Neue Studie aus Bautzen erschienen
Buch zur sorbischen Liedsprache jetzt frei online
Bautzen (BZ)
Donnerstag 02. April 2026
2 min
Kategorie:
Sorbisch aktuell
In Bautzen ist eine neue wissenschaftliche Publikation des Sorbischen Instituts erschienen. Das Buch „Ins Herz gesungen. Herrnhutische Wundenmystik in deutschen und sorbischen Liedern der 1740er Jahre“ von Marleen Schindler liegt gedruckt und als frei zugängliche Open-Access-Ausgabe vor. Für Leser in der Lausitz ist die Veröffentlichung vor allem deshalb relevant, weil sie die sprach- und kulturgeschichtliche Bedeutung der Herrnhuter Brüdergemeine für die sorbische Sprache untersucht.
Die Studie entstand 2023 als Masterarbeit an der TU Dresden im Fach Germanistik. 2024 erhielt die Autorin dafür den Arnošt-Muka-Preis der Maćica Serbska. Seit 2023 arbeitet Marleen Schindler als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Doktorandin am Sorbischen Institut in Bautzen.
Lieder des 18. Jahrhunderts im MittelpunktIm Zentrum der Untersuchung stehen Lieder der Herrnhuter Brüdergemeine aus dem 18. Jahrhundert. Die Studie zeigt, wie deren emotional-bildliche Sprache auf viele Gläubige wirkte, den Aufschwung der Brüdergemeine förderte und identitätsbildend war.
Anhand zahlreicher Liedtexte und Wörterbucheinträge untersucht die Autorin auch den sprachlichen Einfluss auf das Deutsche und das Sorbische. Genannt werden unter anderem Wortbildungen wie Seitenhöhlgen, Wundenwürmlein oder Creuz-Luft-Vögelein.
Ergänzung bisheriger ForschungenMit der Arbeit knüpft Marleen Schindler an langjährige Forschungen des Sorbischen Instituts zu Pietismus und Brüderunität an. In den vergangenen Jahren hatte besonders Dr. Lubina Mahling auf die kulturhistorische Bedeutung der Brüdergemeine für die Sorben hingewiesen. Die neue Publikation ergänzt diese Erkenntnisse um eine sprachwissenschaftliche Perspektive.
Digital und gedruckt verfügbarDas Buch ist digital über die DOI erreichbar: https://doi.org/10.59195/2026.5. Laut Hinweis des Instituts muss dort der Volltext-Button ganz unten angeklickt werden.
Die Publikation erscheint in der Kleinen Reihe des Sorbischen Instituts. Die Reihe wird im Eigenverlag des Instituts herausgegeben und umfasst wissenschaftliche Studien zu sorbischer Sprache, Kultur und Minderheitenpolitik. Die Bände werden schrittweise unter Open-Access-Bedingungen auf dem Publikationsserver Qucosa veröffentlicht. Die Ausgaben Nr. 27 bis 40 sind bereits veröffentlicht und verfügen über eine eigene DOI.
Einzelne ältere Ausgaben stehen auf der Internetseite des Sorbischen Instituts kostenfrei zum Download bereit. Druckexemplare können beim Sorbischen Institut per E-Mail an si@serbski-institut.de oder telefonisch unter 03591 4972-0 bestellt werden. Auch die Smoler’sche Verlagsbuchhandlung in Bautzen verkauft gedruckte Ausgaben.
Zur AutorinMarleen Schindler studierte Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften sowie Europäische Sprachen an der Technischen Universität Dresden. Bereits während des Studiums und als wissenschaftliche Hilfskraft an der TU Dresden befasste sie sich mit religiöser Sprache in historischen Herrnhuter Texten. Am Sorbischen Institut arbeitet sie derzeit an einem Dissertationsvorhaben und beschäftigt sich im Digitalisierungszentrum zudem mit der Digitalisierung von Kulturgut.
- Autorin am Sorbischen Institut: https://www.serbski-institut.de/mitarbeiter/marleen-schindler/
- Weitere Informationen zur Kleinen Reihe: https://www.serbski-institut.de/veroeffentlichung/kleine-reihe-des-sorbischen-instituts/
Motiv: Sorbisches Institut (2026)
Ähnliche Beiträge
Sorbisch aktuell
Domowina Bautzen/Budyšin
In Bauzen/Budyšin hat sich das Präsidium der Domowina bei seiner monatlichen Sitzung mit dem Schutz regionaler und Minderheitensprachen im Markenrecht der Europäischen Union befasst. Für die Lausitz ist das Thema vor allem mit Blick auf die sorbische Sprache von Bedeutung. Auf der Tagesordnung standen außerdem die Vorbereitung der nächsten Sitzung des Bundesvorstands im Juni sowie die Ergebnisse der Mitgliederversammlung des Tourismusverbandes Oberlausitz TVO. Initiative zum Schutz von Sprachbegriffen Im Mittelpunkt stand eine Initiative des Bundesrates zum Schutz regionaler und Minderheitensprachen im Markenrecht. Ziel ist es, Sprachen, die durch die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen geschützt sind, auch im europäischen Markenrecht stärker abzusichern. Hintergrund ist nach Angaben der Domowina, dass Unternehmen und andere Akteure in der Vergangenheit versucht haben, allgemeine Begriffe wie Ortsnamen oder sprachliche Wendungen in Minderheitensprachen als europaweite oder nationale Marke eintragen zu lassen. Damit könnte anderen die Nutzung solcher Begriffe untersagt werden. Als Beispiel wurde die...
2 min
Sorbisch aktuell
Die schönsten sorbischen Ostereier
In der Lausitz stehen die Gewinner des Wettbewerbs um das schönste sorbische Osterei für Kinder und Jugendliche 2026 fest. Am Freitag, 17.04.2026 , ermittelten Sonja Rehor und Andrea Paulik im Auftrag des Förderkreises für sorbische Volkskultur die Preisträger. Wie Theresia Krüger, Projektmanagerin der Domowina, mitteilte, beteiligten sich 77 Kinder und Jugendliche an dem Wettbewerb. Das waren 14 mehr als im Vorjahr . Die meisten Einsendungen kamen aus der Lausitz. Beiträge gab es außerdem aus Potsdam, Dresden und Jena . Jugendförderpreis geht nach Spremberg Neben Auszeichnungen in acht Altersgruppen von vier bis 24 Jahren vergab der Förderkreis erneut den Jugendförderpreis. Der mit 75,00 € dotierte Preis ging an die 23-jährige Lenka Zacharias aus Spremberg . Sie gestaltete ihre Ostereier in der Wachsbatiktechnik . Jury hebt traditionelle Technik hervor Die Jury verwies darauf, dass die Vorbereitung und Verzierung von Ostereiern in der Wachsbatiktechnik deutlich aufwendiger sei als das Bossieren. Dadurch gehe diese Technik zunehmend verloren. Rehor und Paulik hoben deshalb besonders jene Kollektionen hervor, die in dieser...
2 min
Gesellschaft
Sorbisch: Länder für Markenschutz
In Brandenburg, Sachsen und der Lausitz geht es um den Schutz sorbischer und weiterer Minderheitensprachen im Alltag. Beide Länder unterstützen eine Bundesratsinitiative aus Schleswig-Holstein, die das EU-Markenrecht ändern soll. Ziel ist, dass allgemeine Begriffe aus Regional- und Minderheitensprachen nicht leichter als Marke geschützt und dann anderen in der Nutzung untersagt werden können. In Brandenburg lag dazu bereits in der vergangenen Woche ein Kabinettsbeschluss vor. In Sachsen folgte der Kabinettsbeschluss heute. Die Initiative soll gemeinsam mit mehreren Bundesländern in der Sitzung des Bundesrates am Freitag, 08.05.2026 eingebracht werden. Worum es bei der Initiative geht Nach Angaben der Länder schützt die derzeitige EU-Markenrechtsverordnung Regional- und Minderheitensprachen bislang nur unzureichend. In der Vergangenheit hätten Unternehmen und andere Akteure mehrfach versucht, allgemeine Begriffe wie Ortsbezeichnungen oder Redewendungen in Minderheitensprachen als europäische oder nationale Marke eintragen zu lassen. Danach sei teils versucht worden, anderen die Verwendung dieser Begriffe zu untersagen. Ein im Text...
2 min
Sorbisch aktuell
Sorben in Satzung des neuen Tourismusverbandes
In der Oberlausitz hat der Tourismusverband Oberlausitz seine Satzung erweitert. Bei der Mitgliederversammlung am Freitag, 18.04.2026 , beschlossen die Anwesenden, die kulturelle und sprachliche Vielfalt der Region ausdrücklich aufzunehmen. Neu in der Satzung ist der Passus: „Der Verband berücksichtigt die kulturelle und sprachliche Vielfalt der Region, insbesondere die Belange des sorbischen Volkes und fördert die Zweisprachigkeit im Sinne des Sächsischen Sorbengesetzes.“ Damit folgte der Tourismusverband Oberlausitz einem entsprechenden Antrag der Domowina . Nach Angaben aus der Versammlung sind die sorbische Sprache und Kultur damit fest in der Arbeit des Verbandes verankert. Domowina im Vorstand vertreten Zudem wurde die Domowina als Mitglied in den Vorstand aufgenommen. Der Dachverband hat damit einen festen Sitz im Leitungsgremium des Tourismusverbandes Oberlausitz. Bewertung der Domowina Der Vorsitzende der Domowina, Dawid Statnik , bezeichnete die Beschlüsse als wichtig für die touristische Entwicklung der Oberlausitz. „Die sorbische Sprache und Kultur sind unverzichtbare Bestandteile unserer Region. Dass dies nun in der...
1 min
Sorbisch aktuell
Eierkunst und Termine
In der Lausitz stehen derzeit mehrere Termine und Mitteilungen aus dem sorbischen Kulturleben im Blick: In einem Wettbewerb wurden 77 Eierkollektionen eingereicht, außerdem läuft die Vorschlagsfrist für das Domowina-Preisverfahren 2026 . Hinzu kommen mehrere öffentliche Veranstaltungen in Bautzen, Klix, Dresden und Cottbus . Wettbewerb um das schönste sorbische Osterei Andrea Pawlikowa und Sonja Hrjehorjowa gehören zur Jury des Wettbewerbs um das schönste sorbische Osterei für Kinder und Jugendliche. Die Jury wählt aus 77 eingereichten Kollektionen die besten Arbeiten aus. Das sind 14 mehr als im Vorjahr . Teilnehmen konnten junge Künstler im Alter von vier bis 24 Jahren . Die Arbeiten wurden in den regionalen Büros der Domowina sowie in den Sorbischen Kulturinformationen in Bautzen und Cottbus abgegeben. Die Einsendungen kommen vor allem aus der Lausitz. Genannt werden außerdem Beiträge aus Potsdam, Dresden und Jena . Bewertet werden die Ostereier nach verschiedenen Kriterien. Die Arbeiten werden anonym begutachtet. Wer den Wettbewerb gewinnt, soll im Laufe der kommenden Woche bekanntgegeben werden. Veranstalter ist der...
2 min
Sorbisch aktuell
Studie zum Niedersorbischen
Lausitz. Eine neue Studie des Sorbischen Instituts beschreibt die aktuelle Lage der niedersorbischen Sprache in der Niederlausitz und benennt Ansätze für ihre Revitalisierung. Für die Region ist das vor allem deshalb relevant, weil die Untersuchung eine wissenschaftliche Grundlage für den seit Sommer 2025 laufenden Dialogprozess SROKA liefert, in dem eine Sprachplanungsstrategie für das Niedersorbische erarbeitet wird. Veröffentlicht wurde der Beitrag unter dem Titel „Ich spüre so einen Aufschwung gegenüber der Sprache“ – Die Situation der niedersorbischen Sprache und Potenziale ihrer Revitalisierung . Autoren sind Julija Běrinkowa , Lutz Laschewski und Sophie Rädel vom Sorbischen Institut. Erschienen ist die Studie in der Zeitschrift Sprachpolitik & Sprachenpolitik , Jahrgang 1, Nummer 1, 2026, Seiten 103 bis 145. Was die Studie zeigt Nach Einschätzung der Autoren wird das Niedersorbische heute nicht mehr vorrangig von traditionellen Sprechern getragen, sondern zunehmend von einer Lern- und Neusprechenden-Gemeinschaft . Zugleich sieht die Untersuchung Anzeichen einer Wiederbelebung. Als positive Entwicklungen nennt die Studie...
2 min
Sorbisch aktuell
Sorbisch online prüfen
In der Lausitz hat das Sprachzentrum WITAJ sein Online-Angebot für das sorbische Sprachzertifikat erweitert. Neu sind Musteraufgaben auf dem Niveau C1 für Obersorbisch und Niedersorbisch . Das Angebot richtet sich an Menschen mit sehr guten Sorbischkenntnissen, die ihre Sprachkompetenz online einschätzen und sich auf eine Zertifikatsprüfung vorbereiten wollen. Die Unterlagen stehen auf der Internetseite des Sprachzertifikats Sorbisch bereit. Dort können Nutzer anhand der Rückmeldungen zur Richtigkeit ihrer Lösungen prüfen, inwieweit sie die Anforderungen für den sogenannten kleinen Sprachdiplom-Abschluss erfüllen. Die neuen Musteraufgaben decken alle Bereiche der C1-Prüfung ab: Leseverstehen, Hörverstehen, Sprachelemente, Schreiben und Sprechen . Neun Musterprüfungen für fünf Niveaustufen Nach Angaben des Sprachzentrums WITAJ stehen damit nun insgesamt neun Musterprüfungen auf fünf Sprachniveaus zur Vorbereitung auf die Zertifikatsprüfungen bereit. Neben C1 gibt es jeweils zwei Musterprüfungen für A1, A2, B1 und B2 – sowohl für Obersorbisch als auch für Niedersorbisch. Die Aufgaben wurden im Sprachzentrum WITAJ entwickelt und vom...
3 min
Bildung & Wissenschaft
BTU startet Sorbisch-Lehramt
Senftenberg/Zły Komorow und die Niederlausitz bekommen ab dem Wintersemester 2026/27 ein neues Studienangebot: An der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg startet am Campus Senftenberg/Zły Komorow im Bachelorstudiengang Lehramt Primarstufe das Zweitfach Sorbisch/Wendisch . Damit werden in Brandenburg erstmals Grundschullehrkräfte für dieses Fach grundständig ausgebildet. Vorgestellt wurde das Vorhaben vom Rat für Angelegenheiten der Sorben/Wenden (RASW) gemeinsam mit dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur, der BTU Cottbus-Senftenberg und dem Sorbischen Institut im Landtag Brandenburg in Potsdam. Ein genaues Datum der Vorstellung wurde im vorliegenden Material nicht genannt. Neues Angebot für Schulen in der Niederlausitz Das neue Zweitfach richtet sich an den Bereich Lehramt Primarstufe . Nach Angaben der Beteiligten reagiert das Land damit auf den Bedarf an Lehrkräften für Sorbisch/Wendisch, vor allem an Schulen in der Niederlausitz. In der Mitteilung heißt es, Brandenburg investiere damit in die Zukunft des sorbischen Volkes. Zugleich soll der Studienstandort Senftenberg/Zły Komorow die...
2 min
Sorbisch aktuell
Sorbischer Wirtschaftspreis 2026
Der Auszeichnungsausschuss für die Verleihung des „Sorbischen Wirtschaftspreises“ hat in seiner ersten Sitzung am 30. März 2026 die Bewerbungsfrist für das diesjährige Verfahren festgelegt. Vorschläge und Bewerbungen können demnach bis zum 31. August 2026 eingereicht werden. Dem Ausschuss gehören Sebastian Benad, Caroline Miersch, Robert Engel, Gesine Kutter, Ronny Schkoda, Martin Grunewald und Milan Funke an. Unternehmen, Initiativen sowie engagierte Einzelpersonen sind herzlich aufgefordert, sich zu bewerben oder geeignete Kandidatinnen und Kandidaten vorzuschlagen. Mit dem Preis werden Unternehmen gewürdigt, die sich in besonderem Maße für den Erhalt und die Förderung der sorbischen Sprache und Kultur einsetzen. Grundlage der Bewertung ist ein festgelegter Kriterienkatalog. Im vergangenen Jahr wurde der Preis erstmals verliehen. Ausgezeichnet wurden der Konsum Jänschwalde sowie die LARO-Handels GmbH & Co. KG aus Neschwitz. Weitere Informationen zum Bewerbungsverfahren sowie die entsprechenden Unterlagen sind auf der Internetseite der Domowina verfügbar. Zapodajće namjety za „Myto za hospodarstwo” hač do 31. awgusta! Mytowanski...
3 min
Politik & Kommunales
Domowina beruft in Gremien
Bei seiner turnusmäßigen Sitzung in Seidewinkel/Židźino bei Hoyerswerda/Wojerecy hat der Bundesvorstand der Domowina mehrere Beschlüsse mit Bedeutung für die Lausitz gefasst. Im Mittelpunkt standen die Mitwirkung beim Aufbau des Deutschen Zentrums für Astrophysik (DZA) , das Sorbische Kulturregister sowie Arbeitspläne für die Domowina-Geschäftsstelle und das WITAJ-Sprachzentrum . Die Sitzung fand am Freitag, 27.03.2026 , in Seidewinkel/Židźino statt. Dawid Statnik für DZA-Aufsichtsrat berufen Der Bundesvorstand berief Dawid Statnik , Vorsitzender der Domowina, in den Aufsichtsrat des Deutschen Zentrums für Astrophysik. Nach Angaben aus der Sitzung sollen damit weitere Schritte im Aufbauprozess des DZA vorangebracht sowie die regionale Verankerung unterstützt werden. Bund und Freistaat Sachsen sehen als Gesellschafter vor, den Aufsichtsrat mit insgesamt elf Mitgliedern aus den Bereichen Zuwendungsgeber, Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft zu besetzen. Sorbisches Kulturregister soll Priorität erhalten Ein weiterer Schwerpunkt war das Sorbische Kulturregister als Projekt des Sorbischen Instituts in Bautzen/Budyšin. Die...
2 min
Gesellschaft
Domowina fasst Beschlüsse
Seidewinkel/Židźino bei Hoyerswerda/Wojerecy war am Freitag, 27.03.2026 Sitzungsort des Bundesvorstandes der Domowina. Im Mittelpunkt standen Beschlüsse mit Bedeutung für die Lausitz: die Mitarbeit im Aufsichtsrat des Deutschen Zentrums für Astrophysik, das sorbische Kulturregister, der Arbeitsplan der Geschäftsstelle und des WITAJ-Sprachzentrums sowie mehrere Berufungen in Gremien. Dawid Statnik für DZA-Aufsichtsrat berufen Der Bundesvorstand berief Dawid Statnik , Vorsitzender der Domowina, in den Aufsichtsrat des Deutschen Zentrums für Astrophysik (DZA) . Nach Angaben aus der Sitzung sollen damit weitere Schritte im Aufbauprozess des DZA vorangebracht sowie die regionale Verankerung und Unterstützung gestärkt werden. Bund und Freistaat Sachsen als Gesellschafter sehen vor, den Aufsichtsrat mit insgesamt elf Mitgliedern aus den Bereichen Zuwendungsgeber, Wissenschaft, Wirtschaft und Gesellschaft zu besetzen. Sorbisches Kulturregister soll Priorität erhalten Ein weiterer Schwerpunkt war das Sorbische Kulturregister als Projekt des Sorbischen Instituts in Bautzen/Budyšin. Die Mitglieder des Bundesvorstandes verständigten sich...
2 min
Sorbisch aktuell
Domowina fasst Beschlüsse
In Bautzen und für die sorbische Region in der Lausitz hat das Bundesvorstandspräsidium der Domowina mehrere Beschlüsse gefasst. Im Mittelpunkt stehen ein digitales sorbisches Kulturregister , Änderungen bei den Domowina-Preisen , die Arbeitsplanung des Sprachzentrums WITAJ sowie personelle Entscheidungen für verschiedene Gremien. Das teilte die Domowina in einer Mitteilung von Freitag, 27.03.2026 aus Bautzen mit. Digitales Kulturregister soll in die Praxis gehen Der Bundesvorstand empfiehlt, das Projekt eines digitalen sorbischen Kulturregisters auf Stiftungsebene mit hoher Priorität zu behandeln. Die Stiftung für das sorbische Volk soll Möglichkeiten prüfen, wie das Vorhaben aus der Pilotphase in die praktische Umsetzung überführt und finanziell abgesichert werden kann. Im Kern geht es um die Inventarisierung von Objekten und Daten . Daraus soll am Ende ein digitaler Katalog entstehen. Mehr Geld für Domowina-Preise Auf Empfehlung des Bildungsausschusses beschloss der Bundesvorstand, die Höhe der Preisgelder der Domowina-Preise zu ändern. Künftig vergibt die Domowina jährlich bis zu drei Preise mit einer Dotierung von jeweils...
3 min