichbar machen. Der neue Abschnitt RW 05.1 ist rund 894 m lang und 3 m breit. Er wurde asphaltiert und verbindet Gottesbrück mit dem neuen Bahnhof Fangschleuse. Zusätzlich wurden die Anbindung an das Brückenbauwerk Gottesbrück erneuert, Querungsmöglichkeiten geschaffen und der Oberförstereiweg angebunden. Land fördert das Vorhaben mit 612.000,00 € Die Gesamtkosten der Maßnahme liegen bei rund 878.000,00 € . Davon entfallen etwa 683.000,00 € auf die Bauleistungen. Das Land Brandenburg unterstützt das Vorhaben nach der Richtlinie KStB Bbg in Verbindung mit dem Sonderprogramm „Stadt und Land“ mit rund 612.000,00 € . Den erforderlichen Grunderwerb übernahm die Gemeinde Grünheide. „Eine gute Verkehrsinfrastruktur bedeutet heute, verschiedene Verkehrsmittel sinnvoll miteinander zu verbinden....
3 min
Politik & Kommunales
Infoabend zum Wärmenetz Beeskow
In Beeskow geht es Ende November um die künftige Wärmeversorgung der Innenstadt. Die Stadt lädt gemeinsam mit der Danpower GmbH zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung über das Wärmenetz ein. Termin: Donnerstag, 26.11.2026, 18:00 Uhr, Aula der Fontane-Grundschule Beeskow. Der Eintritt ist frei. Worum es geht Grundlage des Abends sind die Ergebnisse der kommunalen Wärmeplanung. Vorgestellt wird, was diese für den weiteren Ausbau des Wärmenetzes in der Beeskower Innenstadt bedeutet. Danpower als Betreiber des Fernwärmenetzes will seine Planungen erläutern und aufzeigen, welche Perspektiven sich für Eigentümer und Mieter ergeben. Nach Angaben der Stadt empfiehlt die kommunale Wärmeplanung für den innerstädtischen Bereich einen schrittweisen Ausbau des Wärmenetzes bis zum Jahr 2045. Ziel ist es, möglichst vielen Gebäuden einen Anschluss an eine klimafreundliche und zukunftsfähige Wärmeversorgung zu ermöglichen. Fragen an Stadt und Danpower Im Anschluss an den Vortrag gibt es Gelegenheit für Fragen und Gespräche mit Fachleuten von Danpower sowie Vertretern der Stadt Beeskow. Donnerstag, 26.11.2026 18:00 Uhr Aula der...
2 min
Kultur
MS Goldberg in Eisenhüttenstadt
Eisenhüttenstadt bekommt im September wieder Besuch von der MS Goldberg. Von Mittwoch, 09.09., bis Sonntag, 13.09. macht das Kulturschiff am Bollwerk fest und bringt für fünf Tage ein Programm mit Musik, Literatur und Film in den Hafen. Die schwimmende Kulturbühne ist in Eisenhüttenstadt bereits bekannt. Auch in diesem Jahr stehen Konzerte, Lesungen und Kinoabende auf dem Plan. Alle Abendveranstaltungen beginnen um 19:00 Uhr . Das Familienkino am Sonntag startet um 15:00 Uhr . Programm auf der MS Goldberg Zum Auftakt am Mittwoch, 09.09., 19:00 Uhr ist die musikalische Hommage „Love Is Here To Stay“ angekündigt. Erzählt wird das Leben und Werk der Brüder George und Ira Gershwin. Danach folgen ein musikalisch-literarischer Abend über den Liedtexter Bruno Balz, moderner Jazz sowie Soul und Funk mit dem Jako Trio . Außerdem ist die Erzählung „Wasser, Wellen, Widerstand“ über Mut und Solidarität in der Zeit des Nationalsozialismus Teil des Programms. Am Sonntag, 13.09. , stehen zwei Filmvorführungen an. Um 15:00 Uhr läuft im Familienkino „Krieg der Knöpfe“ . Am Abend folgt um 19:00 Uhr Billy Wilders Kultkomödie „Eins, Zwei, Drei“....
2 min
Gesellschaft
Vandalismus am Brunnen der Jugend
In Eisenhüttenstadt ist der Brunnen der Jugend in der Heinrich-Heine-Allee nach erneutem Vandalismus vorerst außer Betrieb. Nach Angaben der Stadt wurde die erst im April in Betrieb genommene Anlage vorsätzlich beschädigt. Unbekannte verstopften die Fontänen mit Gegenständen wie Bierdeckeln, Radiergummis und Hölzern. Außerdem kam eine nicht näher definierte Masse als eine Art Klebstoff zum Einsatz. Dadurch wurde die Technik nach Angaben der Stadt massiv beschädigt . Reparatur dauert mehrere Wochen Der Schaden verursacht laut Stadt einen großen Reparaturaufwand. Bis der Brunnen wieder einsatzbereit ist, werden einige Wochen vergehen. Seit der Inbetriebnahme im April gab es an der neu errichteten Brunnenanlage bereits mehrere Beschädigungen durch Vandalismus. Stadt erstattet Anzeige Die Stadt hat den aktuellen Fall bei der Polizei gegen unbekannt angezeigt. Zugleich bittet sie die Bürger um Wachsamkeit. Wer verdächtige Personen beobachtet oder Beschädigungen feststellt, soll umgehend die Polizei informieren.
2 min
Gesellschaft
Erster Trinkwasserbrunnen in Betrieb
In Eisenhüttenstadt steht seit Donnerstag, 30.07.2026 , der erste Trinkwasserbrunnen bereit. Er befindet sich am Markt 1 am historischen alten Rathaus in Fürstenberg (Oder) und bietet an heißen Tagen eine kostenlose Möglichkeit, frisches Trinkwasser zu trinken oder Flaschen aufzufüllen. Die Errichtung des Brunnens wurde im Auftrag der Stadt Eisenhüttenstadt durch den Trinkwasser- und Abwasserzweckverband Oderaue (TAZV) abgeschlossen. Nach erfolgreicher Beprobung der Trinkwasserqualität konnte der Brunnen in Betrieb genommen werden. Kostenloses Trinkwasser im Stadtgebiet Vor allem an warmen Sommertagen soll das neue Angebot den Alltag in der Stadt erleichtern. Besucher können den Brunnen direkt vor Ort nutzen und sich unkompliziert mit Trinkwasser versorgen. Zweiter Standort geplant Nach Angaben aus dem Auftrag der Stadt soll in den nächsten Wochen ein zweiter Trinkwasserbrunnen in der Lindenallee errichtet werden.
1 Min.
Gesundheit
Gesundheitstag Neuzelle am 16.08.
In Neuzelle findet am Sonntag, 16.08.2026, 13:00 bis 17:00 Uhr der 1. Neuzeller Gesundheitstag statt. Veranstaltungsort ist das Freibad Neuzelle . Organisiert wird der Tag von der Besucherinformation Amt Neuzelle gemeinsam mit dem Team des Freibades. Die Veranstaltung richtet sich an Einwohner und Gäste, an Familien, Kinder, ältere Menschen und alle, die sich über Gesundheit, Bewegung und Vorsorge informieren möchten. Ziel ist es, regionale Gesundheitsangebote sichtbar zu machen, Menschen miteinander zu vernetzen und Anregungen für einen gesunden Alltag zu geben. Der Eintritt ins Freibad ist an diesem Tag kostenfrei. Beratung, Mitmachaktionen und Vorführungen Unternehmen, Vereine und weitere Anbieter aus der Region stellen ihre Angebote vor. Besucher können sich beraten lassen, mit Anbietern ins Gespräch kommen und verschiedene Aktionen direkt ausprobieren. Naemi Wilke Diakonissen Krankenhaus Guben : Vorstellung von Ausbildungsmöglichkeiten sowie Messungen von Blutdruck, Blutzucker, Sauerstoffgehalt im Blut und Puls. An einer Reanimationspuppe kann die Herz-Druck-Massage geübt oder aufgefrischt werden. Für Kinder gibt es ein...
3 Min
Natur & Umwelt
Wasserwirtschaftliche Zukunft der Lausitz
In der Lausitz wollen Sachsen und Brandenburg ihre Zusammenarbeit in der Wasserwirtschaft ausbauen. Bei einem gemeinsamen Vor-Ort-Besuch am Speicherbecken Lohsa II und am Bärwalder See berieten Sachsens Staatsminister Georg-Ludwig von Breitenbuch und Brandenburgs Umweltministerin Hanka Mittelstädt über die Folgen von Kohleausstieg, Strukturwandel und Klimarisiken für den Wasserhaushalt der Region. Für die Menschen in der Lausitz geht es dabei um eine zentrale Zukunftsfrage: Wie Wasser künftig verfügbar bleibt und wie Bergbaufolgelandschaften so gesteuert werden, dass Gewässer und Speicher langfristig stabil funktionieren. Abgestimmtes Vorgehen über Ländergrenzen hinweg Nach Angaben beider Länder können die anstehenden Aufgaben nur gemeinsam bewältigt werden. Dazu zählen die weitere Sanierung der Bergbaufolgelandschaften, steigende Wasserbedarfe im Strukturwandel und die klimaresiliente Entwicklung der Gewässer. Beide Minister hoben hervor, dass Wasser nicht an Ländergrenzen haltmacht. Deshalb soll die länderübergreifende Zusammenarbeit weiter gestärkt und der Bund stärker in die Verantwortung eingebunden werden. Diese Aufgaben...
2 min
Tourismus
Neuzelle Termine im August 2026
In Neuzelle und den Ortsteilen sowie in Ratzdorf, Schwerzko und Kummro ist im August 2026 viel los. Das Programm reicht von täglichen Führungen über Konzerte und Familienangebote bis zum Gesundheitstag im Freibad und mehreren Opernabenden im Kreuzhof. Regelmäßige Angebote in Neuzelle Täglich um 14:00 Uhr gibt es Führungen in der Katholischen Stiftskirche St. Marien. Karten sind in der Besucherinformation Amt Neuzelle, Bahnhofstraße 22, erhältlich. Ausnahmen sind bei kurzfristigen Gottesdiensten oder anderen kirchlichen Veranstaltungen möglich. Der Preis beträgt 5,00 € pro Person. Ebenfalls täglich um 13:00 Uhr startet eine Führung in der Klosterbrauerei Neuzelle. Eine Voranmeldung ist nicht nötig. Gruppen sind ausgeschlossen, die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Tickets gibt es im Klosterladen der Brauerei. Der Preis beträgt 12,00 € pro Person. Das Freibad Neuzelle ist täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Informationen bei unsicherem Wetter gibt es unter 033652 89898. An Samstagen und Sonntagen beginnt jeweils um 14:30 Uhr eine Sonderführung durch die Klosteranlage. Die Dauer beträgt zwei Stunden. Tickets sind in der...
3 min
Kultur
Löwenzahn kommt nach Eisenhüttenstadt
Eisenhüttenstadt bekommt beim 25. EisenhüttenStadtfest ein Familienprogramm mit bekanntem Fernsehbezug: Am Sonntag, 30.08.2026 , macht die Bühnenshow von Löwenzahn auf der Hauptbühne Station. Die Sendung begleitet Kinder und Familien seit mehr als 40 Jahren mit Geschichten über Natur, Umwelt und Technik. In Eisenhüttenstadt soll das Publikum bei einer interaktiven Show selbst mitmachen. Im Mittelpunkt steht ein Abenteuer rund um den blauen Bauwagen aus Bärstadt, bei dem die Unterstützung der Besucher gefragt ist. Show für Kinder und Familien Auf der Bühne stehen bekannte Figuren aus der Fernsehsendung. Die Geschichte soll spielerisch für einen achtsamen Umgang mit Natur und Umwelt sensibilisieren. Zum Abschluss ist ein gemeinsamer Löwenzahn-Tanz angekündigt. Keks kommt als Walking Act Zusätzlich ist ein weiterer Auftritt geplant: Der aus der Sendung bekannte Berner Sennenhund Keks besucht das Stadtfest als Walking Act. Kleine und große Fans können den Vierbeiner treffen und Erinnerungsfotos machen. Die Stadt Eisenhüttenstadt lädt Familien ein, den Sonntag auf dem Stadtfest zu verbringen. Eine Uhrzeit für den Auftritt wurde im...
2 min
