L.o Redaktion | Domowina | Božena Šimanec / Schiemann

Sommerupdate für sotra.app

Teilen und Texterkennung erleichtern Sorbisch im Alltag.

Bautzen (BZ)

Mittwoch 22. Juli 2026

Oberlausitz

2 min

Von: L.o Redaktion | Domowina | Božena Šimanec / Schiemann

Kategorie:

Sorbisch aktuell

In der Lausitz wird das sorbisch-deutsche Übersetzungsprogramm sotra.app um neue Funktionen erweitert. Das Update soll das Übersetzen im Alltag einfacher machen, etwa in Schule, Beruf und bei der gemeinsamen Arbeit an Texten.

Link zum Teilen von Übersetzungen

Neu ist eine Funktion, mit der nach dem Übersetzen ein Link erstellt wird. Dieser öffnet den eingegebenen Text und die passende Übersetzung direkt in sotra.app. Übersetzungen lassen sich so schnell weitergeben und gemeinsam nutzen.

OCR für obersorbische Texte

Ebenfalls neu ist eine OCR-Funktion zur optischen Zeichenerkennung. Damit können obersorbische Texte aus Fotos oder Bildern erkannt und automatisch übernommen werden.

Für Obersorbisch stellt das Sorbische Institut Bautzen dafür das hsb2-Modell unter der Lizenz CC-BY 4.0 unter https://github.com/Sorbisches-Institut/OCR bereit. Für Niedersorbisch ist diese OCR-Funktion nach den vorliegenden Angaben noch nicht verfügbar.

Seit 2021 in Entwicklung

Das WITAJ-Sprachzentrum entwickelt sotra.app seit 2021 kontinuierlich weiter. Die Web-Anwendung übersetzt zwischen Ober- oder Niedersorbisch und Deutsch, in einer Beta-Version auch ins Tschechische.

Grundlage ist ein wachsender zweisprachiger Textkorpus. Das Angebot unterstützt fortgeschrittene Sprachlernende beim Verfassen sorbischer Texte und hilft deutschsprachigen Nutzern beim Verständnis sorbischer Inhalte. Ziel ist es, den Gebrauch der sorbischen Sprache in Alltag, Bildung und Beruf zu fördern.

Ähnliche Beiträge

Natur & Umwelt

Neu

Top

Tipp

Wasserwirtschaftliche Zukunft der Lausitz

In der Lausitz wollen Sachsen und Brandenburg ihre Zusammenarbeit in der Wasserwirtschaft ausbauen. Bei einem gemeinsamen Vor-Ort-Besuch am Speicherbecken Lohsa II und am Bärwalder See berieten Sachsens Staatsminister Georg-Ludwig von Breitenbuch und Brandenburgs Umweltministerin Hanka Mittelstädt über die Folgen von Kohleausstieg, Strukturwandel und Klimarisiken für den Wasserhaushalt der Region. Für die Menschen in der Lausitz geht es dabei um eine zentrale Zukunftsfrage: Wie Wasser künftig verfügbar bleibt und wie Bergbaufolgelandschaften so gesteuert werden, dass Gewässer und Speicher langfristig stabil funktionieren. Abgestimmtes Vorgehen über Ländergrenzen hinweg Nach Angaben beider Länder können die anstehenden Aufgaben nur gemeinsam bewältigt werden. Dazu zählen die weitere Sanierung der Bergbaufolgelandschaften, steigende Wasserbedarfe im Strukturwandel und die klimaresiliente Entwicklung der Gewässer. Beide Minister hoben hervor, dass Wasser nicht an Ländergrenzen haltmacht. Deshalb soll die länderübergreifende Zusammenarbeit weiter gestärkt und der Bund stärker in die Verantwortung eingebunden werden. Diese Aufgaben...

2 min

Verkehr & Infrastruktur

Neu

Top

Tipp

Madlower Chaussee länger dicht

In Groß Gaglow verlängert sich die Fahrbahnsanierung auf der Madlower Chaussee . Wie die Stadt Cottbus/Chóśebuz mitteilte, dauern die Arbeiten zwischen der Sachsendorfer Straße und der Cottbuser Straße voraussichtlich bis Freitag, 28.08.2026 . Ursprünglich war die Fertigstellung für Freitag, 14.08.2026 vorgesehen. Nach Angaben der Stadt soll die Anpassung dazu beitragen, die Erreichbarkeit der Anlieger und den Lieferverkehr während der Bauarbeiten möglichst aufrechtzuerhalten. Vollsperrung in Bauabschnitten Die Arbeiten erfolgen weiterhin unter Vollsperrung einzelner Bauabschnitte . Der Geh- und Radweg bleibt im Baustellenbereich eingeengt. Die Stadt bittet Verkehrsteilnehmer, die örtliche Beschilderung zu beachten und den Bereich nach Möglichkeit weiträumig zu umfahren.

1 min

Kinder und Jugendliche der UNESCO-Projektschule und der Schmellwitzer Oberschule verbrachten gemeinsam mit der Schulsozialarbeit der Stadt Cottbus erlebnisreiche Tage in Warnemünde.

Gesellschaft

Neu

Top

Tipp

Ferienfahrt an die Ostsee stärkt Gemeinschaft

In Cottbus/Chosebuz haben Kinder und Jugendliche der UNESCO-Projektschule und der Schmellwitzer Oberschule eine gemeinsame Ferienwoche an der Ostsee verbracht. Die Fahrt nach Warnemünde sollte den Übergang an eine weiterführende Schule erleichtern und Selbstvertrauen, Zusammenhalt sowie soziale Kompetenzen stärken. Unter dem Motto „Gemeinsamer Ankerplatz“ wurde die Reise von der Schulsozialarbeit der Stadt Cottbus/Chosebuz begleitet. Zum Auftakt stand ein erlebnispädagogischer Teamtag auf dem Programm. Dabei meisterte die Gruppe kooperative Aufgaben und fand schnell zueinander. In den folgenden Tagen erlebten die Kinder und Jugendlichen ein abwechslungsreiches Programm. Dazu gehörten Besuche im Kletterwald, im Trampolinhaus und beim Lasertag, außerdem gemeinsame Fahrradtouren sowie ein Ausflug zu einer Robbenstation. Für besonderen Nervenkitzel sorgte eine Speedboot-Tour auf der Ostsee. Spaziergänge am Meer boten zugleich Raum für Gespräche und Erholung. Nach Angaben der Stadt zeigte die Ferienfahrt, wie verbindend außerschulische Erfahrungen sein können. Neue Freundschaften entstanden, bestehende Kontakte wurden vertieft und das...

2 min

Gesellschaft

Neu

Top

Tipp

Kurzfristige Schließung des Jahnbads Weißwasser

Weißwasser: Einschränkungen im Jahnbad Ende Juli und Anfang August 2026 Für Besucher des Jahnbads in Weißwasser gelten Ende Juli und Anfang August geänderte Öffnungszeiten. Die Stadt teilte mit, dass es wegen einer öffentlichen Veranstaltung zu Einschränkungen im Badebetrieb kommt. Von Mittwoch, 29.07.2026, bis Donnerstag, 30.07.2026 kann es zu Einschränkungen oder auch zur kompletten Einstellung des Badebetriebs kommen. Von Freitag, 31.07.2026, bis Sonntag, 02.08.2026 bleibt das Jahnbad geschlossen. Ab Montag, 03.08.2026, 10:00 Uhr wird der Badebetrieb wieder aufgenommen.

2 min

Gesellschaft

Neu

Top

Tipp

Kita-Beratung in LDS: Hilfe ab 2026

Im Landkreis Dahme-Spreewald soll die Kita-Fachberatung Einrichtungen und Träger bei neuen Aufgaben in der Kindertagesbetreuung unterstützen. Hintergrund ist der Rechtsanspruch auf ganztägige Bildung und Betreuung ab Samstag, 01.08.2026 für neu eingeschulte Kinder nach § 24 Absatz 4 SGB VIII. Nach Angaben des Landkreises ist dafür eine enge Zusammenarbeit zwischen Grundschulen und Einrichtungen der Kindertagesbetreuung wichtig. Dazu zählen vor allem Kindertagesstätten und Horte. In diesem Zusammenhang gewinnt die Kita-Fachberatung im Landkreis weiter an Bedeutung. Unterstützung statt Kontrolle Die Kita-Fachberatung versteht sich als partnerschaftliche Unterstützung und nicht als Kontrollinstanz. Sie arbeitet unabhängig, neutral und trägerübergreifend. Ziel ist es, die pädagogische Arbeit zu stärken und gemeinsam praktikable Lösungen zu finden. Die Beratung unterstützt Kindertagesstätten und Horte im Landkreis Dahme-Spreewald bei der Umsetzung des Brandenburgischen Kindertagesstättengesetzes in die Praxis. Sie begleitet Einrichtungen in den Bereichen Erziehung, Bildung, Betreuung und Versorgung. Damit ist sie Teil der...

2 min

Wirtschaft

Neu

Top

Tipp

Wirtschaftsdialog in Lübben

Lübben lädt zum nächsten Wirtschafts-Dialog ins Rathaus ein. Am Donnerstag, 06.08., 18:30 Uhr geht es im Sitzungssaal um die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und der Region. Einlass ist ab 18:00 Uhr. Im Gespräch stehen aktuelle Herausforderungen und Zukunftsperspektiven für Lübben im Spreewald und die Lausitz. Themen sind unter anderem neue Ansiedlungen wie das Spreewerk, die Sicherung von Arbeitsplätzen, Tourismus, Fachkräftesicherung, Bürokratieabbau und der Strukturwandel. Ministerin Klement und Heiko Jahn zu Gast Als Gäste werden Brandenburgs Ministerin für Wirtschaft, Energie, Klimaschutz und Europa, Martina Klement , sowie Heiko Jahn , Geschäftsführer der Wirtschaftsregion Lausitz GmbH, erwartet. Nach einem Überblick zur wirtschaftlichen Entwicklung des Landes Brandenburg durch die Ministerin diskutieren Bürgermeister Jens Richter , Martina Klement und Heiko Jahn mit Unternehmern, Vertretern aus Wirtschaft, Tourismus und Politik sowie interessierten Bürgern. „Wir möchten mit der regionalen Wirtschaft ins Gespräch kommen, Herausforderungen offen ansprechen und gemeinsam Ideen entwickeln, wie wir den Wirtschaftsstandort...

2 min

Bildung & Wissenschaft

Neu

Top

Tipp

Startzeiten für Görlitz Schulen

In Görlitz beginnt das neue Schuljahr am Montag, 17.08.2026 . Für Familien, Schüler und Lehrer gelten je nach Schule und Klassenstufe unterschiedliche Anfangszeiten. Hier steht der Überblick für den ersten Schultag. Grundschulen August Moritz Böttcher Grundschule: 1. bis 4. Klasse/LRS: 07:45 Uhr Nikolaischule: 1. bis 4. Klasse: 07:40 Uhr Grundschule Innenstadt am Fischmarkt: 1. Klasse: 07:45 Uhr, 2. bis 4. Klasse: 08:35 Uhr Melanchthon-Grundschule: 1. bis 4. Klasse: 07:45 Uhr Grundschule Weinhübel: 1. bis 4. Klasse: 07:25 Uhr Diesterwegschule: 1. bis 4. Klasse: 07:40 Uhr Grundschule Königshufen: 1. bis 4. Klasse: 08:00 Uhr Grundschule Zodel „Traugott Gerber“: 1. bis 4. Klasse: 07:45 Uhr Oberschulen Oberschule Innenstadt: 5. Klasse: 08:00 Uhr, 6. bis 10. Klasse: 09:45 Uhr Melanchthon-Oberschule: 5. Klasse: 07:45 Uhr, 6. bis 10. Klasse: 08:30 Uhr Oberschule Rauschwalde: 5. Klasse: 08:00 Uhr, 6. bis 8. Klasse: 09:10 Uhr, 9. bis 10. Klasse im Praktikum Scultetus-Oberschule: 5. bis 10. Klasse: 08:00 Uhr 5. Oberschule, Erich-Weinert-Straße: 5. Klasse: 10:00 Uhr Gymnasien Joliot-Curie-Gymnasium: 5. Klasse: 09:50 Uhr, 6. Klasse: 07:50...

2 min

Dies ist der Hinweis für die blaue Tonne

Politik & Kommunales

Neu

Top

Tipp

Aufkleber für blaue Tonne in Bautzen

Landkreis Bautzen: Hinweis auf der Blauen Tonne ernst nehmen Im Landkreis Bautzen sollten Haushalte ihre Blaue Tonne nach der Leerung kurz prüfen. Hat der Behälter einen Hinweisaufkleber auf dem Deckel, bittet das Abfallamt um eine schnelle Rückmeldung. Hintergrund ist eine technische Prüfung bei der Entleerung der Abfallbehälter. Dabei wird kontrolliert, ob die Tonnen technisch einwandfrei sind und korrekt im Erfassungssystem registriert werden. Nur dann kann jede Leerung automatisch dem jeweiligen Behälter zugeordnet werden. Nach der letzten Leerung haben einige Abfallbehälter, vor allem Blaue Tonnen , deshalb einen Aufkleber erhalten. Er weist auf ein technisches Problem bei der Registrierung hin. Ohne Rückmeldung ist die Leerung nicht gesichert Wer einen solchen Aufkleber auf dem Behälterdeckel findet, soll sich umgehend beim Abfallamt des Landkreises melden. Die Mitarbeiter prüfen den Behälter und beheben das Problem. Ohne diese Rückmeldung kann eine künftige Leerung nicht garantiert werden. Befindet sich kein Hinweisaufkleber auf der Tonne, besteht kein Handlungsbedarf. Die Blauen Tonnen für Privathaushalte bleiben auch nach...

2 min

Verkehr & Infrastruktur

Neu

Top

Tipp

Sperrung der K6625 ab August

Im Landkreis Oberspreewald-Lausitz wird die Kreisstraße K6625 bei Craupe saniert. Betroffen ist der Abschnitt zwischen dem Beginn der westlichen Rampe der Brücke über die A13 und dem Ortseingang des Calauer Ortsteils Craupe. Dort gilt von Dienstag, 04.08.2026 , bis voraussichtlich Samstag, 22.08.2026 eine Vollsperrung . Nach Angaben des Landkreises wird auf dem rund 1,4 km langen Streckenabschnitt die Fahrbahndeckschicht erneuert. Grund ist der bauliche Zustand der Straße. Die Arbeiten wurden bewusst in die Sommerferien gelegt, um den Schülerverkehr nicht zu beeinträchtigen. Umleitung über mehrere Landesstraßen Während der Bauzeit ist die Strecke vollständig gesperrt. Die ausgeschilderte Umleitung führt über die L553 , L56 , L52 und L55 in Richtung Calau beziehungsweise Kemmen. Buslinie 612 betroffen Auch für Fahrgäste gibt es Änderungen: Von der Sperrung ist die Buslinie 612 der Verkehrsgesellschaft Oberspreewald-Lausitz betroffen. Während der Bauarbeiten wird die Linienführung angepasst. Die Haltestellen Kemmen und Säritz entfallen in dieser Zeit ersatzlos. Für die Haltestelle Craupe werden in beiden Fahrtrichtungen...

2 min

Aus Holz geschnitzte Sagenfiguren wie Lutki (Foto), Wendenkönig & Co. warten zu Abschluss der Familienführung im Kur- und Sagenpark in Burg (Spreewald)/Bórkowy (Błota) darauf, entdeckt zu werden.

Gesellschaft

Neu

Top

Tipp

Ferien-Tipps für den Spreewald

Im Amt Burg (Spreewald) gibt es auch in der zweiten Hälfte der Sommerferien noch Angebote für Familien und Ausflügler. In Dissen/Dešno und Burg (Spreewald)/Bórkowy (Błota) stehen Geschichte, Sagen und Mitmachaktionen auf dem Programm. Geschichte zum Anfassen in Dissen/Dešno Hinter dem Heimatmuseum in Dissen/Dešno wird in den Grubenhäusern von „Stary lud“ die Lebenswelt slawischer Stämme gezeigt. Besucher können dort von Dienstag bis Sonntag unter anderem das Kriegerhaus sowie das Haus des Töpfers und der Weberin besichtigen. Zusätzlich gibt es jeden Mittwoch um 11:00 Uhr und 14:00 Uhr Führungen. Dabei wird anschaulich erklärt, wie aufwendig der Alltag früher war. So brauchte es viel Kraft, den Mühlstein lange zu bewegen, um Mehl für ein Brot zu gewinnen. Das Ausprobieren ist möglich. Der Eintritt kostet 7,00 € , für Kinder 4,00 € . Auch im Heimatmuseum selbst wird Geschichte praktisch erlebbar. Jeden Donnerstag um 11:00 Uhr und 14:00 Uhr können Besucher Butter selbst herstellen, wie es früher auf den Höfen üblich war. Anschließend darf die frisch geschlagene Butter mit Brot probiert werden. Dafür fallen zusätzlich 2,50 € zum...

2 min

Gesellschaft

Neu

Top

Tipp

Eine Ostseewoche für Cottbuser Kids

Cottbus/Chóśebuz : 34 Kinder aus vier Grundschulen der Stadt haben in den Sommerferien eine sechstägige Freizeit an der Ostsee verbracht. Die Fahrt stand unter dem Motto „Raus aus dem Alltag – Ferien und Me(e)hr“ und wurde von Schulsozialarbeitern begleitet. Die Ferienfreizeit führte die Gruppe von Sonntag, 19.07.2026 bis Freitag, 24.07.2026 nach Prerow. Beteiligt waren Kinder der UNESCO-Projektschule, der Lutki-Grundschule Sielow, der Carl-Blechen-Grundschule und der Christoph-Columbus-Grundschule. Untergebracht war die Gruppe in Bungalows an der Hertesburg. Programm zwischen Natur, Strand und Gemeinschaft Zum Programm gehörten eine Wanderung durch das Naturschutzgebiet Darßer Ort mit dem Besuch des Leuchtturms sowie eine Strandführung zur Tier- und Pflanzenwelt der Ostsee. Außerdem konnten die Kinder zwischen einem Besuch des Experimentariums in Zingst und einem Kinobesuch in Prerow wählen. Zwei Tage am Strand mit Spielen, Sandburgen und Muschelsammeln zählten ebenfalls zu den Angeboten. Den Abschluss bildete ein gemeinsames Picknick mit Pizza am Strand. Ein besonderer Höhepunkt war der Segeltag. Für viele Kinder war es nach...

2 min

Gesundheit

Neu

Top

Tipp

Warnung vor Blaualgen Madlower See

Am Mittwoch ist bei einer außerplanmäßigen Kontrolle im Madlower See eine Blaualgenblüte festgestellt worden. Für Badegäste gilt damit besondere Vorsicht. Die Kontrolle erfolgte per Sichtprüfung. Nach Angaben des Gesundheitsamtes war eine Wasserprobe nicht notwendig, weil die Anzeichen eindeutig waren. Risiken für Badegäste Bestimmte Algen können Gifte bilden, sogenannte Algentoxine. Beim Verschlucken des Wassers sind Beschwerden wie Übelkeit, Erbrechen und Durchfall möglich. Auch Hautreizungen und allergische Reaktionen können auftreten. Aus Vorsorgegründen sollten Kinder und Kleinkinder bei einer Blaualgenbelastung nicht mehr im Wasser baden oder am Ufersaum spielen. Branitzer See derzeit ohne Befund Eine ähnliche Kontrolle am See in Branitz hat am Mittwoch keine Anzeichen für eine massenhafte Vermehrung von Blaualgen ergeben. Das Gesundheitsamt will die Lage dort in der kommenden Woche erneut prüfen, besonders nach den vorhergesagten heißen Tagen. Allgemein gilt: Baden geschieht auf eigene Gefahr.

1 min

Die eingerammten Spundwände entlang der Schwarzen Elster machen den Baufortschritt der Hochwasserschutzmaßnahmen in Herzberg (Elster) deutlich sichtbar.