SORABICON: neues Inventar online
Hilfe bei der Suche nach wendischen Druckwerken
Bautzen (BZ) | Cottbus (CB)
Donnerstag 21. Mai 2026
2 min
Kategorie:
Sorbisch aktuell
Das Sorbische Institut hat im sorabistischen Wissensportal SORABICON ein neues digitales Angebot veröffentlicht, das besonders für die Niederlausitz und die sorbisch-wendische Kultur von Bedeutung ist. Neu online ist ein Inventar des gesamten gedruckten niedersorbischen und wendischen Schrifttums von den Anfängen bis zum Jahr 2024.
Die Sammlung listet bibliografische Angaben zu den erfassten Druckwerken auf. Dazu gehören Titel, Autor, Übersetzer, Seitenanzahl, Verlag, Verleger, Herausgeber, Ort und Erscheinungsjahr. Bei vielen genannten Personen finden sich außerdem Verweise in die Gemeinsame Normdatei, die eine eindeutige Zuordnung von Personen, Orten und Werken ermöglicht.
Direkter Zugang zu Quellen und LesetextenEin großer Teil der Daten stammt aus der Sorbischen Bibliographie. Im Inventar werden entsprechende Verweise systematisch angegeben. Für historisches Schrifttum bis 1945 gibt es zusätzlich Hinweise auf die Niedersorbische Digitale Bibliothek sowie auf Scans originaler Drucke in verschiedenen Bibliotheken, die direkt am Bildschirm gelesen werden können.
Was SORABICON bietet„Seit vielen Jahren schon arbeiten wir für das Niedersorbische an einem außergewöhnlichen, nur für eine ‚Kleine Sprache‘ überhaupt möglichen Vorhaben: einem vollständigen Textkorpus der Schriftsprache, wie sie sich in Drucken seit Anfang des 18. Jahrhunderts widerspiegelt. Ein Großteil ist bereits veröffentlicht, der Rest folgt bis 2029. Das jetzt durch Dr. Fabian Kaulfürst zusammengestellte und durch aufwendige Recherchen angereicherte und verbesserte ‚Inventar‘ bildet die Grundlage für dieses ‚Vollkorpus‘ – und zugleich bietet der Überblick einen direkten Zugang zu vorhandenen Lesetexten und Faksimiles“, so Projektleiter Prof. Dr. Hauke Bartels.
SORABICON ist ein mehrsprachiges, modular aufgebautes digitales Nachschlagewerk des Sorbischen Instituts. Es richtet sich an alle, die sich für sorbische Kultur, Sprache und Geschichte interessieren. Das Portal bündelt Artikel, Fotos, Videos, O-Töne von Zeitzeugen und weiteres Material.
Derzeit sind zwölf Sammlungen veröffentlicht. Dazu gehören unter anderem Beiträge zum lebendigen Kulturerbe in der Niederlausitz, zu sorbischen Spuren in Varnsdorf, zur Schleifer Sprachlandschaft sowie das digitale Sorbische Kulturlexikon. Nach Bedarf kommen neue Sammlungen mit Ergebnissen der sorabistischen Forschung hinzu.
Gemeinsame Normdatei einfach erklärtDie Gemeinsame Normdatei, kurz GND, wird unter Federführung der Deutschen Nationalbibliothek geführt. Sie funktioniert wie ein zentrales Verzeichnis, das unterschiedliche Schreibweisen und Bezeichnungen von Personen, Orten oder Werken in einem eindeutigen Eintrag zusammenführt. Damit lassen sich Angaben in Forschung und Bibliotheken besser zuordnen.
Grafik: Sorbisches Institut / Serbski institut (2026)
Ähnliche Beiträge
Sorbisch aktuell
Neue Publikation zur sorbischen Sprachplanung
Cottbus/Chóśebuz steht im Mittelpunkt einer neuen Veröffentlichung des Sorbischen Instituts. Das Institut hat das elfte Heft der Reihe Sorabistische Arbeitspapiere herausgegeben. Im Fokus stehen Strukturen und Prozesse einer koordinierten Sprachplanung für die beiden sorbischen Sprachen und damit ein Thema mit direkter Bedeutung für die Lausitz. Die Publikation trägt den Titel „Institutionalisierung von Sprachplanung. Bericht und Thesenpapier zur internationalen Konferenz ‚Language revitalisation planning: structures and processes‘, Cottbus/Chóśebuz, 8.-9. Mai 2025“ . Sie fasst die Ergebnisse der internationalen Konferenz in Cottbus/Chóśebuz zusammen und ergänzt diese erstmals in der Reihe um ein eigenes Thesenpapier. Ergebnisse aus Cottbus/Chóśebuz Nach Angaben des Sorbischen Instituts widmet sich das Arbeitspapier einem Forschungsfeld, das bisher nur wenig beleuchtet wurde: der Institutionalisierung von Sprachplanung. Die Autoren fragen, wie eine effektive und koordinierende Sprachplanung für Ober- und Niedersorbisch organisiert werden könnte und welche Erfahrungen aus anderen europäischen Minderheitenregionen sich auf die...
2 min
Sorbisch aktuell
Beschlüsse der Domowina in Hoyerswerda
In Hoyerswerda hat das Präsidium der Domowina über mehrere anstehende Termine und Delegationen beraten. Die Sitzung fand im Gründungsort des sorbischen Dachverbands statt, der dort vor 114 Jahren gegründet wurde. Auf der Tagesordnung standen unter anderem Entsendungen zu Fachveranstaltungen, die Vorbereitung der nächsten Sitzung des Bundesvorstands in Schleife sowie eine Personalempfehlung für den neu gebildeten Tourismusverband Oberlausitz . Delegationen für 2026 beschlossen Für das Seminar der Arbeitsgemeinschaft slawischer Minderheiten der Föderalistischen Union Europäischer Nationalitäten in Tirana in Albanien vom Donnerstag, 04.06.2026 , bis Sonntag, 07.06.2026 , delegierte das Präsidium den Domowina-Vorsitzenden Dawid Statnik sowie Jan Kliman , Mitglied des Bundesvorstands und Vorsitzender von Pawk. Die Domowina übernimmt die Kosten für Transport und Unterkunft anteilig. Außerdem wurde Karoline Krawcec zum 17. Symposium SAR2026 unter dem Motto „Gefährdete Konzeptwelten“ nach Galway in Irland entsandt. Die Veranstaltung läuft von Dienstag, 23.06.2026 , bis Freitag, 26.06.2026 . Nach Angaben der Domowina befasst sich das Forum...
2 min
Sorbisch aktuell
SORABICON: Atlas für Lausitz
In der Ober- und Niederlausitz sind sorbische Kulturdenkmale jetzt in einer neuen digitalen Sammlung gebündelt. Das Sorbische Institut hat im Wissensportal SORABICON einen digitalen Atlas veröffentlicht, der materielle Zeugnisse sorbischer Geschichte und Kultur im öffentlichen Raum erfasst. Aktuell umfasst die Sammlung 78 Objekte . Davon liegen 52 in Cottbus/Chóśebuz und 26 in Bautzen/Budyšin . Erfasst sind unter anderem Denkmale, Inschriften, Kunst am Bau, Gedenkorte und Skulpturen. Die Sammlung soll kontinuierlich erweitert werden. Erkundung über Karte, Verzeichnis und Kategorien Die Objekte lassen sich auf verschiedenen Wegen erschließen: über interaktive Karten, über gezielte Recherchen im Objektverzeichnis oder beim Stöbern in der Sammlung. Die Einträge sind thematisch gegliedert, um die Orientierung zu erleichtern. Verschwundene oder zerstörte Objekte sind mit gepunkteten Symbolen markiert. Was SORABICON bietet SORABICON ist ein mehrsprachiges, modular aufgebautes digitales Nachschlagewerk des Sorbischen Instituts. Das Portal richtet sich an alle, die sich für sorbische Kultur, Sprache und Geschichte interessieren. Es...
2 min
Sorbisch aktuell
Domowina Bautzen/Budyšin
In Bauzen/Budyšin hat sich das Präsidium der Domowina bei seiner monatlichen Sitzung mit dem Schutz regionaler und Minderheitensprachen im Markenrecht der Europäischen Union befasst. Für die Lausitz ist das Thema vor allem mit Blick auf die sorbische Sprache von Bedeutung. Auf der Tagesordnung standen außerdem die Vorbereitung der nächsten Sitzung des Bundesvorstands im Juni sowie die Ergebnisse der Mitgliederversammlung des Tourismusverbandes Oberlausitz TVO. Initiative zum Schutz von Sprachbegriffen Im Mittelpunkt stand eine Initiative des Bundesrates zum Schutz regionaler und Minderheitensprachen im Markenrecht. Ziel ist es, Sprachen, die durch die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen geschützt sind, auch im europäischen Markenrecht stärker abzusichern. Hintergrund ist nach Angaben der Domowina, dass Unternehmen und andere Akteure in der Vergangenheit versucht haben, allgemeine Begriffe wie Ortsnamen oder sprachliche Wendungen in Minderheitensprachen als europaweite oder nationale Marke eintragen zu lassen. Damit könnte anderen die Nutzung solcher Begriffe untersagt werden. Als Beispiel wurde die...
2 min
Sorbisch aktuell
Die schönsten sorbischen Ostereier
In der Lausitz stehen die Gewinner des Wettbewerbs um das schönste sorbische Osterei für Kinder und Jugendliche 2026 fest. Am Freitag, 17.04.2026 , ermittelten Sonja Rehor und Andrea Paulik im Auftrag des Förderkreises für sorbische Volkskultur die Preisträger. Wie Theresia Krüger, Projektmanagerin der Domowina, mitteilte, beteiligten sich 77 Kinder und Jugendliche an dem Wettbewerb. Das waren 14 mehr als im Vorjahr . Die meisten Einsendungen kamen aus der Lausitz. Beiträge gab es außerdem aus Potsdam, Dresden und Jena . Jugendförderpreis geht nach Spremberg Neben Auszeichnungen in acht Altersgruppen von vier bis 24 Jahren vergab der Förderkreis erneut den Jugendförderpreis. Der mit 75,00 € dotierte Preis ging an die 23-jährige Lenka Zacharias aus Spremberg . Sie gestaltete ihre Ostereier in der Wachsbatiktechnik . Jury hebt traditionelle Technik hervor Die Jury verwies darauf, dass die Vorbereitung und Verzierung von Ostereiern in der Wachsbatiktechnik deutlich aufwendiger sei als das Bossieren. Dadurch gehe diese Technik zunehmend verloren. Rehor und Paulik hoben deshalb besonders jene Kollektionen hervor, die in dieser...
2 min
Gesellschaft
Sorbisch: Länder für Markenschutz
In Brandenburg, Sachsen und der Lausitz geht es um den Schutz sorbischer und weiterer Minderheitensprachen im Alltag. Beide Länder unterstützen eine Bundesratsinitiative aus Schleswig-Holstein, die das EU-Markenrecht ändern soll. Ziel ist, dass allgemeine Begriffe aus Regional- und Minderheitensprachen nicht leichter als Marke geschützt und dann anderen in der Nutzung untersagt werden können. In Brandenburg lag dazu bereits in der vergangenen Woche ein Kabinettsbeschluss vor. In Sachsen folgte der Kabinettsbeschluss heute. Die Initiative soll gemeinsam mit mehreren Bundesländern in der Sitzung des Bundesrates am Freitag, 08.05.2026 eingebracht werden. Worum es bei der Initiative geht Nach Angaben der Länder schützt die derzeitige EU-Markenrechtsverordnung Regional- und Minderheitensprachen bislang nur unzureichend. In der Vergangenheit hätten Unternehmen und andere Akteure mehrfach versucht, allgemeine Begriffe wie Ortsbezeichnungen oder Redewendungen in Minderheitensprachen als europäische oder nationale Marke eintragen zu lassen. Danach sei teils versucht worden, anderen die Verwendung dieser Begriffe zu untersagen. Ein im Text...
2 min
Sorbisch aktuell
Sorben in Satzung des neuen Tourismusverbandes
In der Oberlausitz hat der Tourismusverband Oberlausitz seine Satzung erweitert. Bei der Mitgliederversammlung am Freitag, 18.04.2026 , beschlossen die Anwesenden, die kulturelle und sprachliche Vielfalt der Region ausdrücklich aufzunehmen. Neu in der Satzung ist der Passus: „Der Verband berücksichtigt die kulturelle und sprachliche Vielfalt der Region, insbesondere die Belange des sorbischen Volkes und fördert die Zweisprachigkeit im Sinne des Sächsischen Sorbengesetzes.“ Damit folgte der Tourismusverband Oberlausitz einem entsprechenden Antrag der Domowina . Nach Angaben aus der Versammlung sind die sorbische Sprache und Kultur damit fest in der Arbeit des Verbandes verankert. Domowina im Vorstand vertreten Zudem wurde die Domowina als Mitglied in den Vorstand aufgenommen. Der Dachverband hat damit einen festen Sitz im Leitungsgremium des Tourismusverbandes Oberlausitz. Bewertung der Domowina Der Vorsitzende der Domowina, Dawid Statnik , bezeichnete die Beschlüsse als wichtig für die touristische Entwicklung der Oberlausitz. „Die sorbische Sprache und Kultur sind unverzichtbare Bestandteile unserer Region. Dass dies nun in der...
1 min
Sorbisch aktuell
Eierkunst und Termine
In der Lausitz stehen derzeit mehrere Termine und Mitteilungen aus dem sorbischen Kulturleben im Blick: In einem Wettbewerb wurden 77 Eierkollektionen eingereicht, außerdem läuft die Vorschlagsfrist für das Domowina-Preisverfahren 2026 . Hinzu kommen mehrere öffentliche Veranstaltungen in Bautzen, Klix, Dresden und Cottbus . Wettbewerb um das schönste sorbische Osterei Andrea Pawlikowa und Sonja Hrjehorjowa gehören zur Jury des Wettbewerbs um das schönste sorbische Osterei für Kinder und Jugendliche. Die Jury wählt aus 77 eingereichten Kollektionen die besten Arbeiten aus. Das sind 14 mehr als im Vorjahr . Teilnehmen konnten junge Künstler im Alter von vier bis 24 Jahren . Die Arbeiten wurden in den regionalen Büros der Domowina sowie in den Sorbischen Kulturinformationen in Bautzen und Cottbus abgegeben. Die Einsendungen kommen vor allem aus der Lausitz. Genannt werden außerdem Beiträge aus Potsdam, Dresden und Jena . Bewertet werden die Ostereier nach verschiedenen Kriterien. Die Arbeiten werden anonym begutachtet. Wer den Wettbewerb gewinnt, soll im Laufe der kommenden Woche bekanntgegeben werden. Veranstalter ist der...
2 min
Sorbisch aktuell
Studie zum Niedersorbischen
Lausitz. Eine neue Studie des Sorbischen Instituts beschreibt die aktuelle Lage der niedersorbischen Sprache in der Niederlausitz und benennt Ansätze für ihre Revitalisierung. Für die Region ist das vor allem deshalb relevant, weil die Untersuchung eine wissenschaftliche Grundlage für den seit Sommer 2025 laufenden Dialogprozess SROKA liefert, in dem eine Sprachplanungsstrategie für das Niedersorbische erarbeitet wird. Veröffentlicht wurde der Beitrag unter dem Titel „Ich spüre so einen Aufschwung gegenüber der Sprache“ – Die Situation der niedersorbischen Sprache und Potenziale ihrer Revitalisierung . Autoren sind Julija Běrinkowa , Lutz Laschewski und Sophie Rädel vom Sorbischen Institut. Erschienen ist die Studie in der Zeitschrift Sprachpolitik & Sprachenpolitik , Jahrgang 1, Nummer 1, 2026, Seiten 103 bis 145. Was die Studie zeigt Nach Einschätzung der Autoren wird das Niedersorbische heute nicht mehr vorrangig von traditionellen Sprechern getragen, sondern zunehmend von einer Lern- und Neusprechenden-Gemeinschaft . Zugleich sieht die Untersuchung Anzeichen einer Wiederbelebung. Als positive Entwicklungen nennt die Studie...
2 min
Sorbisch aktuell
Sorbisch online prüfen
In der Lausitz hat das Sprachzentrum WITAJ sein Online-Angebot für das sorbische Sprachzertifikat erweitert. Neu sind Musteraufgaben auf dem Niveau C1 für Obersorbisch und Niedersorbisch . Das Angebot richtet sich an Menschen mit sehr guten Sorbischkenntnissen, die ihre Sprachkompetenz online einschätzen und sich auf eine Zertifikatsprüfung vorbereiten wollen. Die Unterlagen stehen auf der Internetseite des Sprachzertifikats Sorbisch bereit. Dort können Nutzer anhand der Rückmeldungen zur Richtigkeit ihrer Lösungen prüfen, inwieweit sie die Anforderungen für den sogenannten kleinen Sprachdiplom-Abschluss erfüllen. Die neuen Musteraufgaben decken alle Bereiche der C1-Prüfung ab: Leseverstehen, Hörverstehen, Sprachelemente, Schreiben und Sprechen . Neun Musterprüfungen für fünf Niveaustufen Nach Angaben des Sprachzentrums WITAJ stehen damit nun insgesamt neun Musterprüfungen auf fünf Sprachniveaus zur Vorbereitung auf die Zertifikatsprüfungen bereit. Neben C1 gibt es jeweils zwei Musterprüfungen für A1, A2, B1 und B2 – sowohl für Obersorbisch als auch für Niedersorbisch. Die Aufgaben wurden im Sprachzentrum WITAJ entwickelt und vom...
3 min
Bildung & Wissenschaft
BTU startet Sorbisch-Lehramt
Senftenberg/Zły Komorow und die Niederlausitz bekommen ab dem Wintersemester 2026/27 ein neues Studienangebot: An der Brandenburgischen Technischen Universität Cottbus-Senftenberg startet am Campus Senftenberg/Zły Komorow im Bachelorstudiengang Lehramt Primarstufe das Zweitfach Sorbisch/Wendisch . Damit werden in Brandenburg erstmals Grundschullehrkräfte für dieses Fach grundständig ausgebildet. Vorgestellt wurde das Vorhaben vom Rat für Angelegenheiten der Sorben/Wenden (RASW) gemeinsam mit dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur, der BTU Cottbus-Senftenberg und dem Sorbischen Institut im Landtag Brandenburg in Potsdam. Ein genaues Datum der Vorstellung wurde im vorliegenden Material nicht genannt. Neues Angebot für Schulen in der Niederlausitz Das neue Zweitfach richtet sich an den Bereich Lehramt Primarstufe . Nach Angaben der Beteiligten reagiert das Land damit auf den Bedarf an Lehrkräften für Sorbisch/Wendisch, vor allem an Schulen in der Niederlausitz. In der Mitteilung heißt es, Brandenburg investiere damit in die Zukunft des sorbischen Volkes. Zugleich soll der Studienstandort Senftenberg/Zły Komorow die...
2 min
Sorbisch aktuell
Neue Studie aus Bautzen erschienen
In Bautzen ist eine neue wissenschaftliche Publikation des Sorbischen Instituts erschienen. Das Buch „Ins Herz gesungen. Herrnhutische Wundenmystik in deutschen und sorbischen Liedern der 1740er Jahre“ von Marleen Schindler liegt gedruckt und als frei zugängliche Open-Access-Ausgabe vor. Für Leser in der Lausitz ist die Veröffentlichung vor allem deshalb relevant, weil sie die sprach- und kulturgeschichtliche Bedeutung der Herrnhuter Brüdergemeine für die sorbische Sprache untersucht. Die Studie entstand 2023 als Masterarbeit an der TU Dresden im Fach Germanistik. 2024 erhielt die Autorin dafür den Arnošt-Muka-Preis der Maćica Serbska . Seit 2023 arbeitet Marleen Schindler als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Doktorandin am Sorbischen Institut in Bautzen. Lieder des 18. Jahrhunderts im Mittelpunkt Im Zentrum der Untersuchung stehen Lieder der Herrnhuter Brüdergemeine aus dem 18. Jahrhundert . Die Studie zeigt, wie deren emotional-bildliche Sprache auf viele Gläubige wirkte, den Aufschwung der Brüdergemeine förderte und identitätsbildend war. Anhand zahlreicher Liedtexte und Wörterbucheinträge untersucht die Autorin auch den...
2 min
