Geradelte 11.000 km beim Stadtradeln
Rund 400 Anmeldungen in Spremberg
08.06.2026
2 min
Vortrag zu Kleindenkmale
Bautzen: Eintritt frei, Anmeldung empfohlen
Bautzen (BZ)
Montag 27. April 2026
2 min
Kategorie:
Kultur
In Bautzen lädt der Archivverbund zu einem Vortrag über Kleindenkmale in der Stadt und im Spreetal ein. Im Mittelpunkt stehen Inschriftensteine, Straßensteine, Jahreszahlen und Tafeln als Zeugnisse der Bau- und Stadtgeschichte.
Der Vortrag trägt den Titel „Inschriftensteine, Jahreszahlen, Tafeln“ und gehört zur Veranstaltungsreihe des Archivverbundes Bautzen. Referent ist der Regionalhistoriker Eberhard Schmitt, der sich seit vielen Jahrzehnten mit diesen Kleindenkmalen beschäftigt und dazu eine umfangreiche Dokumentation zusammengetragen hat. Dazu gehören auch Objekte, die heute nicht mehr erhalten sind.
Termin und OrtDie Veranstaltung findet am Dienstag, 12.05., 19:00 Uhr im Vortragsraum von Stadtbibliothek und Archivverbund, Schloßstrasse 12, statt. Einlass ist ab 18:30 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Worum es im Vortrag gehtVorgestellt werden Kleindenkmale aus dem Bereich des Spreetals und aus dem innerstädtischen Bereich. Solche Steine und Tafeln begegnen vielen Menschen im Alltag. Sie geben Hinweise auf bauliche Entwicklungen und gesellschaftliche Veränderungen und gelten damit als wichtiger Teil der Stadtgeschichte.
Anmeldung empfohlenFür den Vortrag wird eine Voranmeldung unter Tel. 534 874 oder per E-Mail an archivverbund@bautzen.de empfohlen. Nicht angemeldete Besucher erhalten nur Zutritt, wenn am Vortragsabend noch Plätze frei sind.
Foto: E. Schmitt
Ähnliche Beiträge
Strukturwandel
Lausitzrunde stellt Clusterstrategie auf den Prüfstand
Die Lausitzrunde hat sich am gestrigen 18. Juni von 16.00 bis 19.00 Uhr bei einem gemeinsamen Austausch intensiv mit dem Stand der regionalen Clusterstrategie und den Herausforderungen des Strukturwandels beschäftigt. Erstmals waren dabei neben Vertretern der Kommunen, Wissenschaft und Politik auch Akteure der mittelständischen Wirtschaft in größerem Umfang eingebunden. Im Mittelpunkt stand die Frage, wie die Lausitz ihre wirtschaftliche Entwicklung langfristig sichern und den Übergang nach dem Kohleausstieg erfolgreich gestalten kann. Zu Beginn erinnerten die Vorsitzende der Lausitzrunde, Christine Herntier (Bürgermeisterin der Stadt Spremberg) , und Geschäftsführer Hendryk Balko (Sprecher der Oberlausitzer Kommunen) an den politischen Beschluss zum Kohleausstieg sowie die daraus entstandene Clusterstrategie. Die Kommunen der Lausitz hätten diesen Prozess von Anfang an begleitet und als regionale Partner unterstützt. Forschung, Innovation und neue Märkte Prof. Dr. Michael Beckmann der TU Dresden verwies auf die langjährige Forschungsstärke der Lausitz. Insbesondere im Bereich Carbon Capture and Storage (CCS) sei die Region einst...
4 min
Wirtschaft
Vergabekonferenz 2026 für die Stadt Spremberg/Grodk
In Spremberg/Grodk stehen 2026 Aufträge im Wert von mehreren Millionen Euro an. Bei der Vergabekonferenz am Mittwoch, 17.06.2026 , informierten die Stadt Spremberg/Grodk und die ASG Spremberg GmbH Unternehmen aus der Region über geplante Ausschreibungen. Zu der rund zweistündigen Veranstaltung im Spremberger Spreekino hatten sich nach Angaben der Veranstalter mehr als 50 Vertreter von mehr als 30 lokalen und regionalen Firmen angemeldet. Vorgestellt wurden Vorhaben der Stadt, der ASG Spremberg GmbH, der Spremberger Krankenhausgesellschaft mbH, der Städtische Werke Spremberg (Lausitz) GmbH und des Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverbands. Große Bauvorhaben der Stadt Die Stadt Spremberg/Grodk präsentierte Projekte aus den Bereichen Hochbau, Tiefbau, Gebäudemanagement, Umwelt, Zentrale Dienste und Schulen. Zu den größten Vorhaben zählt der Erweiterungsneubau für die Berufsorientierende Oberschule Spremberg am Standort Wirthstraße/Friedrichstraße. Dort soll außerdem ein Stadthaus entstehen. Die Bauarbeiten laufen bereits, Anfang Juni 2026 wurde der Grundstein für den Erweiterungsbau gelegt. Geplant sind unter anderem Vergaben für...
3 min
Bildung & Wissenschaft
Lesesommer Kolkwitz startet
In Kolkwitz startet am Dienstag, 07.07.2026, 08:00 Uhr der Brandenburger Lesesommer in der Gemeindebibliothek. Die Aktion richtet sich an die Schüler der beiden Kolkwitzer Grundschulen und soll Kinder und Jugendliche in den Ferien zum Lesen motivieren. Zur Eröffnung werden Bürgermeister Karsten Schreiber , Bibliotheksleiterin Ina Grondke sowie Schulkinder der Grundschule erwartet. Die Gemeinde Kolkwitz lädt dazu ein. Bücher für die Ferienzeit Ab dem 7. Juli wartet in der Gemeindebibliothek ein besonderes Bücherregal auf junge Leser. Ausgeliehen werden können Geschichten für Leseanfänger bis zu kleinen Leseprofis. Der Lesesommer soll das Lesen spielerisch und ohne Schulstress fördern. Urkunden, Preise und Wanderpokale Wer drei Bücher liest, kann im Fach Deutsch die Note 1 erhalten. Außerdem gibt es Urkunden und kleine Preise für alle Teilnehmer. Auch die Klassen können gewinnen: In beiden Kolkwitzer Grundschulen wird jeweils ein Lesesommer-Wanderpokal für die Klasse mit den meisten Teilnehmern vergeben. Dazu kommt eine Belohnung. Rückblick auf 2025 Im Jahr 2025 wurden nach Angaben der Gemeinde 4.000 Bücher ausgeliehen. 500 Kinder...
2 min
Sonstiges
MESSE-Tipp: Hausmesse bei Metallbau Beil
Gallinchen. Wer auf der Suche nach Ideen für die Gestaltung von Garten, Terrasse oder Außenanlagen ist, sollte sich den 20. Juni vormerken. Die Firma Metallbau Beil lädt von 11 bis 17 Uhr zu ihrer Hausmesse nach Gallinchen ein. Im Mittelpunkt der Veranstaltung steht Cortenstahl – ein Werkstoff, der sich durch seine charakteristische Rostpatina und seine hohe Witterungsbeständigkeit auszeichnet. Besucher erhalten die Möglichkeit, zahlreiche Produkte direkt vor Ort zu besichtigen und sich über individuelle Gestaltungsmöglichkeiten für Haus und Garten zu informieren. Gezeigt werden unter anderem Hochbeete, Pflanztürme, Pflanzgefäße, Sichtschutzelemente, Gartenwege, Trittplatten, Rankhilfen, Gartenmöbel sowie individuelle Sonderanfertigungen aus eigener Fertigung. Neben der Produktausstellung bietet die Hausmesse persönliche Fachberatung, Einblicke in die Fertigung sowie zahlreiche Anregungen für eigene Projekte. Besucher können sich über Einsatzmöglichkeiten von Cortenstahl informieren und individuelle Lösungen für ihre Außenanlagen planen. Für das leibliche Wohl ist mit Getränken und Snacks gesorgt. Darüber hinaus erhalten Besucher...
2 min
Bildung & Wissenschaft
75 Jahre Marie-und-Hermann-Schmidt-Schule
Königs Wusterhausen : Die Marie-und-Hermann-Schmidt-Schule hat am Freitag, 12.06.2026 ihr 75-jähriges Bestehen als Schule mit einer Festveranstaltung gefeiert. Schülerinnen und Schüler, Eltern, Lehrkräfte, Ehemalige und zahlreiche Gäste erinnerten an die Geschichte der Einrichtung und ihre Bedeutung für blinde und sehbehinderte Menschen. Für den Landkreis Dahme-Spreewald nahm Bildungsdezernent Stefan Klein an der Feier teil und übermittelte die Grüße von Landrat Sven Herzberger. In seinem Grußwort würdigte er die Entwicklung der Schule und die Leistungen der Menschen, die sie über Jahrzehnte geprägt haben. Besondere Anerkennung sprach Klein Schulleiter Thomas Oelschläger, der stellvertretenden Schulleiterin Diana Zehl sowie dem gesamten Kollegium aus. Unter ihrer Leitung habe sich die Schule kontinuierlich weiterentwickelt und ihren Ruf als leistungsstarke und innovative Bildungseinrichtung für blinde und sehbehinderte Menschen gefestigt. „Die Marie-und-Hermann-Schmidt-Schule vermittelt nicht nur Wissen und Abschlüsse. Sie vermittelt vor allem Selbstvertrauen, Eigenständigkeit und den Mut, den eigenen Weg zu gehen“, betonte Stefan...
2 min
Verkehr & Infrastruktur
Sperrungen beim Spreewaldfest Lübbenau
In Lübbenau kommt es rund um das Spreewald- & Schützenfest 2026 im Altstadtviertel zu mehreren Verkehrseinschränkungen. Von Freitag, 03.07.2026, bis Sonntag, 05.07.2026 müssen sich Anwohner, Besucher und Autofahrer auf Sperrungen, weggefallene Parkplätze und Änderungen im Busverkehr einstellen. Die Stadt Lübbenau/Spreewald teilte mit, dass das Fest im Altstadtviertel stattfindet. Betroffen sind vor allem der Kirchplatz, die Ehm-Welk-Straße, Teile der Poststraße, der Bereich an der Nikolaikirche sowie die großen Parkplätze an der Poststraße. Diese Bereiche sind gesperrt Kirchplatz und Verkehrsraumnebenfläche an der Ehm-Welk-Straße: von Montag, 29.06.2026, bis Mittwoch, 08.07.2026, 18:00 Uhr Ehm-Welk-Straße bis Poststraße: teilweise Sperrung von Freitag, 03.07.2026, 07:00 Uhr, bis Montag, 06.07.2026, 11:00 Uhr; betroffen ist der Abschnitt ab Kirchplatz bis zum Kreisverkehr Bereich Nikolaikirche: von Donnerstag, 02.07.2026, 07:00 Uhr, bis Montag, 06.07.2026, 07:00 Uhr; die Durchfahrt für Anwohner bleibt möglich Große Parkplätze I und II an der Poststraße: von Sonntag, 28.06.2026, 19:00 Uhr, bis Montag, 06.07.2026, 15:00 Uhr...
2 min
Politik & Kommunales
Abschluss im „Gründerzeitviertel“
Im Görlitzer Gründerzeitviertel nähert sich ein langjähriges Sanierungsverfahren dem Abschluss. Für Eigentümer im Sanierungsgebiet wird damit ein konkreter Schritt wichtig: Ab Juli 2026 informiert die Stadt über die vorzeitige und freiwillige Ablösung von Ausgleichsbeträgen . Die Sanierungssatzung für das Gründerzeitviertel gilt seit 1997. Nach Angaben der Stadt wurden seitdem mit Fördermitteln von Bund, Land und Stadt Görlitz zahlreiche Maßnahmen umgesetzt. Dazu zählen sanierte Straßen, Plätze, Grünanlagen, Spielplätze, Kindertagesstätten und die Stadtbibliothek, ein errichtetes Jugendzentrum, beseitigte Brachen sowie modernisierte und instandgesetzte Wohngebäude. Die Sanierung des Gebietes soll zum Mittwoch, 31.12.2027 offiziell abgeschlossen werden. Warum Ausgleichsbeträge erhoben werden Nach Vorgabe des Bundesgesetzgebers muss von Eigentümern im Sanierungsgebiet ein Ausgleichsbetrag erhoben werden. Grundlage ist die sanierungsbedingte Bodenwertsteigerung der jeweiligen Grundstücke. Zur Ermittlung dieser Bodenwertsteigerung hat die Stadt Görlitz nach eigenen Angaben durch das Büro ifzk ein Sachverständigengutachten erstellen...
2 min
Politik & Kommunales
35 Jahre deutsch-polnischer Nachbarschaftsvertrag
Vor 35 Jahren unterzeichneten Polen und Deutschland den Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit. Für die Partnerstädte Łęknica und Bad Muskau ist dieses Dokument bis heute weit mehr als ein politischer Vertrag. Es bildet die Grundlage einer Zusammenarbeit, die sich im Alltag der Menschen auf beiden Seiten der Lausitzer Neiße widerspiegelt. Der Weg zu diesem Vertrag war lang. Wichtige Stationen waren unter anderem der Brief der polnischen Bischöfe an die deutschen Bischöfe von 1965, die Ostpolitik von Willy Brandt, die Solidarność-Bewegung sowie die politischen Veränderungen von 1989. Als symbolischer Meilenstein gilt die Versöhnungsmesse am 12. November 1989 in Krzyżowa. Sie ebnete den Weg für den deutsch-polnischen Grenzvertrag von 1990 und schließlich für den Nachbarschaftsvertrag vom 17. Juni 1991. Heute zeigt sich die Wirkung dieses Vertrages besonders deutlich in den Grenzregionen. Łęknica und Bad Muskau sind durch den Muskauer Park, den Geopark Muskauer Faltenbogen und den grenzüberschreitenden Tourismus eng miteinander verbunden. Wie diese Zusammenarbeit konkret aussieht, wurde bei einem Treffen...
Wirtschaft
Decarbon Days 2026
Am 24. und 25. Juni 2026 bringen die Decarbon Days auf dem BTU-Zentralcampus Cottbus Akteure aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik im ersten Net Zero Valley Europas zusammen. Der Conference Day rückt in den Mittelpunkt, wie sich die Spielregeln für saubere Industrie und europäische Wettbewerbsfähigkeit verändern. Cottbus, Juni 2026. Die Lausitz wird am 24. und 25. Juni 2026 erneut zum Treffpunkt für klimafreundliche Zukunftstechnologien: Die Decarbon Days finden zum zweiten Mal statt und etablieren im ersten Net Zero Valley Europas eine Plattform mit europäischer Ausrichtung. Ziel ist es, Akteure aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik zusammenzubringen, um klimafreundliche Industrie, neue Wertschöpfung und Wettbewerbsfähigkeit konkret voranzubringen – und zugleich junge Menschen für diese Zukunftsthemen zu begeistern. Im Mittelpunkt steht der Conference Day am 24. Juni. In Cottbus diskutieren Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger aus EU-, Bundes- und Landesebene mit regionalen Akteuren, Unternehmen, Wissenschaft und internationalen Partnern darüber, wie Net-Zero-Regionen vom politischen Konzept in wirtschaftliche...
3 min
Politik & Kommunales
Wochenmarkt-Ausfälle in Cottbus
In Cottbus ändern sich wegen des 33. Cottbuser Stadtfestes in dieser Woche die Zeiten einiger Wochenmärkte. Zwei Märkte enden früher, zwei weitere fallen aus. Diese Wochenmärkte sind betroffen Der Mittwochsmarkt am Berliner Platz/Stadthallenvorplatz findet wie geplant statt, endet aber bereits um 15:00 Uhr . Auch der Donnerstagsmarkt in der Spremberger Straße wird wie gewohnt durchgeführt, schließt jedoch ebenfalls schon um 15:00 Uhr . Der Freitagsmarkt am Berliner Platz/Stadthallenvorplatz sowie der Samstagsmarkt an der Oberkirche entfallen wegen des Stadtfestes komplett. Diese Standorte laufen regulär Nicht betroffen sind die Wochenmärkte in der Leipziger Straße , am Gelsenkirchner Platz , in der Hermannstraße sowie in der Kolkwitzer Straße . Sie werden wie gewohnt durchgeführt.
1 min
Gesellschaft
Melanchthon-Oberschule feiert Sommerfest
In Görlitz lädt die Melanchthon-Oberschule am Dienstag, 30.06.2026, 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr zu ihrem traditionellen Sommerfest ein. Gefeiert wird auf dem Schulgelände. Willkommen sind Schüler, Eltern, Absolventen und alle Interessierten. Für Kinder und Jugendliche sind wieder viele Stationen geplant. Unterstützung aus Schule und Wirtschaft Möglich wird das Fest durch den Freundes- und Förderkreis der Melanchthon-Oberschule, die Unterstützung durch Görlitzer Unternehmen und die Initiative der Klassen 5 bis 9. Die Schule richtet sich mit dem Sommerfest an die Schulgemeinschaft und an Besucher aus Görlitz, die gemeinsam einen Nachmittag auf dem Schulgelände verbringen möchten.
1 min
Bildung & Wissenschaft
BTU-Forschung international gefragt
Cottbus/Senftenberg – Die Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg bringt Forschung aus der Lausitz in die Praxis: Nahe Tiflis in Georgien haben die BTU und das inter 3 Institut Anfang Mai 2026 einen Demonstrations-Showroom für Technologien zur Behandlung landwirtschaftlicher Reststoffe eröffnet. Das Projekt trägt den Namen Waste2Wealth . Es soll nachhaltige Technologien für Landwirtschaft, Energieerzeugung und Kreislaufwirtschaft im Südkaukasus praxisnah veranschaulichen. Damit wird zugleich der internationale Transfer von Forschung und Innovationen aus Brandenburg gestärkt. Modulares Konzept für Reststoffe aus der Landwirtschaft Nach Angaben der BTU zeigt das gemeinsam mit inter 3 entwickelte modulare Demonstrationskonzept, wie landwirtschaftliche Abfälle zu nutzbaren Ressourcen werden können. Im Mittelpunkt stehen Verfahren der nachhaltigen Reststoffverwertung und der Kreislaufwirtschaft. Zum Projekt gehört auch eine digitale Plattform . Sie ermöglicht georgischen Partnerorganisationen einen dauerhaften Zugang zum Know-how der beteiligten Einrichtungen. Genutzt werden dafür unter anderem Kurzfilme,...
2 min
Gesellschaft
Landkreis OSL: Termine ab 16.06.
Im Landkreis Oberspreewald-Lausitz stehen in der Woche vom 15. bis 21. Juni 2026 mehrere Termine der Verwaltungsleitung an. Für Leser in Senftenberg, Calau, Lübbenau und der Region gibt die Übersicht einen kompakten Blick auf öffentliche und nicht öffentliche Verpflichtungen im Kreis. Termine der Verwaltungsleitung in OSL Am Dienstag, 16.06.2026, 16:00 Uhr werden im Landratsamt Senftenberg die Ausbildungs- und Studienverträge 2026 übergeben. Genannt ist dazu Dezernentin Dr. Susanne Ziegler . Der Termin ist als nicht öffentlich gekennzeichnet. Für Mittwoch, 17.06.2026, 19:00 Uhr ist der Parlamentarische Sommerabend des Landtags Brandenburg in Potsdam vorgesehen. Daran nimmt laut Vorschau Landrat Alexander Erbert teil. Auch dieser Termin ist nicht öffentlich. Am Donnerstag, 18.06.2026, 09:30 Uhr steht im Landratsamt Senftenberg eine Beratung mit dem Kreisseniorenbeirat an. Genannt ist Landrat Alexander Erbert. Der Termin ist ebenfalls nicht öffentlich. Ebenfalls am Donnerstag, 18.06.2026, 16:00 Uhr tagt der Kreisausschuss im Landratsamt Senftenberg. Dafür sind Landrat Alexander Erbert und die Verwaltungsleitung angekündigt. Am...
2 min
Gesellschaft
Stadtfest Cottbus – Programm 2026
Cottbus feiert von Freitag, 19.06.2026 , bis Sonntag, 21.06.2026 , das 32. Cottbuser Stadtfest . Schauplätze sind der Platz vor der Stadthalle, der Postplatz, der Altmarkt, der Puschkinpark, der Oberkirchplatz, der Klosterplatz sowie angrenzende Straßen wie die Spremberger Straße. Das Programm verteilt sich über mehrere Bühnen und Formate. Geplant sind Konzerte, DJ-Sets, Familienkino, Tanz, Vereinsauftritte, ein sorbisches Fest, ein multikulturelles Fest sowie das deutsch-polnische Bürgerfest. Freitag, 19.06.2026 Der Auftakt beginnt am Nachmittag an mehreren Orten in der Innenstadt. Oberkirchplatz, UKA Bühne: ab 16:30 Uhr Eröffnung durch Radio Cottbus und SGB 9, danach DJ Mat BE, K-Paul, Talla 2XLC und Thomas Schumacher bis 01:00 Uhr. Altmarkt: 16:30 Uhr Eröffnung mit den Cottbuser Musikspatzen, ab 20:00 Uhr Venga Venga, dazwischen eine Poledance-Performance. Stadtbrunnen: von 17:00 Uhr bis 19:30 Uhr Stadtfestauftakt mit DJ Jens, anschließend spielt die Neo Partyband bis 01:00 Uhr. Puschkinpark, Bühne NL: 15:00 Uhr Familienkino, 19:00 Uhr DJ Julian B, 21:00 Uhr Dr. Motte. Puschkinpark, rbb Bühne: von 18:00 Uhr bis 18:45 Uhr...
3 min
Gesellschaft
Präventionspreis Cottbus verliehen
In Cottbus/Chóśebuz ist am Donnerstag, 11.06.2026, im Rahmen der 3. Cottbuser Präventionswoche der 2. Cottbuser Präventionspreis verliehen worden. Ausgezeichnet wurden drei Projekte, die sich für Prävention, Sicherheit, Gesundheit und gesellschaftlichen Zusammenhalt in der Stadt einsetzen. Der Preis ist mit insgesamt 5.000,00 € dotiert und wurde von der Sparkasse Spree-Neiße gestiftet. Über die Vergabe entschied eine Fachjury aus Vertretern der Stadtverwaltung, der Polizei, des Landes sowie der Zivilgesellschaft. Insgesamt wurden acht Projekte eingereicht und bewertet. Diese Projekte wurden ausgezeichnet 1. Platz: Diakonische Kinder- und Jugendhilfe, Projekt: Carpe Cook 2. Platz: Yoga by Youliane, Projekt: Starke Kinder – ruhige Köpfe 2. Platz: Humanistisches Jugendwerk Cottbus, Projekt: Bürgerwiese Sandow Stadt betont Bedeutung der Vorsorge Thomas Bergner, Dezernent für Ordnung, Sicherheit, Sport, Gesundheit und Bürgerservice, hob die Bedeutung präventiver Arbeit für das Zusammenleben in Cottbus/Chóśebuz hervor. Prävention stärke Menschen, bevor Probleme entstehen, und trage dazu bei, Kinder zu schützen, Jugendlichen Orientierung...
2 min
Wirtschaft
Weintechnologin Jerischke geehrt
Jerischke in Neiße-Malxetal: Axinja Laubmann wird als Lehrling des Monats Juni ausgezeichnet. Die 20-Jährige ist nach den vorliegenden Angaben derzeit die einzige Auszubildende zur Weintechnologin in Brandenburg und absolviert ihre Ausbildung im Weingut „Marbachs Wolfshügel“. Die Ehrung ist für Montag, 16.06.2026, 14:30 Uhr im Weingut „Marbachs Wolfshügel“, Jerischke 2 in 03159 Neiße-Malxetal OT Jerischke, angekündigt. Ausbildung zwischen Weinberg und Weinkeller Axinja Laubmann befindet sich im zweiten Lehrjahr. Im Betrieb arbeitet sie eng mit Kellermeister Stefan Bönsch zusammen und übernimmt bereits eigene Aufgaben. Ziel ist es, dass sie zunehmend selbstständig im Weinkeller arbeiten kann. Aufgrund ihrer Leistungen ist nach Angaben des Weinguts geplant, dass sie ihre Ausbildung vorzeitig abschließt. Weingutsinhaber Hubert Marbach lobt die Entwicklung der Auszubildenden. Schon im Abitur habe sie Bestnoten erreicht, die sich auch in der Ausbildung fortsetzten. Ihr Ausbildungsalltag ist nach eigener Beschreibung vielseitig. Sie arbeitet im Weinberg, in der Verarbeitung und im Weinkeller. Dazu gehören körperlich anspruchsvolle...
2 min
