Redaktion | Serbski Institut
SORABICON: neues Inventar online
Hilfe bei der Suche nach wendischen Druckwerken
Bautzen (BZ) | Cottbus (CB)
Donnerstag 21. Mai 2026
2 min
Von: Redaktion | Serbski Institut
Kategorie:
Sorbisch aktuell
Das Sorbische Institut hat im sorabistischen Wissensportal SORABICON ein neues digitales Angebot veröffentlicht, das besonders für die Niederlausitz und die sorbisch-wendische Kultur von Bedeutung ist. Neu online ist ein Inventar des gesamten gedruckten niedersorbischen und wendischen Schrifttums von den Anfängen bis zum Jahr 2024.
Die Sammlung listet bibliografische Angaben zu den erfassten Druckwerken auf. Dazu gehören Titel, Autor, Übersetzer, Seitenanzahl, Verlag, Verleger, Herausgeber, Ort und Erscheinungsjahr. Bei vielen genannten Personen finden sich außerdem Verweise in die Gemeinsame Normdatei, die eine eindeutige Zuordnung von Personen, Orten und Werken ermöglicht.
Direkter Zugang zu Quellen und LesetextenEin großer Teil der Daten stammt aus der Sorbischen Bibliographie. Im Inventar werden entsprechende Verweise systematisch angegeben. Für historisches Schrifttum bis 1945 gibt es zusätzlich Hinweise auf die Niedersorbische Digitale Bibliothek sowie auf Scans originaler Drucke in verschiedenen Bibliotheken, die direkt am Bildschirm gelesen werden können.
Was SORABICON bietet„Seit vielen Jahren schon arbeiten wir für das Niedersorbische an einem außergewöhnlichen, nur für eine ‚Kleine Sprache‘ überhaupt möglichen Vorhaben: einem vollständigen Textkorpus der Schriftsprache, wie sie sich in Drucken seit Anfang des 18. Jahrhunderts widerspiegelt. Ein Großteil ist bereits veröffentlicht, der Rest folgt bis 2029. Das jetzt durch Dr. Fabian Kaulfürst zusammengestellte und durch aufwendige Recherchen angereicherte und verbesserte ‚Inventar‘ bildet die Grundlage für dieses ‚Vollkorpus‘ – und zugleich bietet der Überblick einen direkten Zugang zu vorhandenen Lesetexten und Faksimiles“, so Projektleiter Prof. Dr. Hauke Bartels.
SORABICON ist ein mehrsprachiges, modular aufgebautes digitales Nachschlagewerk des Sorbischen Instituts. Es richtet sich an alle, die sich für sorbische Kultur, Sprache und Geschichte interessieren. Das Portal bündelt Artikel, Fotos, Videos, O-Töne von Zeitzeugen und weiteres Material.
Derzeit sind zwölf Sammlungen veröffentlicht. Dazu gehören unter anderem Beiträge zum lebendigen Kulturerbe in der Niederlausitz, zu sorbischen Spuren in Varnsdorf, zur Schleifer Sprachlandschaft sowie das digitale Sorbische Kulturlexikon. Nach Bedarf kommen neue Sammlungen mit Ergebnissen der sorabistischen Forschung hinzu.
Gemeinsame Normdatei einfach erklärtDie Gemeinsame Normdatei, kurz GND, wird unter Federführung der Deutschen Nationalbibliothek geführt. Sie funktioniert wie ein zentrales Verzeichnis, das unterschiedliche Schreibweisen und Bezeichnungen von Personen, Orten oder Werken in einem eindeutigen Eintrag zusammenführt. Damit lassen sich Angaben in Forschung und Bibliotheken besser zuordnen.
Grafik: Sorbisches Institut / Serbski institut (2026)
Ähnliche Beiträge
Sorbisch aktuell
Sorbisches Institut bei Copernico
In der Lausitz wird Forschung zur sorbischen Geschichte und Kultur jetzt auf einer größeren Plattform sichtbar: Das Sorbische Institut ist seit Juni neues Mitglied im Netzwerk Copernico – Geschichte und kulturelles Erbe im östlichen Europa . Im zugehörigen Online-Portal veröffentlicht das Institut ab sofort eigene Projekte, Publikationen, Ausstellungen und weitere Angebote. Für Leser aus der Niederlausitz, Oberlausitz und dem Spreewald bedeutet das einen leichteren Zugang zu wissenschaftlich fundierten Inhalten zur Geschichte, Sprache und Kultur der Sorben. Beitrag zum frühen Spreewaldtourismus erschienen Aktuell ist im Copernico-Magazin ein Aufsatz von Dr. Friedrich Pollack erschienen. Der Historiker und Abteilungsleiter Kulturwissenschaften am Sorbischen Institut schreibt darin über das Bild der Sorben im frühen Spreewaldtourismus. Der Beitrag trägt den Titel „Mit der Reichsbahn in den Dschungel. Sorbenbilder im Spreewaldtourismus des frühen 20. Jahrhunderts“ . Bereits 2024 veröffentlichte Dr. Jana Piňosová , ebenfalls Historikerin am Sorbischen Institut, einen Beitrag über das sorbische Schulwesen in der Tschechoslowakei nach...
2 min
Sorbisch aktuell
Sommerupdate für sotra.app
In der Lausitz wird das sorbisch-deutsche Übersetzungsprogramm sotra.app um neue Funktionen erweitert. Das Update soll das Übersetzen im Alltag einfacher machen, etwa in Schule, Beruf und bei der gemeinsamen Arbeit an Texten. Link zum Teilen von Übersetzungen Neu ist eine Funktion, mit der nach dem Übersetzen ein Link erstellt wird. Dieser öffnet den eingegebenen Text und die passende Übersetzung direkt in sotra.app. Übersetzungen lassen sich so schnell weitergeben und gemeinsam nutzen. OCR für obersorbische Texte Ebenfalls neu ist eine OCR-Funktion zur optischen Zeichenerkennung. Damit können obersorbische Texte aus Fotos oder Bildern erkannt und automatisch übernommen werden. Für Obersorbisch stellt das Sorbische Institut Bautzen dafür das hsb2-Modell unter der Lizenz CC-BY 4.0 unter https://github.com/Sorbisches-Institut/OCR bereit. Für Niedersorbisch ist diese OCR-Funktion nach den vorliegenden Angaben noch nicht verfügbar. Seit 2021 in Entwicklung Das WITAJ-Sprachzentrum entwickelt sotra.app seit 2021 kontinuierlich weiter. Die Web-Anwendung übersetzt zwischen Ober- oder Niedersorbisch und Deutsch, in einer Beta-Version auch...
2 min
Sorbisch aktuell
Termine zur Sorbischen Woche
In der Lausitz stehen in der Woche vom Montag, 06.07.2026 , bis Sonntag, 12.07.2026 mehrere sorbische Termine an. Dazu gehören ein Auftritt bei der Satkula-Beachtour in Konjece, ein Jubiläum im Serbski dom sowie eine Gedenkveranstaltung in Hoyerswerda. Hinzu kommen zwei weitere Angebote Mitte Juli. Termine in der Übersicht Montag, 06.07.2026 : Die Domowina und der Jugendverband sind bei der Satkula-Beachtour in Konjece mit einem Stand vertreten. Der Stand richtet sich an junge Menschen, ist offen für Fragen, neue Kontakte und Ideen. Für die Domowina ist Projektmanagerin Melanie Hajnkec dabei. Mittwoch, 08.07.2026, 15:00 Uhr : Im Serbski dom wird das 70-jährige Jubiläum begangen. Die Veranstaltung ist nicht öffentlich. Medien können sich bei Božena Šimanec anmelden. Samstag, 11.07.2026, 16:00 Uhr : Die Župa „Handrij Zejler“ Hoyerswerda erinnert an den verdienten sorbischen Bürger der Stadt, Awgust Lapštich-Wojerowski . Weitere Informationen liegen laut Ankündigung bei Županka Gabriela Linakowa . Weitere Termine im Juli Dienstag, 14.07.2026, 14:00 Uhr bis 15:30 Uhr oder 16:00 Uhr bis 17:30 Uhr : In Hoyerswerda , Drježdźanska dróha...
2 min
Sorbisch aktuell
ZARI-Projekt soll fortgeführt werden
Die Sicherung der Zukunft des sorbischen Volkes erfordert entschlossene politische Entscheidungen auf Bundes- und Landesebene. Im Mittelpunkt stehen eine langfristig gesicherte Finanzierung der Stiftung für das sorbische Volk, die Stärkung der Rechte nationaler Minderheiten sowie die nachhaltige Verankerung sorbischer Sprache und Kultur. Das und weitere Themen vermittelte der Domowina-Vorsitzender Dawid Statnik im gemeinsamen Bericht der Domowina mit der Stiftung für das sorbische Volk auf der heutigen Jahressitzung des beratenden Ausschusses für Fragen des sorbischen Volkes an der Seite des Bundesministeriums des Innern, welches heute auf dem Njepila-Hof in Rowno|Rohne stattfand. Den Ausschuss leitete Dr. Bernd Fabritius, Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten. Auf der Tagesordnung standen neben dem Bericht der Domowina und der Stiftung auch die Vorstellung der Ergebnisse der sorbischen Perspektiven des Lausitzer Monitors durch Dr. Jörg Heidig. Außerdem wurde das Projekt ZARI – Netzwerk für sorbische Sprache und Kultur vorgestellt. Derzeit wird an einer Fortführung des Projektes...
2 min
Sorbisch aktuell
Besuch aus Prag an Bautzener Schule
Bautzen und die sorbisch-tschechischen Beziehungen standen am Montag, 29.06.2026, im Mittelpunkt eines Besuchs im Sorbischen Schulzentrum. Der tschechische Botschafter Jiří Čistecký informierte sich dort über den Tschechisch-Unterricht und sprach mit Schülern über seine Arbeit. Der Besuch fand auf Einladung des Landtagsabgeordneten Marko Šiman statt. Mit dabei waren auch der Vorsitzende der Domowina, Dawid Statnik, sowie die Hauptgeschäftsführerin Judit Šołćina. Tschechisch-Unterricht an drei Schulen vorgestellt René Wjacławk, Leiter des Sorbischen Gymnasiums, begrüßte die Gäste im Namen aller drei Schulen des Schulzentrums. Anwesend waren auch seine Stellvertreterin Nicole Stenzel sowie die Leiterin der Grundschule, Andrea Rätz. Vorgestellt wurden der Tschechisch-Unterricht und die schulübergreifende Zusammenarbeit. Gymnasiallehrerin Jana Stiller erläuterte das Fremdsprachenangebot und sagte: „Tschechisch ist die beliebteste von drei angebotenen Fremdsprachen.“ Nach Angaben der Schule gibt es zudem enge Kontakte nach Tschechien, etwa durch Projekte, Austauschprogramme und ein Skilager. Gregor Illguth, Schulassistent an der...
2 min
Sorbisch aktuell
Sorbenrat tagt in Rohne und Schleife
In der Lausitz stehen Anfang Juli mehrere Termine mit Bezug zur sorbischen Gemeinschaft an. Im Mittelpunkt steht eine Sitzung des beratenden Ausschusses für Fragen des sorbischen Volkes beim Bundesministerium des Innern in Rohne und Schleife. Beratung in Rohne und Schleife Am Donnerstag, 02.07.2026, 10:00 bis 15:00 Uhr tagt der beratende Ausschuss für Fragen des sorbischen Volkes beim Bundesministerium des Innern in Rohne und Schleife . Nach den vorliegenden Angaben nehmen unter anderem Mitglieder des Präsidiums sowie der Vorstand der Domowina teil. Dazu ist eine Mitteilung an die Medien angekündigt. FUEN-Seminar vom 2. bis 5. Juli Von Donnerstag, 02.07.2026, bis Sonntag, 05.07.2026 findet ein FUEN-Seminar für Minderheiten ohne Mutterstaat statt. Daran beteiligen sich der stellvertretende Vorsitzende Dr. Hartmut Leipner sowie die Mitglieder des Bundesvorstands Šarlota Kušcyc und Beno Bělk . Delegation reist nach Österreich Ebenfalls von Donnerstag, 02.07.2026, bis Sonntag, 05.07.2026 nimmt eine Gruppe von Mitgliedern der Gesellschaft Cyrill und Method an der Europassion in St. Margarethen in Österreich teil. Die Reise erfolgt als...
2 min
Sorbisch aktuell
Mehr Verlässlichkeit für sorbische Schulen gefordert
In Sachsen hat das Bundesvorstandspräsidium der Domowina mehr Verlässlichkeit bei der personellen Ausstattung sorbischer Schulen gefordert. Im Mittelpunkt steht die Frage, wer in sorbischen Klassen unterrichtet und die Sprache auch im gesamten Schulalltag sicher anwenden kann. Die Domowina verweist darauf, dass der Erhalt und die Weiterentwicklung der sorbischen Sprache kein freiwilliger staatlicher Auftrag seien. Grundlage seien die Sächsische Verfassung, das Sächsische Schulgesetz und das Sächsische Sorbengesetz. Besonders Artikel 6 Absatz 1 Satz 2 der Sächsischen Verfassung garantiere und schütze das Recht des sorbischen Volkes auf Pflege und Entwicklung von Sprache, Kultur und Traditionen, insbesondere durch Schulen. Forderung an den Freistaat Sachsen Nach Auffassung des Bundesvorstands müssen an sorbischen Schulen die organisatorischen und personellen Voraussetzungen so gesichert werden, dass jede Klasse von einer Lehrkraft geführt wird, die Sorbisch beherrscht . Das gelte nicht nur für einzelne Unterrichtsstunden, sondern für den gesamten Schultag. Die Domowina betont, dass Lehrkräfte an sorbischen Schulen die Sprache nicht...
2 min
Sorbisch aktuell
Aktuelle Termine vom Sorbischen Institut
In Bautzen und Cottbus/Chóśebuz stehen in den kommenden Tagen mehrere öffentliche Angebote des Sorbischen Instituts auf dem Programm. Für Leser in der Lausitz sind darunter ein Vortrag, eine Buchvorstellung sowie zwei Ausstellungen mit regionalem Bezug. Vortrag in Bautzen zur kulturellen Sicherheit Am Montag, 23.06., 14:00 Uhr lädt das Sorbische Institut in Bautzen , Bahnhofstraße 6, in den Sitzungsraum ein. Thema des Vortrags ist „Institutionen, Identität und Teilhabe – Was kulturelle Sicherheit in der Bretagne stärkt“ . Es handelt sich um einen neuen Termin. Referent ist Jean-Rémi Carbonneau von der Université de Montréal. Der Vortrag beleuchtet, welche Faktoren die kulturelle Sicherheit in der Bretagne prägen. Im Mittelpunkt steht die bretonische Sprache als Trägerin territorialer Identität und als Ausdruck des regionalen Wunsches nach ihrem Fortbestand. Von 2017 bis 2024 war Carbonneau als Politologe am Sorbischen Institut tätig. Buchvorstellung in Cottbus/Chóśebuz Am Dienstag, 24.06., 15:00 Uhr folgt im Wendischen Haus in Cottbus/Chóśebuz , August-Bebel-Straße 82, Clubraum, die Buchvorstellung „Kulturelle Diversität und...
2 min
Sorbisch aktuell
Domowina Cottbus: Termine 2026
Im Sorbischen Haus in Cottbus hat das Präsidium der Domowina am Dienstag, 09.06.2026 , mit dem Vorstand des Regionalverbands Niederlausitz beraten. Im Mittelpunkt standen der direkte Austausch mit der Basis, anstehende Delegierungen sowie die Vorbereitung der Sitzung des Bundesvorstands am Freitag, 19.06.2026 in Slepo. Austausch mit dem Regionalverband Niederlausitz Nach Angaben der Domowina ist dem Präsidium der regelmäßige Kontakt mit den Regionalverbänden wichtig. Bei dem Gespräch mit 11 anwesenden Mitgliedern des Vorstands des Regionalverbands Niederlausitz ging es unter anderem um die besondere Würdigung junger niedersorbischer Exzellenz, das Ende der Amtszeit des Stiftungsrats der Stiftung für das sorbische Volk sowie um weitere Projekte. Zu Beginn der Sitzung dankten Präsidium und Regionalvorstand gemeinsam der langjährig engagierten Marija Elikowska-Winklerowa, die vor kurzem einen runden Geburtstag gefeiert hat. Außerdem verwies der Domowina-Vorsitzende Dawid Statnik auf laufende Fristen: Vorschläge für den Myto Domowiny können noch bis Dienstag, 30.06.2026 eingereicht werden, für den Wirtschaftspreis bis Montag,...
2 min
Sorbisch aktuell
Dudelsacktage beoim Festival in Schleife
In der Lausitz stehen in der Woche vom Montag, 15.06.2026, bis Sonntag, 21.06.2026 mehrere sorbische Kultur- und Vereinstermine an. Schwerpunkte sind Veranstaltungen in Bautzen, Schleife, Hoyerswerda und Kubschütz . Termine in der Region Bereits am Samstag, 13.06.2026 , und Sonntag, 14.06.2026 findet der sorbische evangelische Kirch- und Heimattag in Hoyerswerda und Spohla statt. Am Mittwoch, 17.06.2026, 09:00 bis 13:00 Uhr läuft eine Werkstatt zum Blaudruck in der Werkstatt Reppe, Bachstraße 7, 01896 Pulsnitz . Dort wird ein Blaudruck-Tuch hergestellt. Für Donnerstag, 18.06.2026, 16:00 Uhr ist die Sitzung des Kreisvorstands der Domowina-Region „Jan Arnošt Smoler“ Bautzen angekündigt. Am selben Tag folgt um 18:00 Uhr im Hof des Sorbischen Hauses eine Veranstaltung zum 110. Geburtstag von Jurij Brězan . Veranstalter ist Die Linke . Grußworte sind unter anderem von Bjarnat Cyž aus dem Präsidium der Domowina angekündigt, auch Judit Šołćina beteiligt sich. Am Freitag, 19.06.2026 wird in Bautzen die Prüfung für das Sprachzertifikat Obersorbisch auf dem Niveau C1 abgenommen. Ebenfalls am Freitag beginnt um 17:30 Uhr im Sorbischen...
2 min
Sorbisch aktuell
Jugengendliches Engagement in einer 48-Stunden-Aktion
Im Landkreis Bautzen haben sich Jugendliche aus Crostwitz, Nebelschütz und Panschwitz-Kuckau erneut an der 48-Stunden-Aktion beteiligt. Die Projekte zeigen, wie junge Menschen ihr Dorfleben aktiv mitgestalten und in kurzer Zeit sichtbare Ergebnisse schaffen. 2026 fand die Aktion zum 20. Mal statt. Ziel ist es, dass Jugendgruppen innerhalb von 48 Stunden ehrenamtlich ein selbst gewähltes Projekt umsetzen, das dem Gemeinwohl dauerhaft zugutekommt. Koordiniert wurden die Aktionen vom Sozialarbeiter des Sprachzentrums Witaj, Křesćan Lebza . Arbeiten in Crostwitz, Nebelschütz und Panschwitz-Kuckau In Crostwitz organisierte der Jugendclub seinen Lagerraum neu. Außerdem reparierten die Jugendlichen unter anderem Arbeitsgeräte und gestalteten den Bereich vor dem Club. Neue Vorhaben wurden bereits mitgedacht. In Nebelschütz entstand ein Fundament zur Materiallagerung. Zugleich bereitete der Jugendclub das Dorffest vor, das von Freitag, 12.06.2026, bis Sonntag, 14.06.2026 stattfinden soll. Ein Programmpunkt ist das Inklusionsfest „Danci“ am Freitag, 12.06.2026, ab 17:00 Uhr . Die barrierefrei angelegte Veranstaltung findet laut Vorlage...
3 min
Sorbisch aktuell
Juni-Termine des Sorbischen Instituts Bautzen
In Bautzen , Cottbus/Chóśebuz und darüber hinaus stehen im Juni mehrere öffentliche Termine des Sorbischen Instituts an. Für Leser in der Lausitz besonders relevant sind Vorträge, eine Schüler-Rallye, eine Buchvorstellung und eine Ausstellung zur sorbischen Geschichte. Termine in Bautzen und Cottbus Montag, 09.06.2026, ca. 09:00 bis 13:00 Uhr, Bautzen: Unter dem Titel „Jurij Brězan“ findet eine Rallye für und mit 170 Schülern der 7. Klassen aus sorbischen und zweisprachigen Schulen aus Wittichenau, Radibor, Ralbitz, Räckelwitz und Bautzen statt. Die Sorbische Zentralbibliothek gestaltet eine Station, eine weitere übernimmt das Sorbische Kulturarchiv im Haus der Sorben. Dienstag, 10.06.2026, ca. 09:00 bis 13:00 Uhr, Bautzen: Die Rallye wird an einem zweiten Tag fortgesetzt. Weitere Stationen sind unter anderem die Domowina, der MDR sorbischer Rundfunk, das Deutsch-Sorbische Volkstheater, das Sorbische Nationalensemble, die Smoler’sche Verlagsbuchhandlung, das Jurij-Brězan-Wohnhaus in Bautzen sowie ZARI. Freitag, 13.06.2026, 17:00 bis 23:00 Uhr, Bautzen: Bei der Langen Nacht der Kultur beteiligt sich das Sorbische Institut zum...
3 min
