L.o Redaktion | Stadt Bischofswerda
Nachrichten aus dem Landkreis Bautzen
4.000 Fotos für Bischofswerda
Fast alle Gebäude und viele Straßenzüge sind nun erfasst.
Bautzen (BZ)
Donnerstag 13. August 2026
3 min
Von: L.o Redaktion | Stadt Bischofswerda
Kategorie:
Gesellschaft
In Bischofswerda ist dem Stadtarchiv eine besondere Dokumentation übergeben worden. Ortschronist Gerald Svarovsky schenkte der Stadt eine Fotosammlung mit fast 4.000 Bildern, die die Außenansichten nahezu aller Wohn-, Geschäfts- und Wirtschaftsgebäude im Stadtgebiet zeigt.
Die Übergabe wurde am Donnerstag, 06.08.2026, bekanntgegeben. Erfasst wurden die Gebäude nach Angaben der Stadt zwischen März und Juni 2026. Einbezogen sind neben Bischofswerda auch die Ortsteile Belmsdorf, Geißmannsdorf, Goldbach, Großdrebnitz, Kleindrebnitz, Kynitzsch, Pickau, Schönbrunn und Weickersdorf.
Umfassender Blick auf die Stadt
Nach Angaben im Text leben in Bischofswerda und den Ortsteilen derzeit rund 10.000 Menschen. Wo diese Menschen wohnen, sei bisher nicht umfassend dokumentiert gewesen. Die neue Sammlung schließt diese Lücke zumindest fotografisch.
Neben den Gebäuden wurde auch ein Großteil der Straßenzüge festgehalten. In Bischofswerda gibt es aktuell fast 180 Straßen.
Entstanden in wenigen Monaten
Die Idee für die Dokumentation entstand im Rahmen einer seit 1990 als Hobby aufgebauten Sammlung zur Entwicklung der Stadt. In diesem Zusammenhang erschienen bereits drei Fotobände. Diese dokumentierten jedoch eher einzelne Gebäude und boten keine vollständige Übersicht.
Innerhalb von nur 3 Monaten wurden alle Bilder aufgenommen, so dass damit tatsächlich ein Ist- Stand zum 30.06.2026 übergeben werden konnte.
In den kommenden Jahren soll die Dokumentation nun schrittweise erweitert werden, d. h. neu entstehende Wohn- und Gewerbegebiete wie am Rammenauer Weg, an der Süßmilchstraße, an der Bautzener Straße aber auch in den Ortsteilen sowie Lückenbebauungen und größere Sanierungsvorhaben wie am Kulturhaus werden nach Fertigstellung integriert.
Gerald Svarovsky ist seit 1. Januar 2021 Ortschronist der Stadt Bischofswerda. Er ist Bischofswerdaer und lebt mit kurzen Unterbrechungen seit über 60 Jahren in der Stadt.
Die übergebene Fotodokumentation, so Gerald Svarovsky, ist sein persönlicher Beitrag zur 800- Jahrfeier seiner Heimatstadt im kommenden Jahr.
Die nun übergebene Sammlung hebt sich vor allem durch ihren Umfang ab. Gerald Svarovsky nutzte dafür eine im Frühjahr 2026 frei gewordene Zeit, nachdem eine größere Vorlesung ausfiel. So entstand innerhalb weniger Monate eine Zeitzeugendokumentation, die nachfolgenden Generationen einen umfassenden Blick auf das heutige Bischofswerda ermöglichen soll.
Für weitere Informationen steht Ihnen Gerald Svarosky gern zur Verfügung:
Telefon: 0160 581 0598
E-Mail: gerald.svarovsky@web.de
Foto: Stadt Bischofswerda
Ähnliche Beiträge
Verkehr & Infrastruktur
K 9221 bei Steinitz voll gesperrt
Die Kreisstraße K 9221 zwischen Wartha und Steinitz wird von Montag, 07.09.2026, bis voraussichtlich Freitag, 30.10.2026, voll gesperrt . Grund ist die Erneuerung der Fahrbahn. Die Arbeiten betreffen die Warthaer Straße vom Einmündungsbereich der B 96 und K 9221 bis zum Ortseingang Steinitz. Die ausgeschilderte Umleitung führt über die K 9219 durch Koblenz, Mortka und Groß Särchen. Von dort verläuft sie über die B 96 durch Groß Särchen, Wartha und Königswartha sowie anschließend über die S 101 von Königswartha über Oppitz.
2 min
Sorbisch aktuell
Domowina startet Projekte in Bautzen
Die Domowina setzt bis Ende 2026 mehrere sächsisch-tschechische Projekte in Bautzen und der Region um. Im Mittelpunkt stehen die tschechische Sprache und Kultur sowie die gemeinsame Geschichte mit der Lausitz. Geplant sind verschiedene Formate, darunter die Vorstellung von Adventsbräuchen, Theateraufführungen und eine Interviewreihe. Die Gespräche widmen sich langjährigen sorbisch-tschechischen Verbindungen und persönlichen Erfahrungen vor dem Hintergrund gesellschaftlicher und politischer Veränderungen. Beim Geschenkemarkt am dritten Advent auf dem Postplatz in Bautzen sollen Besucher tschechische Traditionen kennenlernen. Außerdem führt eine zweitägige Sprachreise Tschechisch-Lernende in die Region Ústí nad Labem. Schüler der Klassen 5 bis 12 des Sorbischen Gymnasiums Bautzen erleben am Freitag, 04.09.2026 , das zweisprachige Puppentheaterstück „NAVARANA“ . Es wird vom Puppenspieler Martin Kuriš, dem Erzähler Jan Kvapil und dem Tontechniker Antonín Kuriš aufgeführt. Die Schulveranstaltung ist nicht öffentlich. Die Angebote verbinden das Sprachenlernen mit Kultur, Geschichte und persönlichen Begegnungen. Das Projekt wird mit...
2 min
Politik & Kommunales
Bürgergespräch mit Landrat Udo Witschas
Nach dem Bürgergespräch am Donnerstag, 20.08.2026, in Baschütz will der Landkreis Bautzen mehrere Verkehrsprobleme gemeinsam mit den betroffenen Gemeinden prüfen. Im Mittelpunkt standen die Engstelle in Zockau, die Ortsdurchfahrt Purschwitz, Bushaltestellen in Rabitz und der Schulweg zwischen Baschütz und der B6. Rund 25 Gäste kamen unter dem Titel „Auf ein Wort“ im Speisesaal der Grundschule Baschütz mit Landrat Udo Witschas, Sozialdezernentin Kristin Penther, Amtsleiter Jan Jeschke und Bürgermeistern der Region ins Gespräch. Vor-Ort-Termin für Engstelle in Zockau Ein Bürger aus Zockau schilderte die schwierige Verkehrslage in dem Ortsteil von Doberschau-Gaußig. Die enge Ortslage, fehlende Ausweichmöglichkeiten, eine unübersichtliche S-Kurve und der Begegnungsverkehr mit landwirtschaftlichen Fahrzeugen bereiteten Sorgen. Als mögliche Verbesserungen nannte er Ausweichstellen, befestigte Bankette und eine Geschwindigkeitsbegrenzung. Bürgermeister Alexander Fischer bestätigte den Handlungsbedarf. Ein grundhafter Straßenausbau sei nicht möglich, kleinere Maßnahmen zur Verbesserung der Verkehrssicherheit seien jedoch denkbar. Der...
5 min
Sport
Bischofswerda startet Benefizlauf
Im Bischofswerdaer Lutherpark startet am Samstag, 05.09.2026, 09:30 Uhr die 18. Auflage des Benefizlaufes „Bischofswerda bewegt sich“. Jeder zurückgelegte Kilometer unterstützt den Sportnachwuchs der Stadt. Die Kreissparkasse Bautzen spendet pro gelaufenem Kilometer 1 €, insgesamt bis zu 2.000 €. Das Geld fließt in die Nachwuchswettkämpfe beim Sport- und Familienwochenende vom Freitag, 25.06.2027, bis Sonntag, 27.06.2027 . Die Veranstaltung gehört zum 800-jährigen Stadtjubiläum Bischofswerdas. Unterstützt werden die Nachwuchsabteilungen des TV 1848 Bischofswerda in Leichtathletik und Basketball, die Fußballer des Bischofswerdaer FV 08 sowie die Handballer des VfB 1999 Bischofswerda. „Der Sport verbindet die Generationen in unserer Stadt in besonderer Weise. Mit den Erlösen des diesjährigen Laufes investieren wir direkt in die sportliche Zukunft unserer Kinder und Jugendlichen, die sich im Festjahr bei ihren Wettkämpfen präsentieren werden“, sagt Oberbürgermeister Holm Große. Er gibt den Startschuss und will anschließend selbst Runden absolvieren. Offenes Angebot für alle Altersgruppen Beim Benefizlauf geht es nicht um Bestzeiten....
4 min
Verkehr & Infrastruktur
Neuordnung bei Bautzen abgeschlossen
Im Raum Bautzen sind die wesentlichen Arbeiten der Ländlichen Neuordnung S 106 Salzenforst abgeschlossen. Mehr als zwei Jahrzehnte nach Beginn des Verfahrens wurden die durch den Bau des Autobahnzubringers entstandenen Eingriffe in Eigentum und Bewirtschaftung weitgehend geregelt. Die formelle Schlussfeststellung wird derzeit vorbereitet. Zum symbolischen Abschluss wurde am Donnerstag, 20.08.2026, eine kleine Bank an einem Weg in Cölln eingeweiht. Sie steht Spaziergängern künftig als Rastplatz zur Verfügung. Rund 200 Beteiligte und 523 Hektar Das Verfahren begann am 27.02.2004. Anlass war der Neubau des Autobahnzubringers S 106 zwischen der A 4 und der B 96. Für die Straße sowie die notwendigen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen wurden innerhalb des Gebietes rund 31 Hektar benötigt. Ursprünglich waren 547 Flurstücke mit rund 200 Beteiligten betroffen. Das Verfahrensgebiet umfasste Flächen der Stadt Bautzen und der Gemeinde Radibor und erstreckte sich zuletzt über rund 523 Hektar. Der neue, etwa 3,8 Kilometer lange Anschluss an die B 96 entstand ab Mitte 2004 und wurde Ende 2006 für den Verkehr freigegeben. Anschließend mussten...
4 min
Wirtschaft
Neuer Flugzeughangar in Kamenz
Die JMB Aircraft Germany GmbH hat am Flugplatz Kamenz einen neuen Standort eröffnet. Zum Gebäude gehören ein Präsentationshangar, ein Bürotrakt mit Empfangsbereich und eine Flugschule. Das Unternehmen investierte nach eigenen Angaben rund 2,2 Millionen Euro in das Projekt. Die Investition wurde über ein Förderprogramm der Sächsischen Aufbaubank mit 45 % unterstützt. Der Grundstein für den Neubau wurde 2025 gelegt. Bereits zuvor war das Unternehmen am Kamenzer Flugplatz ansässig und nutzte einen Stellplatz in einem gegenüberliegenden Gebäude. Vertrieb und Flugschule unter einem Dach Am neuen Standort bündelt JMB Aircraft Germany mehrere Bereiche rund um die Fliegerei. Dazu zählen der Vertrieb und die Präsentation von Flugzeugen sowie die Ausbildung angehender Piloten. Die ersten zehn Schüler haben ihre theoretische Ausbildung in der integrierten Flugschule bereits begonnen. Nach Unternehmensangaben lässt JMB Aircraft Germany derzeit rund 15 Flugzeuge pro Jahr produzieren beziehungsweise vertreibt diese. Darüber hinaus organisiert die Firma Flugreisen, die unter anderem bis in den Senegal führen. Unternehmen besteht seit 2014 Die...
5 min
Gesellschaft
Forstfest Kamenz startet im August
Kamenz feiert von Freitag, 21.08.2026, bis Donnerstag, 27.08.2026 , sein traditionelles Schul- und Heimatfest. Zum Programm gehören Umzüge, Konzerte, Adlerschießen, Familientag und Höhenfeuerwerk. Auf dem Festplatz warten 19 Fahrgeschäfte, 23 Los- und Schießbuden sowie 61 Gastronomieangebote. Rankewinden und Eröffnungskonzert Bereits am Dienstag, 18.08.2026, beginnt um 15:00 Uhr das Rankewinden im Hof des Gotthold-Ephraim-Lessing-Gymnasiums. Auf dem Marktplatz und in der 1. Oberschule starten die Arbeiten am Mittwoch, 19.08.2026, um 13:00 Uhr. Auf dem Markt werden zunächst die Ranken für das Rathaus gefertigt. Danach wird das übrige Schnittgrün für private Schmuckelemente freigegeben. Die Festwoche beginnt am Freitag, 21.08.2026, um 19:30 Uhr mit dem Eröffnungskonzert auf dem Marktplatz. Es spielen das Kamenzer Blasorchester unter Leitung von Christian Wagner und das Große Blasorchester aus Kolin mit seinen Majoretten. Joachim Hoyer moderiert den Abend. 1.850 Schüler bei den Festumzügen Für die Schülerumzüge sind 1.850 Schüler angemeldet. Der Umzug startet am Montag, 24.08.2026, um 13:00 Uhr an der 1. Oberschule. Am Donnerstag,...
5 min
Bildung & Wissenschaft
Schulanmeldung 2027 in Kamenz
Eltern in Kamenz können ihre Schulanfänger für das Schuljahr 2027/2028 im September 2026 zentral im Rathaus anmelden. Die Termine gelten für die vier städtischen Grundschulen sowie für Familien aus den Neukircher Ortsteilen Gottschdorf, Koitzsch und Neukirch. Folgende Anmeldetermine sind vorgesehen: Montag, 14.09.2026, 09:00 bis 12:00 Uhr Dienstag, 15.09.2026, 09:00 bis 12:00 Uhr sowie 15:00 bis 18:00 Uhr Die Anmeldung findet im Ratssaal in der zweiten Etage des Rathauses Kamenz, Markt 1, statt. Sie betrifft die Grundschule „Am Gickelsberg“, die Grundschule am Forst, die Grundschule Wiesa „Sophie Scholl“ und die Grundschule Schönteichen in Brauna. Seit dem Schuljahr 2023/2024 gilt für das gesamte Stadtgebiet Kamenz einschließlich der Ortsteile ein gemeinsamer Schulbezirk. Auf Grundlage einer Zweckvereinbarung gehören auch Gottschdorf, Koitzsch und Neukirch dazu. Innerhalb dieses Bezirks können Eltern eine der vier Grundschulen für die Anmeldung auswählen. Als schulpflichtig gelten Kinder, die bis zum 30. Juni des laufenden Kalenderjahres sechs Jahre alt werden. Kinder, die bis zum 30. September sechs Jahre alt werden, gelten...
4 min
Gesundheit
Termine für Schuluntersuchungen in Bautzen
Im Landkreis Bautzen sind die Schulaufnahmeuntersuchungen für das Schuljahr 2027/2028 gestartet. Das Gesundheitsamt bittet Eltern und Sorgeberechtigte, nach Erhalt des Anschreibens zeitnah online einen Termin für ihr Kind zu buchen. Nach Angaben des Landkreises hat der Kinder- und Jugendärztliche Dienst Anfang August 2026 mit den Untersuchungen begonnen. Die Schulaufnahmeuntersuchung ist gesetzlich vorgeschrieben und kostenfrei. Sie soll die gesundheitliche Entwicklung der Kinder vor dem Schuleintritt beurteilen und dazu beitragen, dass sie gut in die Schule starten können. Diese Schulen sind aktuell betroffen Derzeit betrifft die Terminbuchung Kinder, die für das Schuljahr 2027/2028 an einer der folgenden Grundschulen angemeldet werden: Grundschule „Otto Garten“ Elstra Grundschule Großharthau Grundschule Arnsdorf Sorbische Grundschule „Jurij Chěžka“ Crostwitz Grundschule Ullersdorf Grundschule Liegau-Augustusbad Sorbische Grundschule „Michal Hornik“ Räckelwitz Grundschule Schwepnitz Grundschule Baschütz Krabat-Grundschule Wittichenau Grundschule „Friedrich Schiller“ Cunewalde Weigsdorf-Köblitz Grundschule Hochkirch Grundschule...
4 min
Bildung & Wissenschaft
Fahrbücherei Bautzen: Touren 2026 - 2027
In Bautzen und im Umland ist die Fahrbücherei der Stadtbibliothek ab August 2026 wieder im 14-tägigen Rhythmus unterwegs. Der Bücherbus bringt Bücher und andere Medien direkt in Stadtteile und Orte der Region. Für viele Leser ist das Angebot eine praktische Möglichkeit, Medien wohnortnah auszuleihen. Für die Nutzung ist ein gültiger Bibliotheksausweis erforderlich. Dieser kann auch in der Hauptbibliothek sowie in der Kinder- und Jugendbibliothek genutzt werden. Wichtige Pausen im Fahrplan Keine Fahrten: Montag, 28.09.2026, bis Freitag, 09.10.2026 Keine Fahrten: Freitag, 20.11.2026 Winterpause: Donnerstag, 24.12.2026, bis Freitag, 01.01.2027 Route 1 in ungeraden Wochen Montag Termine: Montag, 10.08.2026; Montag, 24.08.2026; Montag, 07.09.2026; Montag, 21.09.2026; Montag, 19.10.2026; Montag, 02.11.2026; Montag, 16.11.2026; Montag, 30.11.2026; Montag, 14.12.2026; Montag, 11.01.2027; Montag, 25.01.2027 12:30 bis 13:00 Uhr: Freie Gemeinschaftsschule Oberlausitz, Löbauer Straße, nicht in den Ferien 13:30 bis 18:00 Uhr: Hanns-Eisler-Straße, Kaufhalle Dienstag Termine: Dienstag, 11.08.2026; Dienstag, 25.08.2026; Dienstag, 08.09.2026;...
5 min
Verkehr & Infrastruktur
Durchbruch für Simson-Reimporte
Im Landkreis Bautzen können Besitzer reimportierter Simson-Kleinkrafträder auf mehr Rechtssicherheit hoffen. Das Bundesministerium für Verkehr hat seine bisherige Rechtsauffassung geändert und den Ländern empfohlen, solche Fahrzeuge unter bestimmten Voraussetzungen den in der DDR zugelassenen Modellen gleichzustellen. Für viele Simson-Freunde in der Region ist das eine wichtige Änderung: Reimporte sollen dann ebenfalls mit 60 km/h gefahren werden dürfen , wenn sie einem in der DDR genehmigten Typ entsprechen und die weiteren Vorgaben erfüllt sind. Welche Voraussetzungen gelten Nach Angaben des Bundes muss das reimportierte Fahrzeug einem in der DDR genehmigten Typ entsprechen, die damaligen technischen Anforderungen erfüllen, bis einschließlich 28. Februar 1992 erstmals in Verkehr gekommen sein, und eine bestätigte Verkehrssicherheit nachweisen. Ob ein Fahrzeug einem entsprechenden DDR-Typ entspricht, kann laut Bund durch ein Gutachten festgestellt werden. Nach der neuen Bewertung enthält die maßgebliche Übergangsregelung des Einigungsvertrages keine ausdrückliche örtliche Beschränkung auf Fahrzeuge, die damals im Gebiet der DDR...
4 min
Sorbisch aktuell
Oest jetzt im Beirat der Sorbenstiftung
Lausitz/Görlitz. Der Görlitzer Bundestagsabgeordnete Florian Oest ist in der letzten Sitzungswoche des Deutschen Bundestages vor der Sommerpause in den Parlamentarischen Beirat der Stiftung für das sorbische Volk gewählt worden. Für die Lausitz ist das vor allem mit Blick auf den Erhalt und die Förderung sorbischer Sprache und Kultur von Bedeutung. Oest erklärte nach seiner Wahl, die sorbische Tradition sei fest in der Lausitz verwurzelt. Für ihren Erhalt und ihre Stärkung wolle er sich mit ganzer Kraft einsetzen. Der Schutz dieses kulturellen Erbes und seine lebendige Weitergabe blieben eine gemeinsame Verantwortung. Stiftung wird von Bund, Sachsen und Brandenburg getragen Die Stiftung für das sorbische Volk wird vom Bund, vom Freistaat Sachsen und vom Land Brandenburg finanziert. Ihr Zweck ist die Pflege und Förderung der sorbischen Sprache und Kultur als Ausdruck der Identität des sorbischen Volkes. Der Parlamentarische Beirat unterstützt und berät den Stiftungsrat. Dem Gremium gehören jeweils zwei Vertreter des Deutschen Bundestages, des Sächsischen Landtages und des Brandenburgischen Landtages an. Sorben als anerkannte...
2 min
